西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院簡(jiǎn)介：

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院成立于2005年，是本科翻譯專(zhuān)業(yè)、翻譯碩士專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)單位，現(xiàn)為國(guó)家級(jí)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)區(qū)、國(guó)家級(jí)特色專(zhuān)業(yè)（翻譯）建設(shè)點(diǎn)、國(guó)家級(jí)一流本科專(zhuān)業(yè)（翻譯）建設(shè)點(diǎn)、國(guó)家級(jí)翻譯實(shí)踐教育基地，獲國(guó)家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)，主持國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目2項(xiàng)，是國(guó)際翻譯家聯(lián)盟中國(guó)大陸首個(gè)聯(lián)席會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位、語(yǔ)言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟發(fā)起單位、世界翻譯教育聯(lián)盟中國(guó)中西部唯一創(chuàng)始單位。

據(jù)艾瑞深中國(guó)校友會(huì)網(wǎng)2017年6月《2017中國(guó)大學(xué)評(píng)價(jià)研究報(bào)告》，學(xué)院本科翻譯專(zhuān)業(yè)獲評(píng)唯一“世界知名、中國(guó)一流專(zhuān)業(yè)”，排名全國(guó)第1。據(jù)杭州電子科技大學(xué)中國(guó)科教評(píng)價(jià)研究院、浙江高等教育研究院、武漢大學(xué)中國(guó)科學(xué)評(píng)價(jià)研究中心、中國(guó)科教評(píng)價(jià)網(wǎng)2021年3月《中國(guó)大學(xué)及學(xué)科專(zhuān)業(yè)評(píng)價(jià)報(bào)告（2021-2022）》、2016年10月《中國(guó)研究生教育分學(xué)科(專(zhuān)碩)排行榜》，學(xué)院在254所開(kāi)設(shè)本科翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)校中排名全國(guó)第1，在193所開(kāi)設(shè)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)的學(xué)校中排名全國(guó)第4。

學(xué)院于2015年-2021年連續(xù)七年參與陜西省“一帶一路”建設(shè)行動(dòng)計(jì)劃（建設(shè)“一帶一路”語(yǔ)言服務(wù)及大數(shù)據(jù)平臺(tái)、建設(shè)以培養(yǎng)外語(yǔ)類(lèi)知識(shí)產(chǎn)權(quán)國(guó)際化人才為主要目標(biāo)的教育實(shí)踐基地），為陜西省高等學(xué)校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革試點(diǎn)學(xué)院，教學(xué)團(tuán)隊(duì)為省級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)，教師入選陜西高校第三批“青年杰出人才支持計(jì)劃”，“英語(yǔ)會(huì)議口譯”為省級(jí)精品課程，翻譯碩士專(zhuān)業(yè)為陜西省專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育綜合改革試點(diǎn)項(xiàng)目，多語(yǔ)種新聞編譯研究生聯(lián)合培養(yǎng)示范工作站為陜西省研究生聯(lián)合培養(yǎng)示范工作站，跨境電商翻譯創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實(shí)踐教育基地為陜西省大學(xué)生校外創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實(shí)踐教育基地，多語(yǔ)種翻譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)中心為省級(jí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心。學(xué)院被陜西省委教育工委、陜西省教育廳、陜西省教育工會(huì)委員會(huì)、陜西省教科文衛(wèi)體工會(huì)委員會(huì)評(píng)為陜西省師德建設(shè)先進(jìn)集體、全省教育系統(tǒng)精神文明建設(shè)先進(jìn)單位、學(xué)雷鋒先進(jìn)集體、陜西高等學(xué)校教學(xué)管理工作先進(jìn)集體、陜西省教科文衛(wèi)體系統(tǒng)模范職工小家。

學(xué)院堅(jiān)持“高起點(diǎn)、厚基礎(chǔ)、重應(yīng)用”的教學(xué)原則，借鑒歐洲發(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)用技術(shù)型大學(xué)辦學(xué)理念，堅(jiān)持以職業(yè)需求為導(dǎo)向、以實(shí)踐能力培養(yǎng)為重點(diǎn)、以產(chǎn)學(xué)結(jié)合和課證融合為途徑，建立與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展相適應(yīng)的人才培養(yǎng)模式，系統(tǒng)開(kāi)展文化翻譯、商務(wù)翻譯、科技翻譯教學(xué)，建成以西方文明史、文化人類(lèi)學(xué)、世界政治經(jīng)濟(jì)、文本分析與應(yīng)用、譯者寫(xiě)作技巧與規(guī)范、演講寫(xiě)作與展示、辯論與議論文寫(xiě)作、影視聽(tīng)力與配音、訪談聽(tīng)力與筆記、會(huì)議聽(tīng)力與記要、應(yīng)用翻譯概論、術(shù)語(yǔ)翻譯、數(shù)字媒體新聞編譯、外交新聞翻譯、專(zhuān)利翻譯、法律翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、本地化翻譯、視閱口譯、交替?zhèn)髯g、社區(qū)口譯、會(huì)議口譯、外事外交口譯等為代表的精品課程群，綜合培養(yǎng)學(xué)生的譯者素養(yǎng)和國(guó)際信息傳通能力。

學(xué)院與美國(guó)瑞德大學(xué)開(kāi)展語(yǔ)言進(jìn)修項(xiàng)目，與北京大學(xué)開(kāi)展計(jì)算機(jī)輔助翻譯進(jìn)修項(xiàng)目，與英國(guó)埃塞克斯大學(xué)、威斯敏斯特大學(xué)開(kāi)展碩士合作項(xiàng)目，與華為技術(shù)有限公司翻譯中心、北京如文思科技信息咨詢(xún)有限公司、傳神網(wǎng)絡(luò)科技有限公司等單位合作開(kāi)設(shè)通訊技術(shù)翻譯、專(zhuān)利翻譯、工程招標(biāo)翻譯、翻譯項(xiàng)目管理等實(shí)踐課程。學(xué)院經(jīng)UNLPP項(xiàng)目管理辦公室（中國(guó)）、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)LSCAT中心、環(huán)球網(wǎng)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社以及SDL、Atril Solutions等公司授權(quán)，設(shè)有“聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才培訓(xùn)體系”授權(quán)考試中心、語(yǔ)言服務(wù)能力培訓(xùn)與評(píng)估中心陜西省分部、國(guó)際化文化創(chuàng)意人才培養(yǎng)基地、專(zhuān)利翻譯工作室、SDL Trados機(jī)輔翻譯培訓(xùn)與認(rèn)證中心、Déjà Vu授權(quán)培訓(xùn)及用戶(hù)體驗(yàn)中心、memoQ授權(quán)培訓(xùn)及用戶(hù)體驗(yàn)中心。美國(guó)、英國(guó)及北京、河北、山西、黑龍江、上海、浙江、福建、江西、山東、河南、湖北、廣東、廣西、重慶、四川、陜西、甘肅、新疆等省區(qū)市45個(gè)高校代表團(tuán)先后來(lái)學(xué)院考察專(zhuān)業(yè)建設(shè)情況。

學(xué)院始終以“專(zhuān)業(yè)方向、學(xué)術(shù)素質(zhì)、團(tuán)隊(duì)精神”為基本要求，不斷加強(qiáng)自身建設(shè)，現(xiàn)有博士生導(dǎo)師7人（含特聘教授博導(dǎo)2人、外聘教授博導(dǎo)2人），累計(jì)聘請(qǐng)陜西省“百人計(jì)劃”學(xué)者3人，聘請(qǐng)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義、“長(zhǎng)江學(xué)者”許鈞、南開(kāi)大學(xué)王宏印、南開(kāi)大學(xué)呂世生、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)柴明熲、北京師范大學(xué)張政等8人為“西外學(xué)者”特聘教授，聘請(qǐng)北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)王銀泉等5人為“西外學(xué)者”講座教授，聘請(qǐng)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)崔啟亮、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)王華樹(shù)等5人為“西外學(xué)者”特聘專(zhuān)家，聘請(qǐng)國(guó)際著名翻譯理論家Christiane Nord、Anthony Pym、國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)前主席Hannelore Lee-Jahnke和前秘書(shū)長(zhǎng)Martin Forstner、國(guó)際翻譯與跨文化研究協(xié)會(huì)前主席Annie Brisett、荷蘭屯特大學(xué)Menno de Jong、聯(lián)合國(guó)譯員陳峰、美國(guó)加州州立大學(xué)劉軍、美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院鮑川運(yùn)、北京大學(xué)辜正坤、王繼輝、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)謝天振、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)穆雷等20余位國(guó)內(nèi)外知名學(xué)者為客座教授，形成以國(guó)際知名專(zhuān)家、陜西省“百人計(jì)劃”學(xué)者、“西外學(xué)者”特聘教授為引領(lǐng)、以學(xué)術(shù)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的專(zhuān)職教師為主體、以業(yè)界資深專(zhuān)家為支撐的優(yōu)秀師資隊(duì)伍。

學(xué)院設(shè)有翻譯教學(xué)研究中心，完成陜西高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目4項(xiàng)并獲2項(xiàng)優(yōu)秀結(jié)題，完成或在研陜西省社科基金、省教育科學(xué)、省教育廳、省科技廳等課題近10項(xiàng)。參與的《翻譯學(xué)教程》入選“十二五”普通高等教育本科國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材，近年在十余種SSCI、A&HCI來(lái)源國(guó)際期刊及《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)教學(xué)》等重要刊物發(fā)表論文數(shù)十篇。獲高等教育國(guó)家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1項(xiàng)，陜西省普通高等學(xué)校教學(xué)成果獎(jiǎng)特等獎(jiǎng)2項(xiàng)、二等獎(jiǎng)3項(xiàng)，高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1項(xiàng)，全國(guó)民族研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)1項(xiàng)，陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)1項(xiàng)、二等獎(jiǎng)1項(xiàng)、三等獎(jiǎng)1項(xiàng)，陜西高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)2項(xiàng)、三等獎(jiǎng)2項(xiàng)。

教師在以下國(guó)際期刊發(fā)表論文（按首字母排序）

Across Languages and Cultures

Linguistica Antverpiensia, New Series –

Themes in Translation Studies

Babel

Onomázein: Journal of Linguistics, Philology

and Translation

Círculo de Lingüística Aplicada a la

Comunicación

Perspectives: Studies in Translatology

Comunicar: Revista Científica de

Educomunicación

Porta Linguarum

Discourse, Context & Media Revista Espanola de Lingüística Aplicada

English Today Revista Signos

Iberica The Interpreter and Translator Trainer

Journal of Multilingual and Multicultural

Development

The Interpreters' Newsletter

Lingua Translation and Interpreting Studies

學(xué)院成功承辦2011年第七屆全國(guó)翻譯院系負(fù)責(zé)人聯(lián)席會(huì)議、2013年第五屆全國(guó)應(yīng)用翻譯研討會(huì)、2014年絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)與人才發(fā)展戰(zhàn)略高端論壇、2016年第八屆亞太翻譯論壇、2018年首屆世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯教師發(fā)展高端論壇暨翻譯教育國(guó)際研討會(huì)、“新時(shí)代語(yǔ)境下翻譯研究與外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)新方向”高層論壇、2019年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育年會(huì)、2020年第五屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯論壇暨對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系構(gòu)建高端論壇、2021年第六屆中央文獻(xiàn)翻譯與研究論壇等具有重要影響的會(huì)議，承辦2013年第四屆中國(guó)辯論公開(kāi)賽、2015年第四屆全國(guó)口譯大賽（英語(yǔ)）西北賽區(qū)決賽、多屆海峽兩岸口譯大賽西北地區(qū)區(qū)級(jí)賽等大型賽事，發(fā)起并主辦五屆國(guó)際新聞翻譯大賽（2012年以來(lái)）、四屆全國(guó)專(zhuān)利翻譯大賽（2018年以來(lái)）。

學(xué)院設(shè)有翻譯碩士教育中心，負(fù)責(zé)制定并落實(shí)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案及學(xué)科發(fā)展規(guī)劃，建立各項(xiàng)規(guī)章制度，組織招生咨詢(xún)、宣傳與報(bào)考，管理學(xué)籍檔案、試卷與成績(jī)，組織教學(xué)科研活動(dòng)與教學(xué)質(zhì)量評(píng)估，安排專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐，組織畢業(yè)論文評(píng)審，聘請(qǐng)校內(nèi)、校外導(dǎo)師，組織國(guó)際、國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)交流等。

學(xué)院設(shè)有翻譯實(shí)踐教育基地，參照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室、口譯自主訓(xùn)練實(shí)驗(yàn)室、翻譯項(xiàng)目工作室等，支持特色課程教學(xué)和學(xué)生自主訓(xùn)練，支持政府機(jī)關(guān)、出版機(jī)構(gòu)、語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)等委托的大型翻譯項(xiàng)目。基地長(zhǎng)期承擔(dān)外交部、環(huán)球網(wǎng)、北京如文思科技信息咨詢(xún)有限公司等合作伙伴的高層次、持續(xù)性、多元化翻譯項(xiàng)目，相關(guān)單位選派一線譯員、編輯常駐基地與學(xué)院教師對(duì)參與項(xiàng)目的學(xué)生譯員進(jìn)行聯(lián)合指導(dǎo)。

學(xué)院與陜西省總工會(huì)、陜西省人民政府外事辦公室、西安市人民政府外事僑務(wù)辦公室、環(huán)球網(wǎng)、西安電視臺(tái)、華為技術(shù)有限公司、商務(wù)印書(shū)館等十余家單位簽署實(shí)習(xí)基地協(xié)議，完成陜西省人民政府英文網(wǎng)站及《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典》、《柯林斯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)輕松學(xué)》、《中國(guó)園林》、《新英漢•漢英電力工程技術(shù)詞典》、《凱爾特神話(huà)傳說(shuō)》、《大熊貓傳奇》、《黑麋的愛(ài)情故事》、《金絲猴大戰(zhàn)禿鷲》等翻譯出版項(xiàng)目10余項(xiàng)，學(xué)術(shù)譯著《閱讀的歷史》獲評(píng)國(guó)家圖書(shū)館“文津圖書(shū)獎(jiǎng)”推薦圖書(shū)，承擔(dān)“歐亞經(jīng)濟(jì)論壇”、“第四屆亞太可持續(xù)發(fā)展交通與環(huán)境技術(shù)大會(huì)”、“發(fā)展中國(guó)家扶貧部門(mén)高級(jí)官員研討會(huì)”、“世界婦女基金會(huì)亞太地區(qū)顧問(wèn)會(huì)議”、“國(guó)際古跡遺址理事會(huì)第15屆大會(huì)”、“第六屆亞太兒童內(nèi)分泌學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議”、“東盟與中日韓財(cái)政與央行副手會(huì)議”、“APEC構(gòu)建共同孵化網(wǎng)絡(luò)會(huì)議”、“第二屆世界華文教育大會(huì)”、“西安世界園藝博覽會(huì)”、“中歐經(jīng)濟(jì)調(diào)整中的就業(yè)、減貧、遷移和社會(huì)融入研討會(huì)”、“絲綢之路城市市長(zhǎng)會(huì)晤”、“中國(guó)東西部合作與投資貿(mào)易洽談會(huì)”、“亞洲政黨專(zhuān)題會(huì)議”、“亞太互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心會(huì)議”、“中國(guó)國(guó)際石油化工大會(huì)”等50余次國(guó)際會(huì)議的口譯工作。

學(xué)生主持國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目，獲多屆全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽特等獎(jiǎng)、第三屆“新紀(jì)元全球華文青年文學(xué)獎(jiǎng)”文學(xué)翻譯組優(yōu)秀一等獎(jiǎng)、第二屆全國(guó)翻譯形象大使大獎(jiǎng)賽“十佳翻譯”稱(chēng)號(hào)、中央電視臺(tái)“希望之星”英語(yǔ)風(fēng)采大賽全國(guó)總決賽大學(xué)成人組最具風(fēng)采獎(jiǎng)、第十二屆海峽兩岸知識(shí)大賽最佳表現(xiàn)獎(jiǎng)、全國(guó)英語(yǔ)演講大賽總決賽一等獎(jiǎng)、第二屆全國(guó)機(jī)器翻譯與譯后編輯大賽一等獎(jiǎng)、第二屆全國(guó)高?？谧g邀請(qǐng)賽英語(yǔ)同傳二等獎(jiǎng)及英語(yǔ)交傳二等獎(jiǎng)、第三屆海峽兩岸口譯大賽兩岸總決賽二等獎(jiǎng)、第十四屆全國(guó)英語(yǔ)辯論賽總決賽二等獎(jiǎng)、多屆計(jì)算機(jī)輔助翻譯與技術(shù)傳播大賽一二三等獎(jiǎng)等50余個(gè)省級(jí)以上獎(jiǎng)項(xiàng)。

本科畢業(yè)生升學(xué)錄取率高，錄取院校主要有英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)、曼徹斯特大學(xué)，美國(guó)西北大學(xué)、明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院，澳大利亞悉尼大學(xué)、新南威爾士大學(xué)，中國(guó)清華大學(xué)、北京大學(xué)、香港中文大學(xué)等。

畢業(yè)生就業(yè)面廣、層次高，主要從事經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、國(guó)際文化與科技交流等領(lǐng)域翻譯工作，本科畢業(yè)生錄用單位主要有中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織駐中國(guó)辦事處、普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所、美國(guó)應(yīng)用材料（西安）有限公司、西藏自治區(qū)國(guó)家安全廳、新華社、環(huán)球網(wǎng)、中國(guó)普天信息產(chǎn)業(yè)股份有限公司、中國(guó)銀行、山東核電有限公司、華為技術(shù)有限公司、美的集團(tuán)有限公司等，研究生畢業(yè)生錄用單位主要有中國(guó)民航大學(xué)、中國(guó)葛洲壩集團(tuán)伊朗分公司、中國(guó)飛行試驗(yàn)研究院、中國(guó)中材國(guó)際工程股份有限公司、寧夏文化產(chǎn)業(yè)投融資有限公司、金花投資控股集團(tuán)有限公司等知名企事業(yè)單位。