北二外英語(yǔ)翻譯碩士考研心得及復(fù)習(xí)方法 正文

北二外2013年英語(yǔ)翻譯碩士考研心得及復(fù)習(xí)方法
　去年曾經(jīng)發(fā)過(guò)一篇南開(kāi)學(xué)碩英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的失敗心得帖，今年再次來(lái)到論壇，是想給再戰(zhàn)或者一戰(zhàn)的學(xué)弟學(xué)妹們打打氣，堅(jiān)持住，你就會(huì)看到彩虹！
　　去年考研失敗后，工作了四五個(gè)月，頂著家人反對(duì)的壓力，毅然偷偷選擇了辭職考研。
　　距2013年的考研只剩下三個(gè)多月時(shí)間，復(fù)習(xí)時(shí)間緊成了面臨的最大的難題。關(guān)于學(xué)碩，還需要三年時(shí)間，對(duì)于兩年的翻譯碩士，了解時(shí)也已經(jīng)九月份了。是選擇學(xué)碩還是專碩，糾結(jié)了好一陣子，最后才決定報(bào)考北二外的翻碩（北二外有公費(fèi)名額，大多數(shù)翻碩是沒(méi)有的）。
　　在這三個(gè)多月的時(shí)間里，每天輾轉(zhuǎn)于租的房子和這所不是母校的大學(xué)之間。我不會(huì)忘記每天和這所BT學(xué)校斗爭(zhēng)的情形，圖書(shū)館不讓進(jìn)，我就去教室，教室不讓去，就搬著小凳子到處讀書(shū)，游擊戰(zhàn)不曾停息，這讓我更加珍惜學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)來(lái)之不易。
　　我想說(shuō)的是，在考研這條道路上，只要堅(jiān)持下去，每天朝著自己的目標(biāo)前進(jìn)一點(diǎn)點(diǎn)，你最終一定會(huì)看到晴空！學(xué)弟學(xué)妹們，相信你們也一定行！
　　因?yàn)樽罱芏鄬W(xué)弟學(xué)妹們咨詢我北二外翻譯碩士的問(wèn)題，我就發(fā)這樣一個(gè)帖子給你們一并回答了吧！下面就具體每門科目如何復(fù)習(xí)，談一下自己的方法和建議。

　　一、翻譯碩士英語(yǔ)（100分，84分）
　　北二外這門科目題目相對(duì)比較簡(jiǎn)單，靠著去年的英語(yǔ)底子，這門科目我也沒(méi)有怎么復(fù)習(xí)。但是還是建議大家每天積累一些單詞。復(fù)習(xí)這門科目，專八詞匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)足夠了，如果你基礎(chǔ)較好，個(gè)人建議GRE紅寶書(shū)，雖然有些難，但是堅(jiān)持下來(lái)，收獲還是很大的。閱讀部分，可以每天練習(xí)一篇，保持讀感就好，我是又把專八真題的閱讀部分拿來(lái)做了練習(xí)。作文部分，黃金句型，好詞好句不可少??！可以拿專八作文真題，和圣才考研網(wǎng)出的翻譯碩士英語(yǔ)上的作文真題和模擬題來(lái)練習(xí)一下，那本書(shū)上有一些學(xué)校的真題和模擬題，大家可以找找做題感覺(jué)。另外，有一點(diǎn)需要提及的是，關(guān)于北二外詞匯部分，大家可以留意下北二外學(xué)碩英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的往年基礎(chǔ)英語(yǔ)詞匯部分的真題，個(gè)人發(fā)現(xiàn)貌似有往年的原題。這門科目就說(shuō)到這吧~

　　二、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（150分，125分）
　　該科目分為詞語(yǔ)翻譯和篇章翻譯兩部分。關(guān)于詞語(yǔ)翻譯，本人的復(fù)習(xí)方法以及參考書(shū)目是：
　　最新漢英特色詞匯，by，China，Daily，2006版）
　　英語(yǔ)筆譯常用詞匯：應(yīng)試手冊(cè)，（二、三級(jí)通用）盧敏（大家也可以關(guān)注盧敏的微博，每天也會(huì)更新一些最新詞語(yǔ)的翻譯）
　　各個(gè)院校英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)近三年真題詞匯翻譯部分匯總。
　　篇章翻譯
　　這部分自己看的東西比較多，自己親手動(dòng)筆翻譯的確實(shí)不多，但是每天基本堅(jiān)持一小段英譯漢和漢譯英，保持翻譯的感覺(jué)。（選用的材料是三筆或者各院校的篇章翻譯真題）
　　因?yàn)橐粦?zhàn)時(shí)也考過(guò)翻譯方面的知識(shí)，去年復(fù)習(xí)的書(shū)籍也派上了用場(chǎng)，如：
　　1．《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（我只看了一，現(xiàn)在應(yīng)該出到四了，時(shí)間多的同學(xué)可以多看幾本）
　　2．《散文佳作108篇》
　　3．《CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》（備戰(zhàn)考研期間，順便報(bào)了三筆，悲催的竟沒(méi)過(guò)……）CATTI二筆也看了一部分，時(shí)間緊，沒(méi)來(lái)得及看完。
　　因?yàn)楸究埔彩菍W(xué)的翻譯，一些教材我又拿來(lái)用之，有《口譯教程》《同聲傳譯教程》等，主要是把書(shū)上的一些難點(diǎn)注解和常用語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)摘抄到筆記本中，以上列出的1.2.3三本書(shū)也是將書(shū)中翻譯的好詞、好句摘抄到筆記本中。到最后一輪復(fù)習(xí)時(shí)，只需抱著一本厚厚的筆記本就行了。這樣既可以復(fù)習(xí)詞語(yǔ)翻譯，又可以鍛煉了篇章翻譯。
　　北二外指定的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》及《非文學(xué)翻譯》，本人是真心一點(diǎn)沒(méi)看。如果不放心時(shí)間較多的同學(xué)，可以看下前者。
　　這門科目不能一蹴而就，需要每天都下點(diǎn)功夫。詞語(yǔ)翻譯我花費(fèi)的時(shí)間相對(duì)較多，因?yàn)樾璺磸?fù)地復(fù)習(xí)，不然會(huì)忘，還有各院校的真題詞匯匯總也在網(wǎng)上花費(fèi)了好大功夫，有段時(shí)間基本每天都抱著電腦整理，詞匯翻譯大概復(fù)習(xí)了四五輪吧~這部分考試時(shí)大概有兩三個(gè)不太確定的吧！125分，還算比較滿意了。

　　三、百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作（150分，126分）
　　大家對(duì)于這門科目最經(jīng)常問(wèn)的問(wèn)題也是最迷惑的問(wèn)題就是到底該看什么書(shū)，其實(shí)真的沒(méi)有涵蓋所有考題的書(shū)。但是也不代表就亂看一氣。大家可以匯總一下有指定參考書(shū)的學(xué)校，其實(shí)指定的書(shū)籍也就是那幾本：
　　1．中國(guó)文化讀本，葉郎（大家論壇中有匯總筆記摘要，可以下載下來(lái)），
　　2．西方文化史，莊錫昌，個(gè)人覺(jué)得有點(diǎn)深?yuàn)W，后期才大概過(guò)了一遍。
　　3．中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化知識(shí)，林青松（推薦，比較合翻碩百科口味），
　　4．圣才考研網(wǎng)：漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
　　5．自然科學(xué)史十二講，
　　6．2000個(gè)不可不知的文化常識(shí)，
　　7．應(yīng)用文寫(xiě)作：夏曉鳴，公文寫(xiě)作：白延慶，
　　8．大家論壇中的各種翻碩百科匯總資料，大家可以根據(jù)自己需要自行下載（新東方有套復(fù)習(xí)講義可以看，名詞解釋匯總等等），我是基本上把網(wǎng)上（來(lái)自大家論壇、考研論壇、百度文庫(kù)、新浪愛(ài)問(wèn)等）出現(xiàn)頻率較高的匯總好的百科小知識(shí)都打印出來(lái)過(guò)了至少一遍。而且看得多了之后會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)好多資料重復(fù)的部分很多，這樣也加深了記憶。
　　9．作文部分，大家都比較推薦高考作文，我也是將表妹高三的作文摘抄本拿來(lái)用，自己也平時(shí)積累一些素材和好句好段。
　　10．另外，參考資料固然重要，最重要的還是各個(gè)開(kāi)設(shè)翻碩院校的近三年真題，復(fù)習(xí)初期，大家可以多看些真題，對(duì)翻碩百科的考點(diǎn)有一個(gè)整體的把握，也有利于選校，（關(guān)于翻碩，選校非常重要，大家一定要結(jié)合自身能力和優(yōu)勢(shì)選擇最適合自己口味的學(xué)校。）再結(jié)合自己目標(biāo)院校的出題風(fēng)格有所側(cè)重地復(fù)習(xí)。時(shí)間充足的同學(xué)，還是建議看的書(shū)和真題越多越好。各個(gè)學(xué)校真題在大家論壇中基本都可以下載到（即便沒(méi)有原題，回憶版都是有的，北二外每年的回憶版有研友在論壇中分享，百科出題風(fēng)格也還是比較固定的）
　　百科需要看的資料確實(shí)有點(diǎn)多，有點(diǎn)雜，個(gè)人建議不用都買新書(shū)，大家論壇中很多都可以下載到電子版的，如果不想看電子版的，就打印下來(lái)，需要打印的資料也多，加上二戰(zhàn)時(shí)，生活比較拮據(jù)，為了節(jié)約，自己都是縮印一版，一張紙可以打印四版，這樣可以省不少錢，建議大家也可以采用此方法。再次強(qiáng)調(diào)，復(fù)習(xí)翻譯碩士充分利用網(wǎng)絡(luò)資源很有幫助。

　　四、考研政治（100分，67分）
　　由于高中理科，政治底子較差，去年報(bào)了考研班，最后考了52分，二戰(zhàn)就在政治方面下功夫較多，漲到67分，雖然不算太高，也算比較滿意了。今年沒(méi)有報(bào)班，自己用了最笨的方法，就是基本上買下市面上所有的政治資料，有點(diǎn)盲目，但是只能病急亂投醫(yī)了。不過(guò)結(jié)果證明還是有一點(diǎn)效果噠~可能我在政治上的話語(yǔ)權(quán)不大，各位覺(jué)得有可借鑒之處就借鑒一下。

　　我列舉一下我所用過(guò)的政治復(fù)習(xí)資料：
　　1．主課本：繼續(xù)選用了去年的海天考點(diǎn)解析（有點(diǎn)失誤，還是建議用最新版的，任何一本主教材都可以）
　　2．考研大綱解析配套1600題。第一遍看課本時(shí)配套做的這本書(shū)，把所有錯(cuò)題易考選擇題在主課本中標(biāo)出。
　　3．任汝芬歷年真題。
　　4．任汝芬，最后沖刺10套卷。
　　5．肖秀榮，沖刺8套卷。
　　6．海天教育，點(diǎn)睛5套卷。
　　7．啟航最后沖刺5套題。
　　8．海文考研最后3套卷及18金鑒。
　　9．肖秀榮，形勢(shì)與政策以及當(dāng)代世界經(jīng)濟(jì)與政治核心預(yù)測(cè)，徐之明形式與政策全集暨相關(guān)分析題預(yù)測(cè)（看書(shū)枯燥了，大家也可以上網(wǎng)下載一下研友們上傳的輔導(dǎo)班視頻，我就下載到了肖秀榮形勢(shì)與政策的這個(gè)）。
　　10．啟航20天20題。
　　11．海天重點(diǎn)剖析28題。
　　12．肖秀榮，命題人終極預(yù)測(cè)4套卷。
　　13．任汝芬，序列四，最后四套卷。
　　做的卷子確實(shí)不少，但是關(guān)鍵還是要總結(jié)，把錯(cuò)題易考選擇題都標(biāo)在主課本上，最后一輪時(shí)再把主課本過(guò)一遍。個(gè)人覺(jué)得政治可以把選擇題和問(wèn)答題分開(kāi)復(fù)習(xí)，前期就練選擇題，特別是多選題一定要把握準(zhǔn)，不要貌似就選。后期就重點(diǎn)背誦大題吧，二者不是分割開(kāi)來(lái)的，當(dāng)選擇題做多了，問(wèn)答題也會(huì)有似曾相識(shí)的感覺(jué)，在理解的基礎(chǔ)上背起來(lái)也比較容易。這就是我個(gè)人的復(fù)習(xí)方法，不同意者請(qǐng)勿拍磚哈~

　　【關(guān)于復(fù)試】
　　二外不能忽視，專業(yè)課筆試時(shí)間把握好。
　　專業(yè)課面試，不要緊張，捋清思路，再說(shuō)。
　　視譯可以參考外研社《英漢視譯》
　　多關(guān)注中英文新聞時(shí)事。
　　God helps those who help themselves。
　　祝：
　　學(xué)弟學(xué)妹
　　堅(jiān)持到底！
　　金榜題名！
　　考入理想學(xué)府！

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/bisu/kaoyanjingyan_109916.html