附件2
廣東工業(yè)大學(xué)2022年研究生招生考試專業(yè)課考試大綱
考試科目名稱：（359）日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 基木內(nèi)容：（300字以內(nèi)）
一、 考試目的：考察考生英漢互譯能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的水平。
二、 考試性質(zhì)與范圍：基礎(chǔ)翻譯能力水平考試，范圍包括詞匯量、語(yǔ)法及II漢語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的 基本技能。
三、 考試基本要求：
1. 掌握大綱所要求的日語(yǔ)詞匯；.正筋把握漢語(yǔ)和日語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)、專有名詞、縮略語(yǔ)、常用 成語(yǔ)及慣用詞組的語(yǔ)義；
2. 貝備轉(zhuǎn)換漢語(yǔ)和日語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)、專有名詞、縮略語(yǔ)、常用成語(yǔ)及慣用詞組的能力；具備 正確選擇譯詞的能力。
3. 掌握譯學(xué)領(lǐng)域最基礎(chǔ)、最車要的•些概念和問(wèn)題；了解譯學(xué)研究翻譯領(lǐng)域中的重大事件, 重要人物及其思想，具備-定的知識(shí)面：能夠運(yùn)用相關(guān)理論解釋翻譯現(xiàn)象。
4. 能夠運(yùn)用一定的翻譯策略和技巧進(jìn)行雙語(yǔ)互譯，譯文基本忠實(shí)于原文，無(wú)明顯的誤譯或 漏譯；譯文通順，用詞準(zhǔn)確，符合表達(dá)習(xí)慣，無(wú)基礎(chǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤；漢譯日何小時(shí)400-500個(gè) 漢字；日譯漢每小時(shí)900-1000個(gè)日語(yǔ)標(biāo)記符號(hào)。
四、 考試形式：閉卷考試，客觀題與主觀題結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試結(jié)合。
題型要求及分?jǐn)?shù)比例：（聞士生滿分100分，學(xué)術(shù)學(xué)位、專業(yè)學(xué)位碩士生滿分均15（）分）
《日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》考試佐容一覽表

序號(hào)	考試內(nèi)容	題型	題量	分值	時(shí)間（分鐘）
1	翻譯相關(guān)知識(shí)	選擇題或填充題	10題選擇或填空題	20	10
2	翻洋相關(guān)概念	簡(jiǎn)答題	5道筒答題	20	25
3	詞語(yǔ)翻譯	漢日詞匯對(duì)譯	漢/日文各15個(gè)	30	30
4	日漢互譯	篇章翻譯	2篇漢譯日（30分） 2篇日詳漢（50分）	80	115
共計(jì)				150	180

添加廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[廣東工業(yè)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、廣東工業(yè)大學(xué)報(bào)錄比、廣東工業(yè)大學(xué)考研群、廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信、廣東工業(yè)大學(xué)考研真題、廣東工業(yè)大學(xué)專業(yè)目錄、廣東工業(yè)大學(xué)排名、廣東工業(yè)大學(xué)保研、廣東工業(yè)大學(xué)公眾號(hào)、廣東工業(yè)大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)廣東工業(yè)大學(xué)考研信息或資源。