廈門大學(xué)英語口譯保研經(jīng)驗(yàn)貼 正文

一、基本信息
本科學(xué)院：某985外國語學(xué)院
專業(yè)：英語語言文學(xué)
成績(jī)排名：2/42
英語成績(jī)：專四優(yōu)秀
科研情況：國家級(jí)大創(chuàng)負(fù)責(zé)人／市級(jí)大創(chuàng)
獲獎(jiǎng)情況：國家獎(jiǎng)學(xué)金，專業(yè)一等獎(jiǎng)學(xué)金，專業(yè)二等獎(jiǎng)學(xué)金等
保研情況：廈門大學(xué)英語口譯
（備注：報(bào)名學(xué)校除中山大學(xué)外全部收到offer，包括：廈大，南開，武大，天大，中國政法等）

二、保研情況
1、在保研前期所作的準(zhǔn)備：
確定專業(yè)：
我從小就想成為一名翻譯，所以大一下就從中文系轉(zhuǎn)到了英語系，然后進(jìn)入了長達(dá)兩年的補(bǔ)課生涯。雖然補(bǔ)課補(bǔ)得我懷疑人生，但是不得不說，我大一學(xué)習(xí)的各種中文系的課對(duì)我之后的翻譯大有裨益。
在口筆譯中，我更喜歡口譯。我覺得口譯更能即時(shí)體現(xiàn)平時(shí)積累和臨場(chǎng)反應(yīng)能力，更有挑戰(zhàn)性。所以在選擇報(bào)考專業(yè)的時(shí)候，我大多都是選擇口譯。
然而，我們學(xué)校分英語語言文學(xué)專業(yè)和翻譯專業(yè)，作為文學(xué)班的人，我大三下的時(shí)候才開始上口筆譯課，一星期二節(jié)，只能說聊勝于無。所以口譯方面，我報(bào)名了口譯殿堂口譯小班課，可以說，我所有的口譯技巧的學(xué)習(xí)和口譯訓(xùn)練的材料幾乎都來源于口譯殿堂。筆譯和視譯方面，我報(bào)名了高翻團(tuán)隊(duì)的英譯漢，漢譯英和視譯課程。
俗話說，“搏一搏，單車變摩托”，我?guī)缀鯖]有選擇文學(xué)專業(yè)保底。一方面是文學(xué)學(xué)碩招人太少了，另一方面文學(xué)也不是我的興趣所在。所以就咬咬牙全部選擇了口譯，想著說速成保不上就考，幸而最后結(jié)果還好。
選擇學(xué)校：
因?yàn)槲医佑|口譯真的太晚了，而且自己日后想考公或者在國企工作。所以我就沒有選擇北外上外這種專業(yè)頂尖的學(xué)校，而選擇了口譯實(shí)力較強(qiáng)的985院校。加上我從小就在北京長大，所以想去其他的地方看一看，所以報(bào)名的學(xué)校也天南地北。我父母雖然擔(dān)心我的自理能力，但是覺得這也是一種鍛煉，因此報(bào)名的時(shí)候很尊重我的選擇。但是，如果大家有志于在北上廣工作，肯定是選擇就業(yè)地的院校更好一點(diǎn)，所以我不推薦大家采取我這種“任性”的海投方法。
專業(yè)復(fù)習(xí)：
1）經(jīng)驗(yàn)篇：
大家可以關(guān)注院校官網(wǎng)和保研公眾號(hào)（保研論壇，后保研HBY，保研人等）看其中關(guān)于所報(bào)考院校的經(jīng)驗(yàn)帖，也可以找已經(jīng)成功考上目標(biāo)院校的學(xué)長學(xué)姐。
主要咨詢查找往年的夏令營，預(yù)推免的報(bào)考條件和時(shí)間，考試方式，參考書目，接收人數(shù)等，做一個(gè)excel表格。
2）文書篇：
一般文書分為本科成績(jī)單，獲獎(jiǎng)證書，學(xué)術(shù)成果，專業(yè)排名證明，個(gè)人陳述，推薦信。其中學(xué)術(shù)成果和個(gè)人陳述是重中之重。我為了有可以拿的出手的學(xué)術(shù)成果，參加了和翻譯相關(guān)的國家級(jí)和市級(jí)大創(chuàng)。
國家級(jí)大創(chuàng)中，成員一共進(jìn)行了2萬多字的劇本英譯實(shí)踐。市級(jí)大創(chuàng)中，撰寫本校翻譯專業(yè)校企合作企劃書。所有的科研實(shí)踐都和我要報(bào)考的專業(yè)緊密相關(guān)，并且制作了成果冊(cè)，讓老師能夠清晰地看到科研成果。
個(gè)人陳述方面，我找了相關(guān)的文書老師和保上的學(xué)姐幫我修改。我也在中國知網(wǎng)，谷歌學(xué)術(shù)等網(wǎng)站上查找了報(bào)考專業(yè)相關(guān)專家的論文，對(duì)他們的研究方向有了大致的了解，并在個(gè)人陳述中巧妙地加入了這些信息。
這些準(zhǔn)備讓我在之后投遞的院校中“百發(fā)百中”，也讓我在之后的面試中有了相關(guān)。
3）專業(yè)篇：書單+公眾號(hào)
筆譯：武峰12天／韓剛《90天攻克二級(jí)筆譯》
口譯：口譯殿堂+CI會(huì)議口譯
視譯：《英漢視譯》／中國日?qǐng)?bào)雙語點(diǎn)津網(wǎng)站上的每日熱詞后的語段
理論：《非文學(xué)翻譯》／《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》
新聞：VOA/BBC/中國日?qǐng)?bào)雙語新聞
閱讀：外刊精讀（《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《衛(wèi)報(bào)》等）／奧巴馬每周電臺(tái)演講／2020政府工作報(bào)告
詞匯：如魚得水專八單詞（b站上有專門用詞根法講這本書的視頻）／英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)（二、三級(jí)通用）／中國日?qǐng)?bào)，盧敏熱詞
作文：托福作文

2、保研經(jīng)歷
（1）夏令營階段情況：
夏令營我沒怎么參加，就投遞了中山大學(xué)和湖南大學(xué)。
中山大學(xué)（筆譯）
線上考試（英文面試）
1. 自我介紹3分鐘并提問
2. 5分鐘即興演講（抽題：類似托福獨(dú)立口語）
3. 專業(yè)問答：
畢業(yè)論文設(shè)想
詞條翻譯：CAT／人類命運(yùn)共同體／“一帶一路”
介紹嚴(yán)復(fù)翻譯理論
為什么中國人民大學(xué)譯為“Renming University of China”
4. 綜合問答：
為什么選擇中山大學(xué)？
還有其他學(xué)校的offer嗎？如果有，你會(huì)如何選擇？
注：中大是我第一次參加夏令營，什么都沒有準(zhǔn)備，問的問題我?guī)缀醵疾粫?huì)，能感覺到老師為了讓我回答出來問題費(fèi)盡心思，我也在努力想答案中絞盡腦汁，到最后甚至在老師善意地微笑中，破罐子破摔直接說老師我真的不知道，但是我可以猜一猜（大家千萬不要這么做，直接說不會(huì)就行了，我是因?yàn)椴粫?huì)的太多不好意思）不過正是因?yàn)檫@場(chǎng)經(jīng)歷，讓我開始有針對(duì)性地準(zhǔn)備面試，為我接下來所有的考試的全過打下了基礎(chǔ)。
湖南大學(xué)（口譯）
線上考試（英文面試）
1. 自我介紹
2. 中譯英交傳（應(yīng)該是世園會(huì)的歡迎詞）
3. 簡(jiǎn)要介紹自己的科研經(jīng)歷和日后的研究方向
（2）九月預(yù)報(bào)名與正式推免階段情況
預(yù)報(bào)名因?yàn)閷W(xué)校并不滿意，所以我采取的是海投的方式，選擇的院校大都是口譯實(shí)力較強(qiáng)的985。唯一可惜的是南京大學(xué)筆譯和外交學(xué)院我過了初審，但是因?yàn)椴恢罏槭裁创蠹遥祥_／武大／南大／外交）都選擇了25號(hào)這一天集中考試，所以我只好放棄了這兩個(gè)院校。
放棄的原因是：南大筆譯每年報(bào)名都是接近100多人，只要20多個(gè)，而我筆譯基礎(chǔ)薄弱，加上自己也更傾向口譯所以就沒去。外交學(xué)院是線下考試，考一天，筆面試都有。我認(rèn)真想了想自己只背了沒到半本的專八單詞，以及武大和南開老師的熱情似火，也放棄了。（但是我聽說有同學(xué)一天面試三所學(xué)校，而我等弱雞只能仰望時(shí)間管理大師的背影）

預(yù)推免報(bào)考院校：
天津大學(xué)（翻譯）
線上面試（英文）
1.一分鐘無筆記新聞復(fù)述（中印領(lǐng)土之爭(zhēng)）
2.翻譯理論：科研成果和科技翻譯的特點(diǎn)
視譯：中譯英（健康碼大數(shù)據(jù)相關(guān)）
南開大學(xué)（口譯）
線上面試（英文）
1.自我介紹3分鐘加問答
2.科研經(jīng)歷和日后的研究方向
3.視譯（一張a4紙大小的英譯中，內(nèi)容是天體生物學(xué)，講生命的起源的。老師會(huì)在你視譯完和你分析你視譯有問題的地方，并讓你重新視譯其中一句話。）
武漢大學(xué)（口譯）
線上面試（英文）
1.自我介紹3分鐘
2.中譯英和英譯中視譯（一個(gè)是疫情防控，一個(gè)是可持續(xù)發(fā)展論壇）
3.專業(yè)問答
嚴(yán)復(fù)，魯迅和Tytler的翻譯理論
科研成果和日后方向
中國政法大學(xué)（法律翻譯）
筆試：
1.翻譯校訓(xùn)
2.使用的翻譯理論分析
3.根據(jù)校訓(xùn)寫一篇作文
面試：
1.中譯英／英譯中交傳（老師讀得很慢，大概一分鐘左右不長）
2.法律翻譯的特點(diǎn)以及作為沒有接觸過法律翻譯的學(xué)生你應(yīng)該如何學(xué)習(xí)

（3）最終的選擇與原因：
廈大結(jié)果一直到填報(bào)系統(tǒng)前才出來，也算是意外之喜吧。畢竟廈大口譯全國聞名，而且環(huán)境很好，名氣也很大，所以最后選擇了廈大。
很巧的是，我高考后的暑假和父母唯一逛過的學(xué)校就是廈大，當(dāng)時(shí)我爸媽笑稱要是在這里上學(xué)，住的算是名副其實(shí)的海景房。所以，那就明年海景房見啦hhh。

三、其他經(jīng)驗(yàn)分享
1、未來的規(guī)劃：保研結(jié)束后的時(shí)間安排如實(shí)習(xí)、聽課、考證等；
考證：上海口譯，BEC高級(jí)，Catti二口筆和日語N1。
實(shí)習(xí)：某公眾號(hào)文字編輯
2、保研一路走來的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)
1）保研其實(shí)也是一場(chǎng)信息戰(zhàn)，大家要很早就開始查找所需要的信息，并且整理成表。我就很后悔沒有提前看往年人大的預(yù)推免信息。因?yàn)榭诠P譯專業(yè)一般不考二外，但是人大，中南等學(xué)校例外。今年人大招生的時(shí)候二外占比50%，而我二外日語學(xué)得一塌糊涂，如果我提前知道會(huì)考二外，學(xué)習(xí)的時(shí)候肯定會(huì)更加努力，也不至于最后連報(bào)名的勇氣都沒有。
2）保研復(fù)習(xí)一定要認(rèn)真，不要拖。我就是雖然報(bào)名了口筆譯班，但是幾乎都沒有按時(shí)上課。直到最后9月初的時(shí)候，才開始認(rèn)真把缺的課補(bǔ)起來。那時(shí)候幾乎每天只睡3，4個(gè)小時(shí)，無數(shù)次深夜痛哭后悔自己為什么不早點(diǎn)開始復(fù)習(xí)。現(xiàn)在想想，只能多謝多年應(yīng)試教育的毒打讓我準(zhǔn)確找到考試重點(diǎn)以及所有面試?yán)蠋煹膿迫酥鳌?br /> 3）一定要進(jìn)行總結(jié)和經(jīng)驗(yàn)整理。幾乎所有的學(xué)?？荚嚩即笸‘?，如交傳和視譯的素材，老師的提問等。所以要把前一輪面試的內(nèi)容進(jìn)行整理，并且有針對(duì)性的進(jìn)行復(fù)習(xí)。例如我天大面試中考了時(shí)事新聞（中印領(lǐng)土之爭(zhēng)），所以我就把China daily中2020年1-8月所有的重大事件（疫情／Tiktok／洪水等）都整理了，重點(diǎn)背誦熱詞和相關(guān)表達(dá)，結(jié)果在武大的面試視譯中就考到了相關(guān)內(nèi)容的視譯。
4）膽子一定要大一點(diǎn)，都去試一試。今年北外口譯報(bào)名的人特別少，相反筆譯過初審的人就有60多個(gè)。所以，如果真的很想去學(xué)口譯的話，一定不要被院校所嚇到，我就很后悔自己沒報(bào)名北外，說不定餡餅就砸中我了。

四、寫在最后
非常感謝那些幫助我的人，包括老師，學(xué)姐學(xué)長，還有我的家人朋友們。也很幸運(yùn)最后來到了一個(gè)很喜歡的學(xué)校。這一路走來，我經(jīng)歷了很多，也學(xué)到了很多。有一句話一直支撐著我在那些很難熬的日子堅(jiān)持下來，送給大家，愿彼此共勉。
“且視他人之疑目如盞盞鬼火,大膽地去走你的夜路。”——史鐵生

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/qwPkVUJO3GtVtbVMmZMl8A

北京林業(yè)大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院2022保研加分、保研要求細(xì)則的內(nèi)容如下：點(diǎn)擊下載：北京林業(yè)大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院2022保研加分、保研要求細(xì)則.pdf
北京林業(yè)大學(xué)信息學(xué)院2022保研加分、保研要求細(xì)則的內(nèi)容如下：點(diǎn)擊下載：北京林業(yè)大學(xué)信息學(xué)院2022保研加分、保研要求細(xì)則.pdf
北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院2022保研加分、保研要求細(xì)則的內(nèi)容如下：點(diǎn)擊下載：北京林業(yè)大學(xué)歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
北京林業(yè)大學(xué)保研夏令營信息匯總表.xls
北京林業(yè)大學(xué)預(yù)推免信息匯總表.xls
北京林業(yè)大學(xué)保研生源分析表.xls
北京林業(yè)大學(xué)本科生保研去向分析表.xls
各重點(diǎn)院校保研夏令營信息匯總表（報(bào)名截止時(shí)間）.zip
各重點(diǎn)院校推免生條件及要求匯總表.zip

北京林業(yè)大學(xué)相關(guān)保研資源下載：

北京林業(yè)大學(xué)歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
北京林業(yè)大學(xué)保研夏令營信息匯總表.xls
北京林業(yè)大學(xué)預(yù)推免信息匯總表.xls
北京林業(yè)大學(xué)保研生源分析表.xls
北京林業(yè)大學(xué)本科生保研去向分析表.xls
各重點(diǎn)院校保研夏令營信息匯總表（報(bào)名截止時(shí)間）.zip
各重點(diǎn)院校推免生條件及要求匯總表.zip

北京林業(yè)大學(xué)

添加北京林業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“越考保研”，關(guān)注【越考保研】微信公眾號(hào)，在越考保研公眾號(hào)輸入【北京林業(yè)大學(xué)保研夏令營條件、北京林業(yè)大學(xué)保研加分細(xì)則、北京林業(yè)大學(xué)保研群、北京林業(yè)大學(xué)保研學(xué)姐微信、北京林業(yè)大學(xué)保研真題、北京林業(yè)大學(xué)夏令營】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)北京林業(yè)大學(xué)保研信息和免費(fèi)資源。
回復(fù)【夏令營信息】【保研去向】【保研來源】【入營名單】即可查看蕞新蕞全的保研數(shù)據(jù)。

本文來源：http://www.qiang-kai.com/beijinglinyedaxue/byxly_710937.html