浙江理工大學(xué)馬克思主義學(xué)院導(dǎo)師：蒙興燦 正文

　　基本資料
　　蒙興燦
　　浙江理工大學(xué)教授、文學(xué)博士、碩士研究生導(dǎo)師，外國語學(xué)院院長。
　　1983-1987 在四川外語學(xué)院完成本科學(xué)歷，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；
　　1987-1990 在四川綿陽師范學(xué)院外語系任助教；
　　1990-1993在四川外語學(xué)院完成碩士研究生學(xué)歷，獲文學(xué)碩士學(xué)位；
　　1993-1996 在四川綿陽師范學(xué)院外語系任講師、教研室主任；
　　1996-1997 在新加坡南洋理工大學(xué)作訪問學(xué)者；
　　1997-2005 在四川綿陽師范學(xué)院任副教授、教授，外語系副系主任、主任，外語學(xué)院黨總書記；
　　2005-2008 在華東師范大學(xué)完成博士研究生學(xué)歷，獲博士學(xué)位；
　　2008至今 在浙江理工大學(xué)外國語學(xué)院任教授、副院長、院長。

　　其他學(xué)術(shù)、社會兼職：
　　中國英漢語比較研究會專家會員
　　浙江省大學(xué)外語研究會常務(wù)理事
　　杭州市外文學(xué)會副會長

　　主講課程
　　綜合英語、高級英語、英漢對比與翻譯、中西文化交流史等

　　主要研究方向
　　方向1：中西文化交流
　　方向2：英漢對比與翻譯研究
　　方向3：文學(xué)翻譯與批評

　　獲獎情況
　　1．2008年11月獲浙江省高校教學(xué)軟件三等獎，成果名稱：“專門用途英語翻譯”（教學(xué)軟件），排名：1/2；
　　2．2011年12月獲浙江省高?？蒲谐晒泉劊晒Q：《五四前后英詩漢譯的社會文化研究》（專著），排名1/1；
　　3．2011年9月獲中國紡織工業(yè)協(xié)會教學(xué)成果三等獎，成果名稱：“創(chuàng)新大學(xué)英語教學(xué)適應(yīng)國際化人才培養(yǎng)需求”（證書號：2011-GJ-115），3/7；

　　近年重要科研項目
　　1．2009年主持浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題后期資助項目《五四前后英詩漢譯的社會文化研究》，資助經(jīng)費(fèi)3萬元，項目編號：08HQZZ032，排名1/1，完成日期2009-6-30，結(jié)題編號：2009369，標(biāo)志成果：專著《五四前后英詩漢譯的社會文化研究》（30萬字），科學(xué)出版社，2009年7月。
　　2．2009-2011年主持浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題一般項目《胡適譯詩與中國新詩的現(xiàn)代性》，資助1．5萬，項目編號：09CGWW015YBX，排名：1/6，完成日期：2011年10月，結(jié)題編號：2011191 ，標(biāo)志成果：論文1《胡適詩歌翻譯的現(xiàn)代性探源 --- 以《關(guān)不住了》為例》，1/1，外語學(xué)刊（CSSCI），2011年第3期；論文2《翻譯的現(xiàn)代性與歷史的可譯性 ---- 論胡適詩歌翻譯的社會文化功能》，1/1，浙江學(xué)刊（CSSCI），2011年第5期．
　　3．2011- 2013年主持“教育部第三批全國大學(xué)英語教學(xué)改革示范點(diǎn)建設(shè)項目（教高司函[2011]28號），經(jīng)費(fèi)40萬（教育部20萬，學(xué)校配套20萬），項目編號：（教高司函[2011]28號），預(yù)計完成日期 2013 ，預(yù)計標(biāo)志成果：6本大學(xué)英語行業(yè)教材、1本專著和系列論文。
　　4．2011- 2013年主持浙江省精品課程《綜合英語》項目，資助8萬（省5萬，學(xué)校配套3萬），項目編號：浙教高教[2011]9號文件，排名：1/8 ，預(yù)計完成日期：2013 。
　　5．2011-2012年主持浙江省重點(diǎn)教材《中國社會與文化（英文版）》　建設(shè)項目，資助4萬（省2萬，學(xué)校配套2萬），項目編號：浙教高教[2011]10號文件，排名1/2，預(yù)計完成日期2012，標(biāo)志成果：編著《中國社會與文化（英文版）》。

　　近年重要論著
　　主編《藝術(shù)設(shè)計英語》，1/5，上海交通大學(xué)出版社，2012年9月；
　　主編《建工基礎(chǔ)英語》，2/6，浙江大學(xué)出版社，2012年9月；
　　主編《中國社會與文化（英文版）》，1/2，外語教學(xué)與研究出版社，2012年10月；
　　專著《五四前后英詩漢譯的社會文化研究》，1/1，科學(xué)出版社，2009年7月；
　　編著《實(shí)用英漢翻譯》，1/2，四川大學(xué)出版社，2005年8月；
　　編著《實(shí)用漢英翻譯》，2/2，四川大學(xué)出版社，2007年8月；
　　論文《后解構(gòu)主義時代的翻譯研究：從雙峰對峙走向融合共生》，1/1，外語教學(xué)（CSSCI） 2009年第5期；
　　論文《語言多元、文化多樣與譯者的使命》[A] 英漢對比與翻譯研究（之五）：沖突互補(bǔ)共存——中西文化對比研究[C]，左飚主編，（國家一級學(xué)會文集），1/2，上海外語教育出版社，2009年3月；
　　論文《論漢詩英譯中詞義結(jié)構(gòu)和語篇結(jié)構(gòu)的本質(zhì)特點(diǎn)和語用差異》，1/1，寧夏大學(xué)學(xué)報（CSSCI），2008年第1期；
　　論文《全球化語境中語言文化的接觸與融合試論》，1/1，理論前沿（CSSCI），2007年第11期；
　　論文《論英漢互譯過程的改寫特質(zhì)》，1/1，外語與外語教學(xué)（CSSCI），2007年第4期；
　　論文《胡適詩歌翻譯的現(xiàn)代性探源 --- 以《關(guān)不住了》為例》，1/1，外語學(xué)刊（CSSCI），2011年第3期；
　　論文《翻譯的現(xiàn)代性與歷史的可譯性 ---- 論胡適詩歌翻譯的社會文化功能》，1/1，浙江學(xué)刊（CSSCI），2011年第5期；

　　聯(lián)系方式
　　通訊地址：浙江省杭州市下沙高教園區(qū)2號大街5號（310018）
　　Email：xincanmeng87@163.com
　　手機(jī)：13656635058
　　Tel：0571-86843451

　　*如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯誤或者偏差，歡迎隨時與我們聯(lián)系，以便進(jìn)行更新完善。

添加浙江理工大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[浙江理工大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、浙江理工大學(xué)報錄比、浙江理工大學(xué)考研群、浙江理工大學(xué)學(xué)姐微信、浙江理工大學(xué)考研真題、浙江理工大學(xué)專業(yè)目錄、浙江理工大學(xué)排名、浙江理工大學(xué)保研、浙江理工大學(xué)公眾號、浙江理工大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)浙江理工大學(xué)考研信息或資源。

浙江理工大學(xué)