南開大學(xué)英語語言文學(xué)考研初試經(jīng)驗(yàn) 正文

南開大學(xué)英語語言文學(xué)考研初試心得：
      我考的是南開外院英語語言文學(xué)下面的英美文學(xué)方向。而英語語言文學(xué)包含的三個方向（語言學(xué)，英美文學(xué)，翻譯理論與實(shí)踐）初試復(fù)試都基本上是一樣的，所以也不必糾結(jié)考哪個方向簡單或者難點(diǎn)，就看自己的興趣所在了，選擇自己喜歡的，這樣以后學(xué)起來才不會很痛苦。有的同學(xué)會擔(dān)心文學(xué)要看的東西太多，的確，文學(xué)就是你要看的東西很多，但考的很少的，重在理解。下面我就一一說下每塊的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)吧。
　　一、詞匯
　　剛拿到真題，唯一的感覺就是好多不認(rèn)識的單詞。是的，南開基英最重要的就是詞匯，比如第一題的20個詞，說實(shí)話有點(diǎn)偏，不過我感覺背過GRE就好一些了，我基本上在GRE上找到了第一題以前出過的所有單詞，所以有的同學(xué)問我背哪本詞匯書好，我就毫不猶豫地說GRE，也可能是我只背了這一本（之前背了新東方的專八），而沒有看《劉毅10000》和《如魚得水記單詞》，總而言之，詞匯量很重要，大家一定要重視，我是從這學(xué)期開始背了專八，暑假開始GRE直到考試。并且我之前有看過一本書，上面說記單詞一定要最少三個小時才有效果，所以我每天如果時間允許我就背三個小時單詞，說實(shí)話我很喜歡背單詞，嘿嘿。因?yàn)楸尺^單詞再去看書或者做閱讀，會發(fā)現(xiàn)記住了好多新單詞，很開心，所以千萬不要覺得背單詞枯燥無味就不背了，背單詞才是王道。
　　二、閱讀
　　閱讀一直都很重要，得閱讀者得天下，大家都聽過吧。但這個真不是一時半會就能飛快提高的，靠的是一直以來的基礎(chǔ)。建議大家還是多做題，多閱讀吧。好多人推薦《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，我當(dāng)時復(fù)印了一部分，但由于時間原因，一直都沒看，但我在圖書館借到一本書，上面整理了好多篇外國著名雜志期刊，并且?guī)в蟹g和解析，我看了大約兩本，感覺還不錯，就每天抽二三十分鐘看一兩篇，休閑的同時又練習(xí)了閱讀和翻譯。當(dāng)然也許大家會看不到那本書，那就看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》吧，最好打印有翻譯的，這些網(wǎng)上應(yīng)該都能找到。我就做了專八閱讀，每天四篇，順便記下生單詞，更要把握時間，題量還是很大的，速度一定要提上來。
三、完形填空
　　這塊我沒有進(jìn)行專門的訓(xùn)練，就做了各個學(xué)校的考研真題上面的題，當(dāng)時沒想到專四有這個題型，需要的話大家可以買專四的完型練習(xí)（記得考專四的時候我買過一本）。不過還好，這道題不難，都是很基礎(chǔ)的，所以不必?fù)?dān)心這個，但也不能掉以輕心。
　　四、翻譯
　　南開最大的特點(diǎn)就是翻譯分值好大，100分，比文學(xué)語言學(xué)都要多。我當(dāng)時在糾結(jié)要不要考南開的時候，害怕的就是它的翻譯，因?yàn)槲也幌矚g翻譯，翻譯也不是很好，是得過且過的水平。但既然選擇了，就不能害怕了，其實(shí)后來我感覺大家水平相差不到哪去，最重要的一定要翻譯完，還記得考試那天，做翻譯真是做到想吐，感覺都不知道自己翻的啥了，真心不想寫，可轉(zhuǎn)眼一想，不寫的話一分沒有。最終還是硬著頭皮翻完了，結(jié)果倒還不錯。
　　由于我不太喜歡它，所以我并沒有花費(fèi)很多時間在上面（我是有多么的勇敢），大家還是不要以我為榜樣，翻譯還是多多練習(xí)比較好滴，這樣翻起來才順手。我買了一本星火的各個學(xué)校的翻譯真題，分三部分，翻譯理論，英譯漢，漢譯英。我推薦星火的真題的理由是上面有南開的題，并且有答案，這一點(diǎn)還是挺好的，起碼給了我們答題的思路和方向，但上面太多題了，我到最后也沒看完。（慚愧）我只是看了南開的以及和南開文體很像的題，時間真的是好緊迫啊。
　　然后我還買了《散文108篇》，因?yàn)楫?dāng)時班里同學(xué)都買了這個就跟著買了，但后來我感覺還是張培基的《英譯中國當(dāng)代散文選》更好一些，雖然上邊只有漢譯英，但很符合南開的文體，這套書有4本，我們只需要看一兩本就足夠了。推薦給大家一個方法，就是總結(jié)短語，單詞用法，以及人家翻得好的原因，這樣更有助于記憶。至于翻譯理論，我好像11月份才開始準(zhǔn)備，因?yàn)橹耙彩遣恢涝趺礈?zhǔn)備，一頭霧水，就一直拖，到后來實(shí)在沒法了，就開始了。我當(dāng)時看到考翻碩同學(xué)的一本書上面有兩章講理論的，我感覺挺好的，簡單明了地把中外譯學(xué)史梳理了一遍。建議大家可以復(fù)印下考翻碩同學(xué)的書，他們肯定會有理論部分的。然后自己又總結(jié)了一下，包括term和著名的理論，參考下真題會發(fā)現(xiàn)，考的一般都是著名的翻譯家和翻譯理論，所以只要梳理一下重點(diǎn)就可以了。不過到了考場，還是發(fā)現(xiàn)出的題不會寫，我就把我知道的記得的全部都寫上了，老師應(yīng)該也酌情給分了，所以，一定要多看，這樣才能寫出來東西。
六、文學(xué)
　　因?yàn)橄矚g文學(xué)，所以開的文學(xué)課自己一直都在好好上，也看了一些課外書。我們的課本是陶潔和王守仁的文學(xué)選讀，挺好的兩本書，前邊有中文的簡介，后邊是文本選讀，老師講的很好，把上邊的文本都分析過了，這樣有助于培養(yǎng)分析理解能力。所以我一直在跟大家說，現(xiàn)在一定要好好上專業(yè)課，聽老師講還是有用的。
　　南開指定的是常耀信的英國和美國文學(xué)簡史，這兩本書也很好，常耀信不愧為語言大師，上面的文字很優(yōu)美，在學(xué)習(xí)文學(xué)知識的同時也學(xué)會了好多單詞和短語用法，大家第一遍一定要仔細(xì)讀，不會的單詞也最好查一下。這兩本書到最后你會看到三四遍，但還是會學(xué)到很多新東西。美中不足的是沒有文本，只有分析。
　　文學(xué)我大致有三輪復(fù)習(xí)，第一輪是細(xì)看一遍書，第二輪看重點(diǎn)作家作品，第三輪看難點(diǎn)。（后兩輪可以結(jié)合資料看了）研究過真題你會發(fā)現(xiàn)，第一題term，都是很常見并且重要的術(shù)語，這個大家一定要自己總結(jié)一下了，找一個自己最容易記住的版本，到后期就是反復(fù)背。第二題一道英國的一道美國的。我總結(jié)的是，英國只出詩歌，并且偏古代，有同學(xué)會擔(dān)心萬一考到?jīng)]見過的怎么辦，這個毋庸置疑，很大可能就是沒見過的，那只能是看臨場發(fā)揮了，但靠的還是平時積累的理解分析能力?？梢钥匆恍┰姼璺矫娴臅?，我當(dāng)時是在圖書館借了一本文學(xué)鑒賞之類的書，上面有一部分詩歌的，我就把那一章復(fù)印了一下，所以說大家一定要充分利用好圖書館的資源，并不是說專門指定某一本書，還是多看比較好。美國的是詩歌或者小說。好好研究下真題，重復(fù)率還是挺高的。參考書我買了本星火的，我同學(xué)還給我了兩本圣才的，我重點(diǎn)放在了星火那本，感覺上面總結(jié)的term還可以。我同學(xué)還有用的環(huán)球時代的，也可以，任選買一本就可以了。
　　七、語言學(xué)
　　我們的課本是胡壯麟的，那本書的確有點(diǎn)難，全靠自學(xué)有點(diǎn)吃力，老師講過之后感覺還好一些。最重要的是多看幾遍，書讀百遍其義自現(xiàn)，這句話還是有道理的。還可以結(jié)合中文版的，其實(shí)我沒咋看中文的，感覺有的地方翻譯怪怪的，但看不懂的地方看下中文還是有用的，但不要太依賴，因?yàn)楫吘故怯⒄Z答題。我還看了戴維棟的書，那本書簡單一點(diǎn)，條理也很清晰，完全可以自學(xué)，兩本結(jié)合著看。建議大家最好做一下筆記，每一章都做個知識點(diǎn)總結(jié)，到后期就背筆記。參考書我用了圣才的知識點(diǎn)總結(jié)，這本書是同學(xué)給我的，不過我建議大家還是買星火的，因?yàn)樾腔鸬谋容^全面，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)語言學(xué)考的越來越難，今年的語言學(xué)至少有20分我都沒見過，不知道到底出自哪里的，如果大家還發(fā)現(xiàn)有其他的語言學(xué)書，可以的話還是看看比較好。
八、俄語
　　我的二外是俄語，南開二外整體都不難。建議大家一定要先看下真題，把握下難易程度，再安排復(fù)習(xí)計(jì)劃。俄語指定書目是4本，但看了真題會發(fā)現(xiàn)看兩本就足夠了。我當(dāng)時是把兩冊課文中的短語都總結(jié)了出來。仔細(xì)研究真題會發(fā)現(xiàn)，考的知識點(diǎn)就那么多，然后把真題上的語法點(diǎn)也都好好的記憶，還是很容易拿高分的，俄語需要的就是反復(fù)記憶。
　　九、基英
　　強(qiáng)烈建議大家做各個學(xué)校的真題，雖然有的學(xué)校題型不一樣，但基英就是考基礎(chǔ)的，基礎(chǔ)好了，做什么樣的題都不在話下的，一定要重視。還有咱們的高英課本也應(yīng)該好好學(xué)，上面的單詞掌握下。另外我還看了《現(xiàn)代大學(xué)英語》5、6冊，上面的文章也很好，有時間的話可以看下。最后的最后，再說一句，效率第一，慢慢的你會發(fā)現(xiàn)時間越來越不夠用，所以一定要有計(jì)劃的學(xué)習(xí)，有效率的學(xué)習(xí)，更要勞逸結(jié)合。開心玩開心學(xué)習(xí)。功夫不負(fù)有心人。
　　最后把我用過的書說一下。
　　《英國文學(xué)簡史》常耀信
　　《美國文學(xué)簡史》常耀信
　　《英國文學(xué)選讀》王守仁
　　《美國文學(xué)選讀》陶潔
　　《英國文學(xué)史及選讀》吳偉仁
　　《語言學(xué)教程》胡壯麟
　　《新編簡明英語語言學(xué)》戴維棟
　　《高級英語》1、2張漢熙
　　《現(xiàn)代大學(xué)英語》（精讀5、6）楊立民
　　新東方GRE詞匯精選
　　新東方專八詞匯
　　星火英語英語專業(yè)考研名校全真試題精解(基礎(chǔ)英語）（英美文學(xué)）（語言學(xué)）（語言學(xué)）
　　星火英語英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練（基礎(chǔ)英語）（英美文學(xué)）（語言學(xué)）圣才·胡壯麟《語言學(xué)教程》（第3,4版）筆記和考研真題詳解圣才·常耀信《美國文學(xué)簡史》（第3版）筆記和考研真題詳解圣才·劉炳善《英國文學(xué)簡史》（第3版）筆記與考研真題詳解《散文108篇》《英美文學(xué)鑒賞導(dǎo)讀》魏健《英漢互譯實(shí)用教程》劉軍平《東方大學(xué)俄語》1、2冊《精編俄漢漢俄詞典》外研社《俄語初級實(shí)踐語法》陳國亭

南開大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/nankaidaxue/jingyan_86420.html