東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生招生是一個(gè)不錯(cuò)的學(xué)院，深受考研人的追捧，本校每年會(huì)有數(shù)千名研究生招生的名額，研究生報(bào)考錄取比在3:1左右，難度中等，部分熱門的研究生專業(yè)研究生報(bào)考錄取比會(huì)更高一點(diǎn)， 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院是學(xué)校里比較好的一個(gè)院系，請(qǐng)各位準(zhǔn)備報(bào)考東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生招生的同學(xué)注意，該院系有以上多個(gè)專業(yè)在招生研究生，歡迎各位同學(xué)報(bào)考東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生招生。

強(qiáng)烈建議各位準(zhǔn)備考東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生招生的同學(xué)準(zhǔn)備一些基本的歷年考研真題、研究生學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的筆記、考研經(jīng)驗(yàn)等等（考研派有考研經(jīng)驗(yàn)頻道，也有考研派微信公眾號(hào)、考研派APP等產(chǎn)品平臺(tái)，里面有不少研究生會(huì)免費(fèi)解答你的考研問(wèn)題，助你考研一臂之力）

東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生培養(yǎng)方案

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生培養(yǎng)方案及課程設(shè)置
外國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)培養(yǎng)方案
學(xué)科代碼：0401Z1 （所屬一級(jí)學(xué)科：0401 教育學(xué)）
學(xué)科名稱：外國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)
類型：學(xué)術(shù)研究型
一、學(xué)科概況
外國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)是教育學(xué)一級(jí)學(xué)科下目錄外二級(jí)學(xué)科,它是一個(gè)跨學(xué)科的研究領(lǐng)域。主要基于外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、教育學(xué)、心理學(xué)、生態(tài)學(xué)等學(xué)科理論，綜合運(yùn)用應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、教育技術(shù)學(xué)、課程與教學(xué)論、教育生態(tài)學(xué)等學(xué)科的理論及方法，研究外語(yǔ)教與學(xué)所涉及的基本概念、如何發(fā)展學(xué)生的語(yǔ)言能力、如何培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言應(yīng)用技能、如何在課堂教學(xué)中合理運(yùn)用現(xiàn)代化教學(xué)手段、教學(xué)評(píng)估和教學(xué)補(bǔ)救手段、國(guó)內(nèi)外外語(yǔ)教學(xué)的各種方法、歷史及發(fā)展趨勢(shì)、教育生態(tài)環(huán)境、教育策略、教師教育等相關(guān)問(wèn)題，為提高外語(yǔ)教育的教學(xué)效果，夯實(shí)外語(yǔ)教育人才的科學(xué)研究能力，提升外語(yǔ)教育的績(jī)效，提供新理論、新方法及新視角。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2012年開始培養(yǎng)外國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)碩士研究生，授一級(jí)學(xué)科教育學(xué)碩士學(xué)位。2017年7月，制定了獨(dú)立的研究生培養(yǎng)方案。2018年5月，按照學(xué)校要求進(jìn)行修訂。2018年10月，根據(jù)學(xué)校反饋建議再次進(jìn)行修訂。
該學(xué)科現(xiàn)有碩士生導(dǎo)師16人，其中教授8人，副教授8人；具有博士學(xué)位2人，碩士學(xué)位14人。在不斷地發(fā)展和完善過(guò)程中，取得了豐碩的研究成果，出版和發(fā)表了一系列學(xué)術(shù)著作及論文，獲得了多項(xiàng)國(guó)家級(jí)、省部級(jí)教研和科研獎(jiǎng)勵(lì)。指導(dǎo)教師治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富；所開課程具有理論性、實(shí)踐性和前沿性，為碩士生將來(lái)從事教學(xué)和科研工作奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
二、培養(yǎng)目標(biāo)
1．培養(yǎng)具有高尚的道德情操、良好的學(xué)術(shù)修養(yǎng)、科學(xué)的研究態(tài)度，兼具外國(guó)語(yǔ)言和教育學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)和基本技能，能適應(yīng)全球及區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要的高層次外國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)人才。
2．掌握外語(yǔ)教學(xué)中科學(xué)研究方法，能夠在教育科研事業(yè)單位、其他企事業(yè)單位及政府機(jī)關(guān)從事科學(xué)研究和外國(guó)語(yǔ)言翻譯等工作。
3．具有較強(qiáng)的外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐能力，能勝任外國(guó)語(yǔ)言教育、教學(xué)實(shí)踐工作，熟練使用現(xiàn)代教育技術(shù)及其它科技手段解決與外語(yǔ)教育相關(guān)的實(shí)際問(wèn)題。
三、 培養(yǎng)方向
1. 外國(guó)語(yǔ)言教育與教學(xué)：主要研究外國(guó)教育學(xué)，外語(yǔ)教學(xué)理論及教學(xué)法歷史概述、外語(yǔ)教學(xué)方法、外語(yǔ)教學(xué)藝術(shù)、語(yǔ)言教學(xué)評(píng)估、語(yǔ)言測(cè)試、現(xiàn)代外語(yǔ)教育理念等內(nèi)容。
2. 外語(yǔ)課程設(shè)置與教師職業(yè)發(fā)展：主要研究外語(yǔ)課程結(jié)構(gòu)與管理、現(xiàn)代外語(yǔ)課程設(shè)計(jì)與評(píng)價(jià)、教材建設(shè)與評(píng)價(jià)、外語(yǔ)教師知識(shí)結(jié)構(gòu)的構(gòu)成與優(yōu)化、外語(yǔ)教師教育實(shí)踐和教育研究能力、如何促進(jìn)外語(yǔ)教師專業(yè)發(fā)展等內(nèi)容。
3. 外語(yǔ)教育技術(shù)與應(yīng)用：主要研究現(xiàn)代教育技術(shù)在外語(yǔ)教與學(xué)中的理論基礎(chǔ)與應(yīng)用。包括國(guó)內(nèi)外外語(yǔ)教育技術(shù)的發(fā)展，利用多媒體教育技術(shù)輔助外語(yǔ)教學(xué)的理論基礎(chǔ)、軟件設(shè)計(jì)、課堂教學(xué)設(shè)計(jì)、教學(xué)模式與教學(xué)方法、教學(xué)技巧，外語(yǔ)教師信息素養(yǎng)等內(nèi)容。
四、 學(xué)習(xí)年限
基本學(xué)制為3年，最長(zhǎng)不超過(guò)4年。
五、課程設(shè)置、學(xué)時(shí)及學(xué)分要求
1. 課程設(shè)置
課程總體上由必修課、選修課、必修環(huán)節(jié)和補(bǔ)修課四部分構(gòu)成。
2. 學(xué)分要求
每16學(xué)時(shí)計(jì)1學(xué)分。總學(xué)分不少于30學(xué)分，不大于36學(xué)分，其中必修課不少于18學(xué)分，必修環(huán)節(jié)不少于4學(xué)分，選修課為8至14學(xué)分。
六、實(shí)踐要求
1. 文獻(xiàn)綜述
要求研究生結(jié)合學(xué)位論文任務(wù)，在開題之前閱讀至少60篇研究領(lǐng)域內(nèi)高水平的國(guó)內(nèi)外專業(yè)文獻(xiàn)，其中外文文獻(xiàn)的數(shù)量不少于三分之一，并在此基礎(chǔ)上撰寫5000字以上的綜述報(bào)告。由導(dǎo)師評(píng)閱合格后，交學(xué)院研究生秘書存檔，記1學(xué)分。
2. 學(xué)術(shù)活動(dòng)
要求研究生在學(xué)位論文答辯之前參加10次以上的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。每次填寫《學(xué)術(shù)交流報(bào)告單》，注明時(shí)間、地點(diǎn)、主講人、題目，簡(jiǎn)述主要內(nèi)容并闡明自己對(duì)相關(guān)問(wèn)題的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)或看法。10次《學(xué)術(shù)交流報(bào)告單》交由導(dǎo)師評(píng)定，由研究生主管院長(zhǎng)審查合格后，交研究生秘書備案，記1學(xué)分。
3. 科技倫理與學(xué)術(shù)規(guī)范學(xué)習(xí)
根據(jù)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)和教育部學(xué)位（2014）3號(hào)文件精神，學(xué)生需要參加由一級(jí)學(xué)科安排的專題講座，對(duì)研究生進(jìn)行科學(xué)精神、科學(xué)道德、學(xué)術(shù)規(guī)范、學(xué)術(shù)倫理和職業(yè)道德教育。完成專題學(xué)習(xí)并在研究生秘書處備案，記1學(xué)分。
七、培養(yǎng)方式
1. 實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過(guò)規(guī)定課程設(shè)置的考核，成績(jī)合格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能開題并進(jìn)入撰寫學(xué)位論文階段，學(xué)位論文答辯通過(guò)可申請(qǐng)碩士學(xué)位。
2. 采取導(dǎo)師負(fù)責(zé)與集體培養(yǎng)相結(jié)合的指導(dǎo)方式。在充分發(fā)揮導(dǎo)師主觀能動(dòng)性的同時(shí)，注重發(fā)揮集體智慧，拓寬研究生的學(xué)術(shù)視野。
3. 若在論文開題、論文中期檢查、學(xué)位論文盲審、校內(nèi)外論文評(píng)閱、學(xué)位論文答辯等環(huán)節(jié)中，研究生任意兩個(gè)環(huán)節(jié)未一次性通過(guò)，碩士生導(dǎo)師停招一年。
4. 導(dǎo)師是研究生學(xué)術(shù)論文（著）審查的責(zé)任人，研究生發(fā)表與學(xué)位論文研究工作相關(guān)并署名“東北石油大學(xué)”的學(xué)術(shù)論文時(shí)，由導(dǎo)師進(jìn)行審核。如果發(fā)現(xiàn)研究生有論文買賣、剽竊等學(xué)術(shù)不端行為，導(dǎo)師要承擔(dān)連帶責(zé)任。
5. 研究生在入學(xué)第一學(xué)期三周內(nèi)，采取雙向選擇確定師生關(guān)系，由導(dǎo)師根據(jù)研究生的具體情況，共同制定培養(yǎng)計(jì)劃。導(dǎo)師根據(jù)專業(yè)培養(yǎng)方案及研究方向，制定研究生的課程學(xué)習(xí)計(jì)劃，并填寫東北石油大學(xué)研究生個(gè)人培養(yǎng)計(jì)劃書。 培養(yǎng)計(jì)劃包括培養(yǎng)方向、課程名稱、學(xué)分、論文方向等。培養(yǎng)計(jì)劃書應(yīng)一式四份，在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和研究生部存檔備案各一份，學(xué)生和導(dǎo)師各一份。
八、學(xué)位論文
學(xué)位論文無(wú)論是基礎(chǔ)研究、應(yīng)用研究還是開發(fā)研究，研究生均需運(yùn)用科學(xué)的方法并秉持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，完成學(xué)位論文。
學(xué)位論文工作一般包括以下幾個(gè)主要環(huán)節(jié)：選題、開題、中期檢查、資格論文發(fā)表、論文評(píng)閱與答辯等。
1. 選題
研究生在導(dǎo)師指導(dǎo)下，應(yīng)盡早初擬論文選題范圍。選題要盡可能符合研究生的素質(zhì)特點(diǎn)和興趣，并結(jié)合導(dǎo)師的學(xué)科專長(zhǎng)和現(xiàn)有的科研任務(wù)，明確研究生選題領(lǐng)域，確定題目。第三學(xué)期開學(xué)初，研究生統(tǒng)一上交題目，全體碩士生導(dǎo)師共同商討該題目的可行性。
2. 開題
研究生在第三學(xué)期末完成開題，開題論證時(shí)間距學(xué)位論文答辯時(shí)間至少12個(gè)月。開題條件包括以下幾項(xiàng)：重點(diǎn)考查學(xué)生思想品德情況、課程學(xué)分完成情況、文獻(xiàn)綜述能力和研究設(shè)計(jì)能力等；研究目標(biāo)是否明確、與研究方向是否相符、研究思路是否清晰等。開題通過(guò)后，原則上不允許更改題目。如果與原研究?jī)?nèi)容一致，可以對(duì)題目進(jìn)行微調(diào)。若改變?cè)醒芯績(jī)?nèi)容，需重新開題論證。重新開題論證時(shí)間必須保證距答辯時(shí)間不少于12個(gè)月，否則不允許更改題目。
3. 中期檢查
中期檢查應(yīng)于第五學(xué)期初完成。檢查指導(dǎo)小組負(fù)責(zé)對(duì)研究生學(xué)位論文研究的基本情況、已取得的階段性研究成果、尚需研究的主要問(wèn)題及解決方案、預(yù)期目標(biāo)的基本評(píng)估等進(jìn)行檢查，給出研究生方向性或研究手段的診脈方案。中期檢查后，學(xué)位論文題目只允許進(jìn)行微調(diào)，不允許改變?cè)醒芯績(jī)?nèi)容，否則延期半年或一年。
4. 資格論文發(fā)表
要求研究生在讀期間，必須在公開出版有正規(guī)刊號(hào)的學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表與研究方向相關(guān)的論（譯）文1篇以上（含1篇）。研究生必須是所發(fā)表論文的第一或第二作者。在研究生作為第二作者時(shí)，第一作者應(yīng)為指導(dǎo)教師。學(xué)術(shù)論文的署名單位應(yīng)為東北石油大學(xué)。若導(dǎo)師讀博期間發(fā)表論文，第二署名單位為東北石油大學(xué)，學(xué)生為第二作者，也可認(rèn)定。答辯前，要求所發(fā)表文章已正式出版；或者能夠在網(wǎng)上下載該文章的電子版。
研究生在申請(qǐng)學(xué)位論文答辯時(shí)，應(yīng)同時(shí)提交在攻讀學(xué)位期間發(fā)表學(xué)術(shù)論文的原件或有關(guān)檢索證明材料，交校學(xué)位管理科審查。
5. 論文查重
論文進(jìn)入答辯程序前一個(gè)月，需在中國(guó)知網(wǎng)進(jìn)行查重，全篇查重率不得高于30%，主要章節(jié)不高于20%；達(dá)不到要求者必須進(jìn)行整改，直到查重合格后，才能進(jìn)行答辯，并向外國(guó)語(yǔ)學(xué)院提交官方查重報(bào)告，存檔保留。
6. 論文評(píng)閱與答辯
進(jìn)行論文評(píng)閱與答辯的要求按《東北石油大學(xué)研究生學(xué)位論文撰寫規(guī)范》執(zhí)行。研究生學(xué)位論文必須由導(dǎo)師審查通過(guò)，并經(jīng)過(guò)校內(nèi)外專家評(píng)閱認(rèn)定合格后，方可進(jìn)行答辯。學(xué)位論文要反映研究生在本學(xué)科領(lǐng)域研究中達(dá)到的學(xué)術(shù)水平，表明本人較好地掌握了本學(xué)科的基礎(chǔ)理論、專業(yè)知識(shí)、基本方法和技能，具有從事本學(xué)科或相關(guān)學(xué)科科學(xué)研究或獨(dú)立擔(dān)負(fù)專業(yè)技術(shù)工作的能力。要求在第六學(xué)期（當(dāng)年三月初）按時(shí)提交學(xué)位論文成稿。以便組織盲評(píng)、校內(nèi)外評(píng)閱、預(yù)答辯及正式答辯。未能按時(shí)上交學(xué)位論文成稿者，延期半年進(jìn)行答辯。
若論文正式答辯未通過(guò)，論文修改后，可進(jìn)行二次答辯。論文二次答辯未通過(guò)者，延期半年再答辯，延期答辯的時(shí)間與上一次答辯時(shí)間間隔不得少于半年。參加盲審的論文，若盲審未通過(guò)，必須修改后進(jìn)行二次盲審。二次盲審及延期答辯產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用，由學(xué)生個(gè)人負(fù)責(zé)。
具體要求參照國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部聯(lián)合印發(fā)的《博士、碩士學(xué)位基本要求》中有關(guān)“ 0401 教育學(xué)一級(jí)學(xué)科博士、碩士學(xué)位基本要求” 部分，和《東北石油大學(xué)研究生學(xué)位論文撰寫規(guī)范》規(guī)定。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
2018年10月30日
附錄1：課程設(shè)置

	S113599	高級(jí)筆譯	32	2	考查	1
	S113591	中俄教育比較	32	2	考查	2
	S113592	石油科技俄語(yǔ)	32	2	考查	3
	其他公共選修課，統(tǒng)一設(shè)置，見開課目錄
必修環(huán)節(jié)	SG10001	文獻(xiàn)綜述		1	考查
	SG10004	科技倫理與學(xué)術(shù)規(guī)范		1	考查
	SG10002	學(xué)術(shù)活動(dòng)		1	考查
	SG10005	教育實(shí)踐（參與科研或教改項(xiàng)目）	1		1）項(xiàng)目為校方認(rèn)定的廳、局級(jí)及以上級(jí)別項(xiàng)目； 2）參與學(xué)術(shù)著作（譯著、編著、教材）編寫，書的前言部分需注明學(xué)生具體工作量； 3）正規(guī)教育機(jī)構(gòu)及企事業(yè)單位進(jìn)行為期2周及以上的實(shí)踐實(shí)習(xí)； 4）參與導(dǎo)師助課。
補(bǔ)修課	生源為跨學(xué)科或同等學(xué)歷的研究生，必須在導(dǎo)師指導(dǎo)下補(bǔ)修三門本科層次專業(yè)基礎(chǔ)課程，不計(jì)學(xué)分。

東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院簡(jiǎn)介

東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的前身是1960年?yáng)|北石油學(xué)院建校初期的外語(yǔ)教研室，當(dāng)時(shí)有10名教師，其中8名俄語(yǔ)教師，2名英語(yǔ)教師。1978年招收第一屆英語(yǔ)師資生，培養(yǎng)了39名英語(yǔ)生。1994年更名外語(yǔ)系，包括英、俄、日三個(gè)語(yǔ)種。2001年招收英語(yǔ)專業(yè)本科生。2006年成立外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，下設(shè)英語(yǔ)系和大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部。2010年招收俄語(yǔ)專業(yè)本科生。2013年招收外國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)碩士研究生。
2013年外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)行了機(jī)構(gòu)設(shè)置調(diào)整，學(xué)院目前設(shè)有大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)一部、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)二部、研究生英語(yǔ)教學(xué)部、英語(yǔ)系、俄語(yǔ)系五個(gè)教學(xué)單位，承擔(dān)本院英語(yǔ)、俄語(yǔ)專業(yè)本科生及外國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)碩士研究生的培養(yǎng)和教學(xué)工作，同時(shí)還承擔(dān)全校本科生、碩博研究生的公共外語(yǔ)教學(xué)任務(wù)以及繼續(xù)教育學(xué)院學(xué)生的外語(yǔ)培訓(xùn)任務(wù)。
學(xué)院現(xiàn)有教職工95人，其中專任教師86人，教授10人、副教授53人、講師23人。有博士學(xué)位教師2名，在讀博士教師4名，碩士生導(dǎo)師16名。校級(jí)教學(xué)名師1人，獲校十佳青年教師稱號(hào)10人。長(zhǎng)期聘請(qǐng)外籍教師授課。師資隊(duì)伍年齡、學(xué)歷和學(xué)緣結(jié)構(gòu)較為合理，發(fā)展趨勢(shì)較好。
學(xué)院加強(qiáng)語(yǔ)言室、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)資源及網(wǎng)絡(luò)課程管理平臺(tái)建設(shè)，教學(xué)基礎(chǔ)設(shè)施基本完善。學(xué)院建有獨(dú)立資料室1間，可供教學(xué)使用的圖書及期刊總量近11000冊(cè)，期刊60余種。建有語(yǔ)音室7間，共368座。
近三年來(lái)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承擔(dān)省部級(jí)教（科）研項(xiàng)目15項(xiàng)，廳局級(jí)教（科）研項(xiàng)目21項(xiàng)；獲得省部級(jí)教研成果獎(jiǎng)勵(lì)1項(xiàng)，廳局級(jí)教研成果獎(jiǎng)勵(lì)13項(xiàng)；發(fā)表論文159篇；出版專著3部，出版教材、編著8部；申請(qǐng)國(guó)家專利6項(xiàng)。學(xué)院積極組織全校學(xué)生參加第二課堂和“全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽”、“外研社杯”英語(yǔ)演講、閱讀、寫作大賽等，覆蓋面廣，參賽人數(shù)多，僅2019年參賽學(xué)生達(dá)到2900多人次，獲得全國(guó)性獎(jiǎng)勵(lì)達(dá)到170余人，取得了優(yōu)異成績(jī)。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院每年招收本科生120名左右，研究生10名左右。學(xué)院與多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的高校建立了合作關(guān)系，積極為學(xué)生創(chuàng)造出國(guó)深造的機(jī)會(huì)，2017-2019年共有15名學(xué)生赴俄留學(xué)。學(xué)院外語(yǔ)專業(yè)本科生在專四、專八考試中取得了優(yōu)異成績(jī)，在國(guó)內(nèi)同類院校中處于領(lǐng)先水平。畢業(yè)生具備在石油、石化、教育、外事、經(jīng)貿(mào)、文化、科研等部門獨(dú)立從事翻譯、教學(xué)、研究及管理工作的能力。
在學(xué)校“一體兩翼”教學(xué)思想的指導(dǎo)下，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院始終堅(jiān)持把提高課堂教學(xué)質(zhì)量、培養(yǎng)高水平人才作為首要任務(wù)。面對(duì)外語(yǔ)教學(xué)新形勢(shì)、新挑戰(zhàn)、新機(jī)遇，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院經(jīng)過(guò)不斷探索和積淀，逐步形成并完善了具有創(chuàng)新特色的評(píng)估體系和教學(xué)方法；同時(shí)牢固樹立將外語(yǔ)教學(xué)與鐵人精神融合升華，培養(yǎng)了一批批具有國(guó)際視野的創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)型人才。
當(dāng)前，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院按照我校“強(qiáng)陸—拓海—壯新”的發(fā)展思路和“三步走”戰(zhàn)略，著力提升學(xué)生對(duì)外交流合作能力和培育“石油+外語(yǔ)”新工科專業(yè)建設(shè)，努力為實(shí)現(xiàn)我校建設(shè)高水平百年大學(xué)奮斗目標(biāo)做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
2019年5月更新