江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)師：包通法 正文

　　包通法教授：江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，江蘇丹陽(yáng)人，1952年8月生，1978年3月至1982年2月就讀于南京師范大學(xué)英美語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，文學(xué)學(xué)士，2003年12月至2004年2月赴加拿大Mcgull大學(xué)語(yǔ)言教育學(xué)院進(jìn)修。 1.研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，跨文化交際，翻譯詩(shī)學(xué)，翻譯批評(píng)。從哲學(xué)、文化、詩(shī)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)諸維視角探討翻譯的本質(zhì)和現(xiàn)象，中西學(xué)兼蓄，將根植于漢文化的傳統(tǒng)譯論的思辨觀與西方文化學(xué)語(yǔ)言學(xué)的研究思想和方法論相融，認(rèn)知和闡釋跨文化跨語(yǔ)際翻譯本質(zhì)和翻譯微觀實(shí)踐。在體悟文學(xué)詩(shī)歌作品蘊(yùn)藉“形而上”的美學(xué)創(chuàng)化和主體的人文精神諸方面提出了自己的見(jiàn)解和思考。 2主要開(kāi)設(shè)課程：翻譯理論與實(shí)踐、高級(jí)英語(yǔ)、博士研究生英語(yǔ)、從事并思考大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試的理路和模式，并將自己的一些思想應(yīng)用于外語(yǔ)教學(xué)，研究生和MBA等教學(xué)中。曾應(yīng)聘擔(dān)任復(fù)旦在錫MBA班的英語(yǔ)課程和上海財(cái)大、東南大學(xué)等在錫研究生班的英語(yǔ)課程，均取得優(yōu)異成績(jī)，并多次應(yīng)邀赴南京、蘇州、上海、寧波、大慶等地講學(xué)主要研究成果：出版專著《共識(shí)與相異》一部， 在《外國(guó)語(yǔ)》、《上海翻譯》等核心期刊和學(xué)術(shù)期刊發(fā)表《文學(xué)翻譯中譯者的‘本色”的哲學(xué)思辨》、《科技翻譯的邏輯思維與修辭形式辨》等論文40余篇，歷年作為《無(wú)錫市統(tǒng)計(jì)年鑒》首席翻譯。

添加江南大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[江南大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、江南大學(xué)報(bào)錄比、江南大學(xué)考研群、江南大學(xué)學(xué)姐微信、江南大學(xué)考研真題、江南大學(xué)專業(yè)目錄、江南大學(xué)排名、江南大學(xué)保研、江南大學(xué)公眾號(hào)、江南大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)江南大學(xué)考研信息或資源。

江南大學(xué)