華北電力大學(xué)英語(yǔ)筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
華北電力大學(xué)是教育部直屬全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是國(guó)家“211工程”和“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)。2017年，學(xué)校進(jìn)入國(guó)家“雙一流”建設(shè)高校行列，重點(diǎn)建設(shè)能源電力科學(xué)與工程學(xué)科群，全面開啟了建設(shè)世界一流學(xué)科和高水平研究型大學(xué)新征程。學(xué)校設(shè)有電氣與電子工程學(xué)院、能源動(dòng)力與機(jī)械工程學(xué)院、控制與計(jì)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))算機(jī)工程學(xué)院、經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院、環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院、可再生能源學(xué)院、核科學(xué)與工程學(xué)院、數(shù)理學(xué)院、人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、馬克思主義學(xué)院等十一大學(xué)院，59個(gè)本科專業(yè)。擁有“電力系統(tǒng)及其自動(dòng)化”、“熱能工程”2個(gè)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科、25個(gè)省部級(jí)重點(diǎn)學(xué)科；在第四輪學(xué)科評(píng)估中，電氣工程和動(dòng)力工程及工程熱物理兩個(gè)學(xué)科分別位列A檔和A-檔；“工程學(xué)”、“環(huán)境/生態(tài)學(xué)”、“材料科學(xué)”、“化學(xué)”4個(gè)學(xué)科進(jìn)入ESI世界前1%行列，其中“工程學(xué)”躋身前1‰行列；擁有5個(gè)博士后科研流動(dòng)站、7個(gè)博士學(xué)位一級(jí)學(xué)科授權(quán)點(diǎn)、23個(gè)碩士學(xué)位一級(jí)學(xué)科授權(quán)點(diǎn)和工程碩士、工商管理碩士、公共管理碩士等9個(gè)專業(yè)學(xué)位授權(quán)類別，形成了培養(yǎng)本科、碩士、博士的完整教育體系。學(xué)校把人才培養(yǎng)作為中心工作，形成了“厚基礎(chǔ)、重實(shí)踐、強(qiáng)能力、求創(chuàng)新”的人才培養(yǎng)特色，成為教育部首批“卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃”實(shí)施高校，發(fā)起成立“電力行業(yè)卓越工程師培養(yǎng)校企聯(lián)盟”。學(xué)校(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))現(xiàn)有7門國(guó)家級(jí)精品開放課程，2個(gè)國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)，1個(gè)國(guó)家級(jí)教學(xué)名師，11個(gè)國(guó)家級(jí)特色專業(yè)，4個(gè)國(guó)家戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)相關(guān)專業(yè)，3個(gè)國(guó)家級(jí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心，3個(gè)國(guó)家級(jí)工程實(shí)踐教育中心，3個(gè)國(guó)家級(jí)虛擬仿真實(shí)驗(yàn)教學(xué)中心，1個(gè)國(guó)家級(jí)人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)區(qū)。
 
專業(yè)介紹
英語(yǔ)筆譯培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和比較廣泛的科學(xué)文化知識(shí)，能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、管理、教學(xué)、研究工作的高素質(zhì)英語(yǔ)人才。開設(shè)的主要課程：綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)視聽、英語(yǔ)寫作、英語(yǔ)語(yǔ)音、科技英語(yǔ)文體、英漢翻譯理論及技巧、英漢口譯、英漢筆譯、語(yǔ)言學(xué)概論、英美文學(xué)選讀等。該專業(yè)學(xué)生在近年的全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)統(tǒng)考中，通過率均超全國(guó)平均通過率近30個(gè)百分點(diǎn)，優(yōu)秀率和平均分逐年提高。為增強(qiáng)英語(yǔ)專業(yè)的辦學(xué)特色，在我校新制定的2009版人才培養(yǎng)方案中，該專業(yè)明確了“復(fù)語(yǔ)型”、“復(fù)合型”、“高質(zhì)量”的專業(yè)定位和目標(biāo)，實(shí)施了“英語(yǔ)+方向（科技英語(yǔ)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、復(fù)語(yǔ)）”的培養(yǎng)模式。此舉增強(qiáng)了該專業(yè)在同類院校英語(yǔ)專業(yè)中的優(yōu)勢(shì)，提升了畢業(yè)生的就業(yè)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))競(jìng)爭(zhēng)力。近年來(lái)，該專業(yè)畢業(yè)生年均考研率均超過32%，畢業(yè)生保送或考取國(guó)家其他重點(diǎn)大學(xué)碩士研究生，如北京大學(xué)、清華大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、北京師范大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、武漢大學(xué)和四川大學(xué)等。還有畢業(yè)生赴悉尼大學(xué)、牛津大學(xué)、約克大學(xué)等國(guó)外著名學(xué)府及港澳大學(xué)繼續(xù)深造。該專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)面廣，主要到國(guó)防工業(yè)系統(tǒng)和船舶工業(yè)系統(tǒng)的院校、研究所、工廠等單位就業(yè)，從事翻譯或教學(xué)工作，部分學(xué)生到經(jīng)貿(mào)、金融、外事等部門或外資企業(yè)工作。
 
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01英語(yǔ)筆譯	①101思想政治理論 ②211翻譯碩士英語(yǔ) ③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ④448漢語(yǔ)寫作與百 科知識(shí)	506英語(yǔ)筆譯 同等學(xué)力加試科目：①英語(yǔ)綜合 ②翻譯與寫作	1.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第三版）.葉子南.清華大學(xué)出版社,2017.

 
參考書目
1.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第三版）.葉子南.清華大學(xué)出版社,2017.
 
學(xué)費(fèi)
華北電力大學(xué)英語(yǔ)筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為8000元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
張莉，女，博士，教授，中國(guó)共產(chǎn)黨黨員，河北省高等學(xué)校外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、河北省翻譯工作(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))者協(xié)會(huì)理事。先后多次美國(guó)訪學(xué)，分別到美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校、威斯康星麥迪遜大學(xué)、科羅拉多大學(xué)與美國(guó)教授展開學(xué)術(shù)交流。講授課程主要包括《英美詩(shī)歌》、《詩(shī)學(xué)導(dǎo)論》、《學(xué)術(shù)英語(yǔ)》、《應(yīng)用翻譯》、《西方文學(xué)理論》等。教學(xué)效果優(yōu)異，教學(xué)優(yōu)秀特等獎(jiǎng)獲得者，教學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)獲得者。在指導(dǎo)碩士研究生方面有多年的豐富經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)多名研究生獲得國(guó)家特等獎(jiǎng)學(xué)金。
 
董天，教授，碩士生導(dǎo)師,主講課程：《英語(yǔ)教學(xué)基礎(chǔ)理論》,《綜合英語(yǔ)》,河北省高等學(xué)校外語(yǔ)教學(xué)與研究會(huì)理事,河北省翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)理事。 主要教學(xué)成果： 2017年獲河北省教育廳教學(xué)成果三等獎(jiǎng)；2018年獲河北省教育廳微課大賽二等獎(jiǎng)。 主要科研成果：發(fā)表論文數(shù)十篇，代表性論文：外語(yǔ)類核心期刊2篇，其中一篇CSSCI檢索；EI檢索1篇；論著4部。
 
魏月紅，女，副教授，碩士生導(dǎo)師，曾任翻譯教研室主任，2014-2015年美國(guó)愛荷華大學(xué)訪問學(xué)者。主講課程：《英語(yǔ)閱讀》、《中西翻譯史》、《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》、《翻譯項(xiàng)目管理》。 主要教學(xué)成果：主持省部級(jí)教改項(xiàng)目一項(xiàng)，參與省部級(jí)教改項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，校級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，二等獎(jiǎng)各一項(xiàng)；曾獲校級(jí)優(yōu)秀青年教師(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))教學(xué)支持計(jì)劃項(xiàng)目資助，三次獲校級(jí)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)。 主要科研成果：完成學(xué)術(shù)專著兩部，其中一部獲保定市社科優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)，譯著一部；發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇，國(guó)外正式學(xué)術(shù)期刊5篇，ISSHP檢索10余篇；
 
王樂洋，講師，英語(yǔ)系翻譯教研室主任、碩士生導(dǎo)師。主講課程：英漢比較與翻譯、普通語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)法、基礎(chǔ)口譯、翻譯概論；主要教學(xué)成果：主持省級(jí)教改項(xiàng)目：語(yǔ)料庫(kù)在本科翻譯專業(yè)高年級(jí)口筆譯課程中的應(yīng)用研究與實(shí)踐，參與省級(jí)教改項(xiàng)目：以培養(yǎng)翻譯能力為導(dǎo)向的翻譯本科專業(yè)基礎(chǔ)課程教學(xué)模式改革、社會(huì)文化理論視角下的學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫作教學(xué)模式探索與研究、語(yǔ)料庫(kù)在英語(yǔ)專業(yè)核心技能課教學(xué)中的應(yīng)用；獲校級(jí)教學(xué)成果一等獎(jiǎng)：學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)模式的探索與研究，校級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)：語(yǔ)料庫(kù)在英語(yǔ)專業(yè)核心技能課教學(xué)中的應(yīng)用。主要科研成果：專著：《紅高粱》譯本研究，九州出版社；譯著：文字起源，商務(wù)印書館；多元文化主義的終結(jié)，新華出版社

華北電力大學(xué)(保定)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/huabeidianlidaxue/yanjiushengzhuanye_347365.html