湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院商務(wù)翻譯研究方向介紹 正文

商務(wù)翻譯研究的主要特色是運(yùn)用翻譯理論和跨文化交際理論，以翻譯理論為基礎(chǔ)，以商務(wù)交際為切入點(diǎn)，重點(diǎn)研究不同的商務(wù)應(yīng)用文體的口譯技巧和跨文化交際策略，深度探求商務(wù)翻譯、口譯和跨文化交際的新問(wèn)題，并指導(dǎo)教學(xué)實(shí)踐。本學(xué)科方向研究是一個(gè)嶄新而富有挑戰(zhàn)性的研究領(lǐng)域，以大量的文字翻譯、同聲傳譯和文化交際實(shí)例為研究對(duì)象，以期揭示商務(wù)翻譯與溝通的新規(guī)律，注重研究成果在人才培養(yǎng)中的轉(zhuǎn)化是本方向的重要特色。
本方向研究在湖北地區(qū)居于較領(lǐng)先地位，有一支年齡結(jié)構(gòu)合理、業(yè)務(wù)素質(zhì)強(qiáng)和專業(yè)功底扎實(shí)的商務(wù)翻譯梯隊(duì)。方向成員擔(dān)任湖北省英語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)、武漢市翻譯工作者協(xié)會(huì)的副秘書長(zhǎng)、理事和大專分會(huì)會(huì)長(zhǎng)等職務(wù)，先后承擔(dān)了2次大型國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的同聲翻譯任務(wù)，在業(yè)內(nèi)有一定影響。方向成員主持了湖北省人文社科研究課題6項(xiàng)，教學(xué)成果《建構(gòu)性教學(xué)方法與學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用能力培養(yǎng)研究與實(shí)踐》榮獲2007年湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。
本研究方向以跨文化商務(wù)交際活動(dòng)為研究對(duì)象，以翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法及商務(wù)交際策略為切入點(diǎn)，研究角度有一定的創(chuàng)新。在跨文化商務(wù)活動(dòng)日益增強(qiáng)、社會(huì)對(duì)商務(wù)口譯人才迫切需求與現(xiàn)階段此方向研究同人才培養(yǎng)有較大落差的背景下，對(duì)于培養(yǎng)跨文化交際的商務(wù)口譯人才具有廣闊的空間和發(fā)展前景。此方向研究將彌補(bǔ)基礎(chǔ)研究的不足，并在培養(yǎng)跨文化商務(wù)交際尤其是商務(wù)口譯人才方面有廣闊的空間

湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/hbjjxy/yjsy_258389.html