西北政法大學(xué)外國語學(xué)院翻譯（英語筆譯）專業(yè)介紹 正文

翻譯（英語筆譯）
 
專業(yè)名稱：翻譯碩士（英語筆譯）
專業(yè)代碼：055101
所在單位：外國語學(xué)院
導(dǎo)師組負責(zé)人：馬慶林教授
 
專業(yè)簡介
 
翻譯碩士專業(yè)（Master of Translation and Interpreting，簡稱MTI）是為適應(yīng)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級翻譯專門人才于2007年設(shè)立的一個專業(yè)學(xué)位類別。其特點是：翻譯職業(yè)性與翻譯學(xué)術(shù)性的統(tǒng)一；特定的翻譯職業(yè)指向性；教育的翻譯實踐依賴性。其功能是，以培養(yǎng)具備解決實際問題的能力的高層次應(yīng)用型翻譯人才為主要目標，要求學(xué)生系統(tǒng)地掌握翻譯職業(yè)領(lǐng)域的高級專門知識和技能（語言知識、百科知識和翻譯技能），具有解決翻譯職業(yè)領(lǐng)域復(fù)雜問題的能力。
就學(xué)科研究對象和范圍而言，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位具有明顯的跨學(xué)科屬性，可以在對比語言學(xué)、比較文學(xué)和文化研究三個層面上得以體現(xiàn)。根據(jù)所涉及的語言，可分為語內(nèi)翻譯(intralingual translation)和語際翻譯(interlingual translation)；根據(jù)活動方式，可分為口譯(interpretation)和筆譯(translation)兩類；根據(jù)翻譯材料的文體，可分為法律應(yīng)用文體、科技文體、新聞文體和藝術(shù)文體類；根據(jù)處理的具體方式，可分為全譯、節(jié)譯、摘譯、編譯和譯述等類。根據(jù)所采取的工作方式，分為人工翻譯和機器翻譯兩大領(lǐng)域。    結(jié)合具體的研究目標和對象，該學(xué)科可以綜合運用對比語言學(xué)、社會語言學(xué)、語用學(xué)、語料庫語言學(xué)、認知科學(xué)、統(tǒng)計學(xué)和跨文化交際學(xué)等多學(xué)科研究方法。    本專業(yè)培養(yǎng)特色主要為法律翻譯，包括知識產(chǎn)權(quán)翻譯、法律法規(guī)翻譯、司法文書翻譯三個研究方向。該學(xué)科旨在面向區(qū)域經(jīng)濟和和國家中長期人才戰(zhàn)略發(fā)展需求，服務(wù)于涉外涉法等行業(yè)。所培養(yǎng)的人才重在凸顯外語功底、法律知識、翻譯技能的有機結(jié)合，法律翻譯理論與法律翻譯實踐的有機結(jié)合，以培養(yǎng)我國經(jīng)濟建設(shè)所需要的復(fù)合型、應(yīng)用型、拔尖創(chuàng)新型翻譯專門人才。

西北政法大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/xbzfdx/yjsy_332819.html