陜西師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院導(dǎo)師：呂敏宏 正文

　　
　　?個(gè)人簡(jiǎn)介
　　呂敏宏，教授。1986年-1990年，陜西師范大學(xué)英語系，文學(xué)學(xué)士；2000年-2003年，陜西師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，文學(xué)碩士；2002年-2003年，新加坡南洋理工大學(xué)國(guó)立教育學(xué)院，英語專業(yè)教育碩士；2006年-2010年，南開大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，文學(xué)博士?，F(xiàn)為陜西師范大學(xué)副教授。

　　?研究方向
　　翻譯理論與實(shí)踐、文學(xué)文體學(xué)、敘述學(xué)、英語教育

　　?科研成果
　　?教材
　　《征服英語·英語專業(yè)八級(jí)全攻略——翻譯與寫作》，西安：世界圖書出版西安有限公司，2011年

　　?專著
　　《葛浩文小說翻譯敘事研究》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2011年

　　?譯文、譯著
　　1．《吸煙的銀幕偶像對(duì)青少年頗有影響》，《.英語世界》，2002年普及版
　　2．The Monkey of Smartness and Dexterity. trans. Global ePress, LLC & World Publishing Xi’an Corporation Limited, 2012.
　　3. The Pig of Greed and Fortune. trans. Global ePress, LLC & World Publishing Xi’an Corporation Limited, 2012

　　?論文
　　《吳宓倡導(dǎo)的博雅外語教育的課程體系探究》，《西安電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版），2012 （6）
　　《論葛浩文中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說譯介》，《小說評(píng)論》，2012（5）
　　《從〈狼圖騰〉版權(quán)輸出看如何構(gòu)建中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外出版發(fā)行的新模式》，《出版發(fā)行研究》，2012（7）
　　《葛浩文其人其譯》，《跨語言文化研究》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2011
　　《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說在英語世界傳播的背景、現(xiàn)狀及譯介模式》，《小說評(píng)論》，2011（5）
　　《會(huì)通中西之學(xué)、培育博雅之士：吳宓先生人文主義外語教育思想研究》.《外語教學(xué)與研究》，2011（2）
　　《文學(xué)性的多元?jiǎng)討B(tài)闡釋》，《長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版），2009（4）
　　《從小說語言形象顯現(xiàn)看葛浩文先生小說翻譯的形象再造》，《西南政法大學(xué)學(xué)報(bào)》，2009（4）
　　《十年磨劍亮鋒芒，譯壇耕耘探新論：喜讀〈翻譯語境化論稿〉，《湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版），2008（5）
　　《讀〈翻譯學(xué)：一個(gè)建構(gòu)主義視角〉》，《外國(guó)語》，2008（2）
　　《力戒冗長(zhǎng)，效果先行》，《陜西師范大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)報(bào)》，2006（4）
　　《論小說人物話語再現(xiàn)方式及“足譯”》，《西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2005（4）
　　《淺談佛經(jīng)翻譯對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響》，《外語教學(xué)》，2004 (s)
　　《“足譯”與“忠實(shí)”——〈紅樓夢(mèng)〉英譯本比較研究》，《外語與外語教學(xué)》，2002（7）
　　《英美意象派詩(shī)歌的中國(guó)情結(jié)——從龐德詩(shī)歌看英美意象派的創(chuàng)作原則》，《西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2002（2）
　　《同情何為殺人者？——麥克白性格剖析》，《唐都學(xué)刊》，2002（1）
　　《淺議話語信息的破譯》，《陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2002 (s)
　　《跨文化交際中詞匯的文化差異》，《外語教學(xué)》，2001 (s)
　　《洪深與奧尼爾》，《陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2001 (s)

　　?主持項(xiàng)目
　　1．主持陜西師范大學(xué)2012年中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目“中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的漢學(xué)家譯介模式研究”
　　2．主持陜西師范大學(xué)2012年研究生教育教學(xué)改革教材建設(shè)項(xiàng)目“高級(jí)文學(xué)翻譯教程”
　　3．主持陜西省2011年陜西省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“陜西當(dāng)代文學(xué)海外傳播的現(xiàn)狀、問題與建議”
　　4．主持陜西師范大學(xué)2011年教師教育科研項(xiàng)目“創(chuàng)建自主、互動(dòng)、研究型的英語課程教學(xué)模式”
　　5．主持陜西師范大學(xué)2003年重點(diǎn)科研項(xiàng)目“中國(guó)當(dāng)代小說文體分析及其翻譯研究”
　　6．主持陜西師范大學(xué)2002年青年科研項(xiàng)目“賽珍珠與中國(guó)”

　　?學(xué)術(shù)會(huì)議及論文
　　1. 2011年12月23-26日：參加中國(guó)外文局，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)舉辦的“中譯外——架設(shè)中國(guó)走向世界的橋梁,第二屆中譯外高層論壇”，宣讀論文《論女性主義敘事學(xué)視角下小說翻譯的敘述者性別重構(gòu)》，并獲優(yōu)秀論文獎(jiǎng)（地點(diǎn)：北京國(guó)誼賓館）
　　2.2011年9月22-25日：參加廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心，高級(jí)翻譯學(xué)院舉辦的“第一屆嶺南翻譯教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)”，宣讀論文《民國(guó)時(shí)期我國(guó)的翻譯學(xué)科教學(xué)史考察及其當(dāng)今啟示》（地點(diǎn)：廣東外語外貿(mào)大學(xué)）
　　3. 2007年10月25-28日：參加中國(guó)外語》雜志社、山東大學(xué)研究生院和外國(guó)語學(xué)院舉辦的“第五屆中國(guó)外語博士論壇”，宣讀論文《試論吳宓先生“三境說”的翻譯理論價(jià)值》（地點(diǎn)：山東大學(xué)）

　　?教學(xué)情況（近三年）
　　本科生： 近三年主講綜合英語課程，并開設(shè)高級(jí)筆譯、英語修辭、口筆譯方法論、英漢翻譯等選修課程
　　研究生：開設(shè)文學(xué)翻譯課程；已指導(dǎo)畢業(yè)22名碩士研究生。

添加陜西師范大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[陜西師范大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、陜西師范大學(xué)報(bào)錄比、陜西師范大學(xué)考研群、陜西師范大學(xué)學(xué)姐微信、陜西師范大學(xué)考研真題、陜西師范大學(xué)專業(yè)目錄、陜西師范大學(xué)排名、陜西師范大學(xué)保研、陜西師范大學(xué)公眾號(hào)、陜西師范大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)陜西師范大學(xué)考研信息或資源。

陜西師范大學(xué)