東南大學(xué)翻譯碩士研究生考試備考經(jīng)驗(yàn) 正文

近來(lái)，很多2013年的同學(xué)咨詢我關(guān)于如何備考東南大學(xué)翻譯碩士。由于考完忙于在外面找兼職工作，一直沒(méi)有機(jī)會(huì)回報(bào)論壇。在過(guò)去的一年里，我從論壇里得到許多有用的資料。希望下一級(jí)的同學(xué)們會(huì)充分利用論壇資源。也希望本人的經(jīng)驗(yàn)在這里能給大家?guī)?lái)幫助。
下面我就將各科的備考情況在這里說(shuō)明一下我是在大約六月份正是復(fù)習(xí)的，之前也有看有關(guān)資料，但是由于學(xué)校不確定，都是斷斷續(xù)續(xù)看的。所以準(zhǔn)備考研的同學(xué)，這個(gè)暑假就應(yīng)該好好利用了。

　　1．政治
　　我是在考試大綱下來(lái)以后才開(kāi)始正式復(fù)習(xí)政治的，暑假的時(shí)候也有去買(mǎi)了上屆的任汝芬序列來(lái)看。但是只是眼熟，看過(guò)后面忘了前面。沒(méi)有系統(tǒng)概念。很多同學(xué)在那個(gè)時(shí)候拿著上屆的大綱已經(jīng)看的很熟了，但是大綱每年都會(huì)有點(diǎn)變動(dòng)，所以我一直沒(méi)有認(rèn)真去看上屆的大綱。 因?yàn)槲矣X(jué)得這個(gè)時(shí)候把專(zhuān)業(yè)課看好了，到時(shí)候復(fù)習(xí)政治也不耽誤的。實(shí)踐證明我的決定是正確的。大綱下來(lái)后，再做做相應(yīng)的練習(xí)就足夠了，1600或1000題，選一套就行了。最后四套題在最后幾天做。那都是跟時(shí)政有聯(lián)系的。有時(shí)候考試能碰到相似的題目。

　　2．翻譯碩士英語(yǔ)
　　也就是綜合英語(yǔ)，里面的題目類(lèi)型：?jiǎn)芜x，主要考詞匯和語(yǔ)法。然后就是閱讀。難度跟專(zhuān)八差不多，平時(shí)練習(xí)專(zhuān)八的閱讀就足夠了。也可以把其他學(xué)校的基礎(chǔ)英語(yǔ)真題拿過(guò)來(lái)用。做練習(xí)。前期的準(zhǔn)備還是要放在參考書(shū)的復(fù)習(xí)，把張漢熙的高級(jí)英語(yǔ)1,2兩冊(cè)當(dāng)精度書(shū)看一遍，里面的詞匯是挺好的，文章選自著名雜志，期刊。有助于提高閱讀理解水平。單詞部分可以準(zhǔn)備GRE單詞，專(zhuān)八的單詞也可以拿來(lái)看看的。語(yǔ)法就是一些基本的語(yǔ)法題。不是特別難的，看一遍語(yǔ)法書(shū)再做點(diǎn)相應(yīng)的練習(xí)就行了。寫(xiě)作部分，就是專(zhuān)八的題型，可以做些相應(yīng)的練習(xí)

　　3．基礎(chǔ)英語(yǔ)
　　就是英漢互譯的部分。主要把東南的參考書(shū)好好看一下，楊曉榮那本書(shū)編寫(xiě)的挺好的，有仔細(xì)研究的價(jià)值。其他的補(bǔ)充的資料可以選張培基的散文選中的任何一本作為翻譯練習(xí)來(lái)用。最后階段可以把各學(xué)校的真題拿來(lái)做練習(xí)。英翻漢部分可以多看些英文雜志，最好各種文體的材料都看一下。

　　4．百科部分
　　這部分是2013年考研的同學(xué)問(wèn)的最多的了。就我自己的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有什么捷徑可走。我也是自己摸索出來(lái)的。因?yàn)榘倏浦R(shí)的范圍比較大，所以應(yīng)該就題論題，我就把上一屆的真題拿過(guò)來(lái)分析了一下，分為中外的政治，經(jīng)濟(jì)，文化，從古代到現(xiàn)代。然后找準(zhǔn)側(cè)重點(diǎn)，去圖書(shū)館找相關(guān)的書(shū)看，每看到一個(gè)知識(shí)點(diǎn)就記下來(lái)。這樣到后期我就積累了很多百科知識(shí)。因?yàn)榭吹臅?shū)籍比較多，我也記不清書(shū)名了，去圖書(shū)館應(yīng)該都能找到。還有要充分利用網(wǎng)絡(luò)資源，比如說(shuō)翻譯碩士論壇，有好多優(yōu)秀的經(jīng)驗(yàn)都可以拿來(lái)借鑒和利用。要不怕麻煩和辛苦，要相信一份耕耘一份收獲。

　　以上純屬個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)大家有所幫助，祝大家都能考入自己理想的學(xué)校。

東南大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/dongnandaxue/yanjiushengyuan_23935.html