話說(shuō)我這個(gè)帖子發(fā)的有點(diǎn)晚，大家請(qǐng)?jiān)?，現(xiàn)在已經(jīng)到了暑假攻堅(jiān)階段，希望我的帖子還來(lái)得及給大家一些參考。

　　下面言歸正傳。

　　考翻譯學(xué)研究和翻譯理論實(shí)踐的同學(xué)應(yīng)該都知道這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的考試科目是一樣的，當(dāng)然除了二外，我當(dāng)初報(bào)考的是外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)下的翻譯學(xué)研究，所以我寫(xiě)的這些對(duì)報(bào)考英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)下的翻譯理論與實(shí)踐的同學(xué)也是同樣適用的，且聽(tīng)我慢慢道來(lái)。

　　再插播幾句，本人水平不高，屬于學(xué)習(xí)時(shí)間長(zhǎng)，學(xué)習(xí)效率低下的那種，以下純屬個(gè)人觀點(diǎn)，希望可以盡綿薄之力給大家?guī)椭?，大家可以只用?lái)參考。如有錯(cuò)誤和不妥之處歡迎糾正補(bǔ)充。

　　一、719，英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用與思維：

　　總共五種題型：改錯(cuò)，閱讀回答問(wèn)題，summary and comment，寫(xiě)作，翻譯。個(gè)人認(rèn)為越早看真題越好，最好是做，我覺(jué)得看跟做的感覺(jué)非常不一樣，當(dāng)然可以留一套考前練手。

　　改錯(cuò)：做專(zhuān)八練習(xí)就可以，首推華研，其次星火，不推薦沖擊波，我去年買(mǎi)的一本紅色的沖擊波，個(gè)人感覺(jué)題出得不好，也不標(biāo)準(zhǔn)，會(huì)出現(xiàn)把 do改為to do 的題，真題里面絕對(duì)沒(méi)有這種。我一般每天做兩篇，要掐時(shí)間做，一開(kāi)始做的時(shí)候也只能改對(duì)兩三個(gè)，后來(lái)題做多了，慢慢就有感覺(jué)了。大家不用著急慢慢練習(xí)就好了。

　　閱讀回答問(wèn)題：找了很多資料，幾乎沒(méi)有現(xiàn)成的這種題型，大部分都是閱讀選擇。大家先看看真題，看看問(wèn)題著重問(wèn)哪些方面，我剛開(kāi)始找不到材料練習(xí)的時(shí)候就用專(zhuān)八閱讀，只看問(wèn)題不看選項(xiàng)。但是，后來(lái)研究真題之后發(fā)現(xiàn)有兩年的題目都出自于同一本書(shū)，高級(jí)英語(yǔ)寫(xiě)作（王振昌等人主編的那本），這本書(shū)貌似分學(xué)生用書(shū)和教師用書(shū)，我當(dāng)時(shí)去學(xué)校圖書(shū)館找，只找到教師用書(shū)，是一本看上去年代久遠(yuǎn)的書(shū)，上面都是一些很經(jīng)典的外文文章，教師用書(shū)上沒(méi)有原文（我印象中好像沒(méi)有，記不清了）也沒(méi)有課后問(wèn)題，只有一些文章思路，和課后問(wèn)題的答案，比如Oxford As I See It（2012年真題） 那篇課后的答案有一些就能和真題上的問(wèn)題對(duì)應(yīng)，大家可以去圖書(shū)館借這本書(shū)，或者上網(wǎng)買(mǎi)，網(wǎng)上有，也不貴，看看這些問(wèn)題和答案，可以得到一些啟發(fā)，甚至有些答案是萬(wàn)能的，比如問(wèn)一句話在上下文中的作用，到時(shí)候可以直接套用。

　　Summary and comment：這一部分真真是我的弱項(xiàng)，我到現(xiàn)在還不知道這個(gè)summary到底該怎么寫(xiě)，我的歸納能力不好，考試的時(shí)候也寫(xiě)得一塌糊涂，所以很抱歉，我真的沒(méi)有什么經(jīng)驗(yàn)。希望高手可以補(bǔ)充一下，我也很想學(xué)習(xí)。

　　寫(xiě)作：相信大多同學(xué)看見(jiàn)寫(xiě)作700字的時(shí)候會(huì)很惆悵，但是好在師大有12個(gè)題目可供選擇，可是有選擇焦慮癥的同學(xué)，那就……在這里我想說(shuō)的是一定一定一定要把往年真題的作文題目都寫(xiě)一遍，因?yàn)榻衲甑?2個(gè)題目中有好幾個(gè)都是往年出現(xiàn)過(guò)的，并且題目都是一模一樣的！如果你提前寫(xiě)過(guò)了，考試時(shí)就能為你爭(zhēng)取時(shí)間。說(shuō)實(shí)話讓我考試時(shí)寫(xiě)一篇完完全全新的700字作文，我是寫(xiě)不出來(lái)的，一是時(shí)間不夠，二是質(zhì)量肯定慘不忍睹，所以就需要平常多練和提前背一些素材了。所有的考試中貌似就只有GRE的寫(xiě)作字?jǐn)?shù)要求最多，我買(mǎi)了一本GRE素材，有些還是很有用的，可是沒(méi)能堅(jiān)持背，如果你能堅(jiān)持背的話，肯定會(huì)有很大收獲的。還有就是翻譯的同學(xué)，在翻譯文章時(shí)，也會(huì)有很多好詞好句，可以摘抄下來(lái)，寫(xiě)作時(shí)也能用上。所以建議大家平常把每個(gè)題目都寫(xiě)一遍，盡量寫(xiě)好一點(diǎn)，一次寫(xiě)不完也沒(méi)關(guān)系，可以分兩次寫(xiě)，然后把自己寫(xiě)的作文都整理在一起，考前一個(gè)月的時(shí)候經(jīng)常拿出來(lái)看看，能背就背下來(lái)，說(shuō)不定考試的時(shí)候就考的這個(gè)考過(guò)的題目。

　　翻譯：師大的翻譯這幾年都考得不難，并且也不只是局限于文學(xué)類(lèi)的文章，大家可以用專(zhuān)八翻譯和筆譯三級(jí)來(lái)練習(xí)，最好是每次選取長(zhǎng)度跟真題差不多的文章來(lái)練習(xí)，這一部分不用擔(dān)心。

　　二、243，日語(yǔ)：

　　相對(duì)其他學(xué)校來(lái)說(shuō)，師大的二外其實(shí)考的都不難，題量也不大，所以時(shí)間是完全夠的。日語(yǔ)這一科，師大近幾年來(lái)題型稍有變化，并且難度有所增加，以前一些一看就知道答案的題已經(jīng)不會(huì)再出現(xiàn)了，二外是日語(yǔ)的同學(xué)就要有所警惕了。我這里要強(qiáng)調(diào)的是作文，據(jù)我觀察，前幾年是隔一年考一次作文，本來(lái)這么算，13年考研應(yīng)該是不考日語(yǔ)作文的，但是今年最后卻考了，并且題目里面還有我不認(rèn)識(shí)的詞（今年的題目是我最喜歡的日本“行事”），最后還是硬著頭皮寫(xiě)了，結(jié)果應(yīng)該是跑題了，說(shuō)起來(lái)都是淚。同學(xué)們不能像我一樣有僥幸心理，一定要好好準(zhǔn)備作文，150字，不是很多，題目應(yīng)該也是比較常規(guī)。建議同學(xué)們可以去圖書(shū)館或者找日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)借日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)寫(xiě)作（關(guān)于日語(yǔ)寫(xiě)作的比較基礎(chǔ)的書(shū)都可以）的相關(guān)書(shū)籍，上面有一些范文，還是可以參考一下的。

　　關(guān)于日語(yǔ)怎么復(fù)習(xí)的問(wèn)題，我想說(shuō)我們學(xué)校一周只有一節(jié)日語(yǔ)課，大四才講完初級(jí)上，所以我差不多都是自學(xué)，個(gè)人覺(jué)得標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)自學(xué)還是比較容易上手的，但是這本教材課后的單詞很多，我覺(jué)得師大對(duì)單詞的考察力度不是很大（如果明年題型不變的話），個(gè)人認(rèn)為不用花大量時(shí)間去背單詞，但也不能完全不記。

　　個(gè)人認(rèn)為初級(jí)下、中級(jí)上是重點(diǎn)，這三本書(shū)我反復(fù)復(fù)習(xí)了三遍（肯定有人看得更多），可以說(shuō)是花了大量的時(shí)間，尤其是剛開(kāi)始自學(xué)的時(shí)候，我把每本書(shū)后面的課文翻譯和習(xí)題答案都撕下來(lái)了，方便對(duì)照著看，初級(jí)的課文我很多都背下來(lái)了，中級(jí)課文比較長(zhǎng)，只能挑選部分段落背誦?？荚嚨姆g部分都是書(shū)上的原句，日譯中一般是中級(jí)上的課文，中譯日有中級(jí)上課文里的也有初級(jí)下的基本課文和語(yǔ)法解釋里的，這些書(shū)上的原句，大家一定別丟分，我復(fù)習(xí)的時(shí)候都是看著課文，在紙上翻譯，再對(duì)照書(shū)后的標(biāo)準(zhǔn)譯文，再只看譯文，把譯文翻譯成日語(yǔ)，無(wú)論如何，一定要把初級(jí)的基本課文和中級(jí)上的課文（長(zhǎng)篇的文章，不是開(kāi)頭的對(duì)話）翻譯一遍，先日譯漢再漢譯日，晨讀的時(shí)候也要拿出日語(yǔ)讀一讀，我想說(shuō)我真的在日語(yǔ)上花了很多時(shí)間，可是最后坑爹的作文題目，嗚嗚嗚嗚。

　　再就是做練習(xí)題，我只做過(guò)圣才考研的那本二外日語(yǔ)真題，上面有很多學(xué)校的真題，我覺(jué)得這本書(shū)還不錯(cuò)，如果有更好的歡迎推薦。大家看看就會(huì)發(fā)現(xiàn)大部分學(xué)校的日語(yǔ)都比師大難，雖然有些學(xué)校參考書(shū)不是標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)，但都是大同小異，做做也無(wú)妨。建議把書(shū)看兩遍之后再做題，這樣可以查漏補(bǔ)缺。

　　三、882，翻譯理論和英漢互譯：

　　題型很簡(jiǎn)單，comment、英譯漢、漢譯英?？偟膩?lái)說(shuō)這一門(mén)也不是特別難，雖然叫翻譯理論，但卻沒(méi)考理論知識(shí)，最難的要數(shù)英譯漢了。

　　comment：關(guān)于這一項(xiàng)，只要找對(duì)參考書(shū)了，就可以兵來(lái)將擋、水來(lái)土淹！真的一點(diǎn)也不夸張。謝天謝地評(píng)論可以用中文寫(xiě)，有兩本書(shū)是絕對(duì)必備！第一本是師大自己出的英漢漢英漢英翻譯教程（彭長(zhǎng)江著），每年都有題目出自這本書(shū)，答案就在文章后面的表達(dá)解說(shuō)里，所以看這本書(shū)的時(shí)候大家不僅要翻譯，后面的表達(dá)解說(shuō)也要仔細(xì)看看。第二本是譯林出版社的英漢名篇名譯，這本書(shū)相當(dāng)隱蔽，一般大家看書(shū)名可能想不到這是一本關(guān)于翻譯評(píng)論的書(shū)，我也是后來(lái)發(fā)現(xiàn)的，這本書(shū)相當(dāng)有用，可謂是為這一項(xiàng)量身打造的參考書(shū)，大家可以把上面的一下評(píng)論摘抄下來(lái)，到時(shí)候做題有些就可以直接套用，做起來(lái)可謂是得心應(yīng)手，反正大家看了這本書(shū)就懂了。

　　英譯漢和漢譯英一起講吧：從篇幅和難度上來(lái)說(shuō)，個(gè)人認(rèn)為師大比較注重英譯漢，英譯漢的篇幅一般是400到500詞，類(lèi)型一般是帶有哲理性的議論文，生詞不多，有些句子理解起來(lái)有些難度。譯林出版社出版的那幾本有關(guān)翻譯的書(shū)我都有用到英漢漢英美文翻譯與鑒賞、散文佳作108篇、韓素音青年翻譯獎(jiǎng)名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作（難度較大，用的相對(duì)較少），這幾本書(shū)的文章類(lèi)型跟師大的真題文章類(lèi)型很接近，很適合備考師大，并且有不少師大真題就出自這幾本書(shū)。另外還有圣才和星火的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研英漢互譯真題（這兩本書(shū)內(nèi)容差不多，看一本就行）也比較有參考價(jià)值。漢譯英我就用的張培基的散文選，4本我都買(mǎi)了，個(gè)人覺(jué)得這套書(shū)還是很好的，很喜歡張培基的翻譯風(fēng)格。啰嗦一下，后期練習(xí)翻譯的時(shí)候最好先選定翻譯的內(nèi)容，選擇跟真題差不多的篇幅，每次兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，弄成真題一樣的形式和順序，掐好時(shí)間（我每次差不多漢譯英1h15min，漢譯英45min）再練習(xí)。

　　差不多就這些了，如果還有不完善的地方，歡迎大家指出，希望可以幫到大家，最后祝大家金榜題名！

添加湖南師范大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[湖南師范大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、湖南師范大學(xué)報(bào)錄比、湖南師范大學(xué)考研群、湖南師范大學(xué)學(xué)姐微信、湖南師范大學(xué)考研真題、湖南師范大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、湖南師范大學(xué)排名、湖南師范大學(xué)保研、湖南師范大學(xué)公眾號(hào)、湖南師范大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)湖南師范大學(xué)考研信息或資源。