考試科目名稱：翻譯與寫作 考試科目代碼：[815]

一、考試要求

根據(jù)《日語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》的規(guī)定，參加本科目考試的考生應(yīng)接受過(guò)嚴(yán)格的日語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯等基本功的訓(xùn)練，具有扎實(shí)的日語(yǔ)語(yǔ)言基本功，系統(tǒng)的日語(yǔ)語(yǔ)言理論、日本文學(xué)及日本文化等方面的專業(yè)知識(shí)，能夠較為流暢地使用日語(yǔ)進(jìn)行交際和文獻(xiàn)閱讀。

二、考試內(nèi)容

本科目主要通過(guò)翻譯和寫作兩方面來(lái)考察考生的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力。即掌握翻譯基本理論和實(shí)用技巧的情況，以及充分領(lǐng)會(huì)不同文體的語(yǔ)言特色，掌握日語(yǔ)行文的各種方法、技巧，將所學(xué)的日語(yǔ)知識(shí)融會(huì)貫通，靈活地運(yùn)用所掌握地日語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯，清晰準(zhǔn)確地進(jìn)行書面表達(dá)的語(yǔ)言能力。

（一）翻譯部分：

第1章、翻譯總論：

知識(shí)點(diǎn)：

1．掌握翻譯的概念；

2．近代翻譯家論翻譯標(biāo)準(zhǔn)；

3．熟練掌握翻譯的具體步驟； 

4．了解中外翻譯簡(jiǎn)史。 

第2章、句子的譯法：

第1節(jié)．移位法 --單句的翻譯

 知識(shí)點(diǎn)：主語(yǔ)的移位；客語(yǔ)的移位；補(bǔ)語(yǔ)的移位。

第2節(jié)．拆句法—復(fù)句的翻譯

知識(shí)點(diǎn)：連體修飾句的拆譯；連用修飾語(yǔ)的拆譯；長(zhǎng)并列句及復(fù)雜句的翻譯。 

第3節(jié)．加譯與減譯

 知識(shí)點(diǎn)：加譯；減譯；等值翻譯。

第4節(jié)．改變成分法

知識(shí)點(diǎn)：詞性轉(zhuǎn)變與成分轉(zhuǎn)變。

第5節(jié)．合并句子法

知識(shí)點(diǎn)：語(yǔ)言凝練法。

第3章、詞的譯法：

第1節(jié)．修辭性的必要

知識(shí)點(diǎn)：修辭的必要性。

第2節(jié)．選詞的方法

知識(shí)點(diǎn)：確定上下文的邏輯關(guān)系；注意作者的立場(chǎng)；選詞與文章的題材；語(yǔ)言的時(shí)代性。

第3節(jié)．詞語(yǔ)的具體化與概括化

知識(shí)點(diǎn)：詞語(yǔ)的具體化與概念化的定義。

第4節(jié)．詞語(yǔ)的反譯法

知識(shí)點(diǎn)：詞語(yǔ)的反譯法。

第4章、文章的翻譯：

第1節(jié)．貿(mào)易信函的翻譯

知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)書信的基本格式；貿(mào)易信函的特點(diǎn)。

第2節(jié)．報(bào)刊的翻譯

知識(shí)點(diǎn)：報(bào)刊語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性；語(yǔ)言表達(dá)的靈活性。

第3節(jié)．論說(shuō)文的翻譯

 知識(shí)點(diǎn)：論說(shuō)文的種類：政治、經(jīng)濟(jì)、文化、學(xué)術(shù)論說(shuō)文；把握作者的立場(chǎng)觀點(diǎn)的重要性；翻譯時(shí)的準(zhǔn)確性及其意義。

第4節(jié)．隨筆的翻譯

知識(shí)點(diǎn)：小品文、雜文、游記和傳記的特點(diǎn)；隨筆翻譯的語(yǔ)言的豐富性。

第5節(jié)．小說(shuō)的翻譯

知識(shí)點(diǎn)：小說(shuō)語(yǔ)言的特點(diǎn)；作者的語(yǔ)言風(fēng)格。

（二）日語(yǔ)寫作部分：

第1章　寫作基礎(chǔ)知識(shí)

第1節(jié)．日文原稿紙的書寫方式

知識(shí)點(diǎn)：日文原稿紙的實(shí)用方法、書寫規(guī)范。

第2節(jié)．普通語(yǔ)體和敬體的書寫方式

知識(shí)點(diǎn)：句號(hào)、括號(hào)等日文標(biāo)點(diǎn)的書寫規(guī)范；「だ?である」體和「です?ます」體的異同。

第3節(jié)．文章的進(jìn)展方式

知識(shí)點(diǎn)：段落構(gòu)成方式。

第2章、寫作實(shí)踐

第1節(jié)．日語(yǔ)基本句法形式應(yīng)用

知識(shí)點(diǎn)：物の形?狀態(tài)?場(chǎng)所；物事の前後関係；物事の仕組み?手順?方法；物事の因果関係；行為の理由?目的；共通點(diǎn)?相違點(diǎn)?類似點(diǎn)；伝聞?引用；意見(jiàn)延べ；物事の変化?推移?過(guò)程；賛成意見(jiàn)、反対意見(jiàn)

第2節(jié)．命題作文實(shí)踐

知識(shí)點(diǎn)：「自己紹介」；「私の國(guó)」；「家から學(xué)校まで」；「私の友達(dá)」；「私の一週間」；「お誕生日」；「日本語(yǔ)の授業(yè)」；「私の住んでいる町」；「私の家族」；「私の一日」；「趣味」；「高校生活」；「スポーツ」；「私の國(guó)の季節(jié)」；「病気」；「なぜ日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するか」；「私の國(guó)の教育」；「お祭り」；「私の夏休み」

三、試卷結(jié)構(gòu)

1．考試時(shí)間：180分鐘

2．試卷分值：150分

3．題型結(jié)構(gòu)：

試卷由主觀性試題構(gòu)成，基本題型為：

（1）日譯漢：將800字左右的日語(yǔ)短文譯成中文；分值為：50分 

（2）漢譯日：將500字左右的中文短文譯成日語(yǔ)；分值為：50分

（3）命題作文：根據(jù)題目現(xiàn)場(chǎng)寫出800字左右的日語(yǔ)作文；分值為：50分

四、參考書目

1．陶振孝。《現(xiàn)代日漢翻譯教程（日語(yǔ)專業(yè)系列教材）》，高等教育出版社2005年7月。

添加黑龍江大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[黑龍江大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、黑龍江大學(xué)報(bào)錄比、黑龍江大學(xué)考研群、黑龍江大學(xué)學(xué)姐微信、黑龍江大學(xué)考研真題、黑龍江大學(xué)專業(yè)目錄、黑龍江大學(xué)排名、黑龍江大學(xué)保研、黑龍江大學(xué)公眾號(hào)、黑龍江大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)黑龍江大學(xué)考研信息或資源。