哈爾濱工程大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
哈爾濱工程大學(xué)坐落于美麗的松花江畔——北國(guó)冰城哈爾濱市。學(xué)校前身是創(chuàng)建于1953年的中國(guó)人民解放軍軍事工程學(xué)院（“哈軍工”）。學(xué)校1978年被國(guó)務(wù)院確定為全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)；是首批具有博士、碩士學(xué)位授予權(quán)單位，首批“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校；2002年，獲批建立研究生院；2011年，成為國(guó)家“985工程”優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)項(xiàng)目建設(shè)高校；2017年，進(jìn)入國(guó)家“雙一流”建設(shè)行列；是國(guó)家“三海一核”（船舶工業(yè)、海軍裝備、海洋開(kāi)發(fā)、核能應(yīng)用）領(lǐng)域重要的人才培養(yǎng)和科學(xué)研究基地。學(xué)校占地面積138.35萬(wàn)平方米，建筑面積103.77萬(wàn)平方米。校園建筑中西合璧，飛檐碧瓦，氣勢(shì)恢宏。設(shè)有17個(gè)學(xué)院（系、部）；設(shè)有40多個(gè)科研機(jī)構(gòu)以及150多個(gè)科研和教學(xué)實(shí)驗(yàn)室，其中國(guó)家級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室2個(gè)，國(guó)家工程實(shí)驗(yàn)室1個(gè)，國(guó)家地方聯(lián)合工程研究中心1個(gè)，中俄“一帶一路”聯(lián)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))合實(shí)驗(yàn)室1個(gè)，國(guó)家級(jí)國(guó)際科技合作基地1個(gè)，國(guó)際聯(lián)合研究中心2個(gè)，國(guó)家級(jí)學(xué)科創(chuàng)新引智基地4個(gè)，工業(yè)和信息化部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室10個(gè)，國(guó)防重點(diǎn)學(xué)科實(shí)驗(yàn)室2個(gè)，教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室及工程研究中心6個(gè)，國(guó)家級(jí)電工電子教學(xué)基地1個(gè)，國(guó)家級(jí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心7個(gè)，國(guó)家級(jí)虛擬仿真實(shí)驗(yàn)教學(xué)中心3個(gè)，國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地1個(gè)。學(xué)校以船舶與海洋裝備、海洋信息、船舶動(dòng)力、先進(jìn)核能與核安全4個(gè)學(xué)科群為牽引，構(gòu)建主體學(xué)科優(yōu)勢(shì)突出、通用和基礎(chǔ)學(xué)科支撐配套、文管學(xué)科獨(dú)具特色、專業(yè)結(jié)構(gòu)布局合理的“三海一核”特色學(xué)科專業(yè)體系?，F(xiàn)有一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)14個(gè)，一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)32個(gè)，博士專業(yè)學(xué)位類別2個(gè)，碩士專業(yè)學(xué)位類別9個(gè)，博士(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))后科研流動(dòng)站12個(gè)，博士后科研工作站2個(gè)。國(guó)家一級(jí)、二級(jí)重點(diǎn)學(xué)科各1個(gè)，國(guó)防特色學(xué)科10個(gè)、黑龍江省重點(diǎn)學(xué)科群1個(gè)、一級(jí)重點(diǎn)學(xué)科11個(gè)。現(xiàn)有本科招生專業(yè)38個(gè)，教育部特色專業(yè)7個(gè)，卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃專業(yè)7個(gè)，國(guó)防特色緊缺專業(yè)和重點(diǎn)專業(yè)7個(gè)，省級(jí)重點(diǎn)專業(yè)29個(gè)，4個(gè)專業(yè)入選國(guó)家級(jí)專業(yè)綜合改革試點(diǎn)項(xiàng)目。學(xué)校材料科學(xué)、工程學(xué)、化學(xué)進(jìn)入ESI全球前1%；在國(guó)家第四輪學(xué)科評(píng)估中船舶與海洋工程、控制科學(xué)與工程學(xué)科分別獲得A+和A-等級(jí)，一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)排名全部進(jìn)入全國(guó)前30%。
 
專業(yè)介紹
英語(yǔ)筆譯培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和比較廣泛的科學(xué)文化知識(shí)，能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、管理、教學(xué)、研究工作的高素質(zhì)英語(yǔ)人才。開(kāi)設(shè)的主要課程：綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)視聽(tīng)、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)語(yǔ)音、科技英語(yǔ)文體、英漢翻譯理論及技巧、英漢口譯、英漢筆譯、語(yǔ)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))言學(xué)概論、英美文學(xué)選讀等。該專業(yè)學(xué)生在近年的全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)統(tǒng)考中，通過(guò)率均超全國(guó)平均通過(guò)率近30個(gè)百分點(diǎn)，優(yōu)秀率和平均分逐年提高。為增強(qiáng)英語(yǔ)專業(yè)的辦學(xué)特色，在我校新制定的2009版人才培養(yǎng)方案中，該專業(yè)明確了“復(fù)語(yǔ)型”、“復(fù)合型”、“高質(zhì)量”的專業(yè)定位和目標(biāo)，實(shí)施了“英語(yǔ)+方向（科技英語(yǔ)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、復(fù)語(yǔ)）”的培養(yǎng)模式。此舉增強(qiáng)了該專業(yè)在同類院校英語(yǔ)專業(yè)中的優(yōu)勢(shì)，提升了畢業(yè)生的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。近年來(lái)，該專業(yè)畢業(yè)生年均考研率均超過(guò)32%，畢業(yè)生保送或考取國(guó)家其他重點(diǎn)大學(xué)碩士研究生，如北京大學(xué)、清華大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、北(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))京師范大學(xué)、南京大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、武漢大學(xué)和四川大學(xué)等。還有畢業(yè)生赴悉尼大學(xué)、牛津大學(xué)、約克大學(xué)等國(guó)外著名學(xué)府及港澳大學(xué)繼續(xù)深造。該專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)面廣，主要到國(guó)防工業(yè)系統(tǒng)和船舶工業(yè)系統(tǒng)的院校、研究所、工廠等單位就業(yè)，從事翻譯或教學(xué)工作，部分學(xué)生到經(jīng)貿(mào)、金融、外事等部門(mén)或外資企業(yè)工作。該專業(yè)畢業(yè)生近三年一次就業(yè)率分別為68%，90.9%，92.4% 。
 
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書(shū)目或教材
01 (全日制)科技英語(yǔ)筆譯	(1)101 思想政治理論 (2)211 翻譯碩士英語(yǔ) (3)357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) (4)448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)	英語(yǔ)寫(xiě)作,聽(tīng)力,口語(yǔ)	1.英漢-漢英應(yīng)用翻譯教程.方夢(mèng)之，毛忠明主編.上海外語(yǔ)教育出版社，2005. 2.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第三版）.葉子南.清華大學(xué)出版社,2017. 3.最新漢英特色詞匯詞典（第6版）.中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)編.清華大學(xué)出版社,2015. 4.網(wǎng)絡(luò)版各大英文報(bào)紙

 
參考書(shū)目
1.英漢-漢英應(yīng)用翻譯教程.方夢(mèng)之，毛忠明主編.上海外語(yǔ)教育出版社，2005.
2.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第三版）.葉子南.清華大學(xué)出版社,2017.
3.最新漢英特色詞匯詞典（第6版）.中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)編.清華大學(xué)出版社,2015.
4.網(wǎng)絡(luò)版各大英文報(bào)紙
 
學(xué)費(fèi)
哈爾濱工程大學(xué)英語(yǔ)筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)制3年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為8000元/學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開(kāi)學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按三學(xué)年繳納。
 
主要導(dǎo)師
張鵬蓉 女，1970年出生，碩士，副教授，碩士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事翻譯學(xué)和性別翻譯研究，作為訪問(wèn)學(xué)者在加拿大多倫多大學(xué)安大略省教育學(xué)院（OISE）進(jìn)行女性研究一年，編輯出版《談判口語(yǔ)應(yīng)急6步制勝》和《研究生英語(yǔ)精讀》，在學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文十余篇，其中CSSCI三篇，北大核心一篇。多年來(lái)主講三門(mén)研究生專業(yè)課（翻譯學(xué)概論、翻譯概論、心理語(yǔ)言學(xué)），以及研究生公共課（研究生學(xué)術(shù)英語(yǔ)）。
 
陸軍 女，博士，教授，碩士生導(dǎo)師，哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系大學(xué)英語(yǔ)教研部主任。研究方向主要為英漢比較與翻譯和英語(yǔ)教學(xué)。主要講授課程有現(xiàn)代西方翻譯理論、中國(guó)翻譯史、英語(yǔ)修辭、大學(xué)英語(yǔ)等。 
 
王麗皓 女，教授，碩士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事跨文化交際學(xué)研究，作為訪問(wèn)學(xué)者在瑞典哥德堡大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系研究跨文化交際學(xué)一年，在核心期刊等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表研究跨文化交際學(xué)和語(yǔ)用學(xué)的論文30余篇，主持研究跨文化交際學(xué)的教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目、黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目、黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目等科研項(xiàng)目。國(guó)家留學(xué)基金評(píng)審專家、教育部學(xué)位與研究生教育評(píng)估專家。

哈爾濱工程大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/haerbingongcheng/zhuanye_347184.html