河南中醫(yī)藥大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)簡(jiǎn)介 正文

翻譯是不同文化背景民族間進(jìn)行溝通的紐帶，對(duì)中華民族思想的發(fā)展和民族文明的進(jìn)步具有深遠(yuǎn)意義。該研究方向運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)、文化學(xué)、傳播學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、教育學(xué)等理論，通過應(yīng)用翻譯實(shí)踐、中國(guó)典籍（特別是中醫(yī)典籍）英譯實(shí)踐、本科翻譯教學(xué)實(shí)踐等獲得研究的第一手資料，多角度、多層次地探討譯學(xué)之道，進(jìn)行翻譯本體研究、翻譯應(yīng)用研究和翻譯實(shí)踐研究，形成翻譯本體研究中的微觀語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究、翻譯應(yīng)用研究中的詞語(yǔ)翻譯評(píng)論研究、以及翻譯教學(xué)中的實(shí)用文體翻譯研究等特色，重點(diǎn)探討并凝練中華典籍英譯、特別是中醫(yī)典籍英譯的特色和模式。學(xué)科長(zhǎng)期以來以本科專業(yè)為建設(shè)基礎(chǔ)，以MTI翻譯專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)和“中醫(yī)文獻(xiàn)典籍翻譯研究所”為依托，著力培養(yǎng)多層次、復(fù)合型高級(jí)專門人才。本學(xué)科長(zhǎng)期堅(jiān)持基礎(chǔ)學(xué)科建設(shè)，在英美文學(xué)文化、英語(yǔ)教育、尤其是典籍翻譯研究等方面都形成了自己的特色。
本學(xué)科以三個(gè)研究方向?yàn)橐劳?，已初步建成一個(gè)現(xiàn)代化的科研和教學(xué)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，具備完善的語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室、翻譯實(shí)訓(xùn)、寫作批改以及同聲傳譯模擬實(shí)踐平臺(tái)。學(xué)科圖書資料庫(kù)日益完善，現(xiàn)有藏書包括名家名著、原版學(xué)術(shù)著作、各類經(jīng)典學(xué)術(shù)叢書、文獻(xiàn)典籍等已達(dá)10余萬冊(cè)，外語(yǔ)類期刊20余種。
英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)是英國(guó)國(guó)家人民千百年來創(chuàng)造的燦爛文明的結(jié)晶，在世界文化寶庫(kù)中占有重要的地位。研究英語(yǔ)國(guó)家的文學(xué)，探討英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)和規(guī)律，對(duì)各英語(yǔ)國(guó)家文學(xué)思潮、理論、流派的研究，對(duì)英語(yǔ)文學(xué)的各種體載及其表現(xiàn)手法的研究，有助于了解英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)文化，了解英語(yǔ)國(guó)家人民的特點(diǎn)與價(jià)值觀，加強(qiáng)各國(guó)人民之間的了解與交流，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

河南中醫(yī)藥大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/hnzyxy/yjsy_262560.html