對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)朝鮮語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn) 正文

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)朝鮮語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享給大家，希望大家能有收獲。
　　今年貿(mào)大的復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)和去年一樣，是375分，如果初試成績(jī)過(guò)了這375分考生就能進(jìn)入復(fù)試，貿(mào)大只會(huì)在復(fù)試的前一周發(fā)短信說(shuō)盡快下載復(fù)試表和體檢表而不會(huì)發(fā)其他通知的。今年的具體通知情況是：2月12日發(fā)表初試成績(jī)（貿(mào)大網(wǎng)站），3月10日發(fā)表國(guó)家線(xiàn)(和考朝鮮語(yǔ)口譯的考生沒(méi)什么關(guān)系)，3月11號(hào)發(fā)表復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)，3月26號(hào)復(fù)試，3月28號(hào)體檢，4月3日發(fā)布擬錄取名單。

　　朝鮮語(yǔ)口譯的復(fù)試分筆試和面試兩個(gè)部分，具體流程是：政審-筆試-面試。筆試的內(nèi)容不多但是時(shí)間好像只有一個(gè)小時(shí)，因?yàn)橐谙薅〞r(shí)間內(nèi)翻譯四個(gè)段落所以答題的時(shí)候要把握好時(shí)間。15年的復(fù)試筆試題分漢譯韓和韓譯漢兩部分，共四道題，分別是關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)情況（類(lèi)似于政府工作報(bào)告）、羅馬文化、俄羅斯盧布下滑和韓國(guó)智能機(jī)使用情況的內(nèi)容。

　　面試是從10點(diǎn)開(kāi)始，朝鮮語(yǔ)口譯和日語(yǔ)口譯的考生都一起在一個(gè)大教室里候考，學(xué)姐告訴我們考試順序之后就按照順序把我們帶到考場(chǎng)(候考在十二樓，面試在十一樓)，帶我過(guò)去的學(xué)姐看我那么緊張就一直笑著跟我說(shuō)放松一點(diǎn)沒(méi)關(guān)系，到現(xiàn)在還特別感謝那位學(xué)姐。進(jìn)入面試教室后老師先是讓我講一下一分鐘的自我介紹，之后讓我在兩張?jiān)嚲碇羞x一張朗讀，我選的是關(guān)于歲月的一篇散文。朗讀之后老師問(wèn)了我關(guān)于文章的一些問(wèn)題，問(wèn)文章中第二段落的第二句話(huà)是什么意思，為什么說(shuō)這樣的話(huà)，最后一段中第一個(gè)句子中有一個(gè)單詞忘了是什么，如果要改成別的單詞的話(huà)應(yīng)該改成哪個(gè)詞之類(lèi)的。大概回答了四五個(gè)問(wèn)題之后老師問(wèn)了我一些其他方面的問(wèn)題，問(wèn)了我為什么轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè)之類(lèi)的，大概問(wèn)了兩個(gè)問(wèn)題之后就告訴我考試結(jié)束可以出去了。貿(mào)大的老師們都很好，看我緊張就跟我說(shuō)不用緊張放松一點(diǎn)，面試過(guò)程中也一直對(duì)我笑讓我心里放松了許多沒(méi)有那么緊張。

　　復(fù)試備考時(shí)間：一個(gè)月

　　復(fù)習(xí)建議：

　　1、雖然復(fù)試的時(shí)候面試成績(jī)很重要，但畢竟還要考筆試，所以不能太放松,還是要堅(jiān)持翻譯一些文章，建議大家翻譯近期的素材，查一下自己不懂得詞匯。

　　2、面試前要練習(xí)朗讀文章并快速理解文章內(nèi)容，可以使用韓國(guó)語(yǔ)泛讀教程訓(xùn)練，先朗讀文章之后接著回答課后的練習(xí)題，這時(shí)要注意的是不要寫(xiě)出答案要說(shuō)出答案。

　　3、練習(xí)口語(yǔ)時(shí)最好的辦法還是找搭檔訓(xùn)練，至于口音，建議大家看韓國(guó)的紀(jì)錄片跟讀播音員說(shuō)的每一句話(huà)，暫停一句說(shuō)一句，大家可以看《人間劇場(chǎng)》，因?yàn)檫@個(gè)節(jié)目里有人說(shuō)話(huà)的時(shí)候就會(huì)配韓語(yǔ)字幕，有助于理解對(duì)話(huà)內(nèi)容。如果覺(jué)得紀(jì)錄片太枯燥的話(huà)看綜藝和韓劇也可以，只要達(dá)到練習(xí)口音的目的就行。

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/uibe/kaoyanjingyan_86659.html