魯東大學(xué)外國語學(xué)院導(dǎo)師于德英 正文

　　于德英

　　副教授、博士
　　外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士生導(dǎo)師、翻譯碩士（筆譯方向）導(dǎo)師
　　電話：0535-6675869（O）
　　Email:　　
　　教育經(jīng)歷：
　　1993年9月-1995年7月：昌濰師專英語系英語專業(yè)學(xué)習(xí)；
　　1995年9月-1997年7月：煙臺師范學(xué)院外語系英語專業(yè)學(xué)習(xí)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；
　　2002年12月：獲山東大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位；
　　2003年9月-2005年2月：南京大學(xué)外國語學(xué)院進(jìn)修訪學(xué)，研修研究生課程，從事課題研究，獲國內(nèi)訪問學(xué)者證書；
　　2005年9月-2008年7月：南京大學(xué)外國語學(xué)院攻讀外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)翻譯理論研究方向博士學(xué)位，獲文學(xué)博士學(xué)位。
　　工作經(jīng)歷：
　　1997年7月-至今：魯東大學(xué)外國語學(xué)院工作。
　　教學(xué)工作：
　　主講研究生課程：中西翻譯理論比較、翻譯概論；
　　主講本科生課程：基礎(chǔ)英語、科技英語翻譯、中西翻譯思想。
　　研究領(lǐng)域：
　　翻譯研究，兼涉哲學(xué)、文論。
　　代表性研究成果：
　　專著
　　2009，《“隔”與“不隔”的循環(huán)：錢鍾書“化境”論的再闡釋》[M]。上海：上海譯文出版社（獨(dú)立）。
　　論文
　　2008，魯迅“硬譯”論的旅行：歷史轉(zhuǎn)移與啟示[A]，載張柏然等編，《中國譯學(xué)：傳承與創(chuàng)新——2008中國翻譯理論研究高層論壇論文集》[C]，上海：上海外語教育出版社，(獨(dú)立)。
　　2008，“異化翻譯理論作為文化政治策略的再思考”[J]，《魯東大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版）》第3期，（獨(dú)立）；
　　2008，中西譯論比較：在異同間尋求文化對話互動(dòng)的空間——兼論勒菲弗爾的“中西翻譯思想”[J]，《外語與外語教學(xué)》第1期，（獨(dú)立）；
　　2007，女性主義視角下的詞典例證選擇[J]，《辭書研究》第2期，(第一作者)；
　　2007，翻譯的性別化隱喻：哲學(xué)的闡釋與解構(gòu)[J]，《外語教學(xué)》第2期，（第一作者）；
　　2004，用另一只眼睛看多元系統(tǒng)論——多元系統(tǒng)論的形式主義分析[J]，《中國翻譯》第5期，（獨(dú)立）。
　　承擔(dān)研究課題：
　?。ㄖ鞒秩耍╁X鍾書“化境”論的再闡釋，山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究青年項(xiàng)目（08JDD022），2008-2010（完成）；
　?。ㄖ鞒秩耍╁X鍾書“化境”論研究，魯東大學(xué)博士人才引進(jìn)基金項(xiàng)目（WY20082602），2008-2011；
　　（主持人）中西哲學(xué)思維方式及其譯論形態(tài)比較研究，山東省教育廳課題（J09WC05），2009-2011；
　　榮譽(yù)稱號和獲獎(jiǎng)：
　　2007，翻譯的性別化隱喻：哲學(xué)的闡釋與解構(gòu)[J]，《外語教學(xué)》第2期，（第一作者）。獲山東省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀科研成果三等獎(jiǎng)（山東省社科規(guī)劃辦2009.11）、煙臺市第二十一次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)（煙臺市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)評選委員會(huì)2008.6）；
　　2008，中西譯論比較：在異同間尋求文化對話互動(dòng)的空間——兼論勒菲弗爾的“中西翻譯思想”[J]，《外語與外語教學(xué)》第1期，（獨(dú)立）。獲煙臺市第二十二次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)（煙臺市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)評選委員會(huì)2009.7）；
　　2009，《“隔”與“不隔”的循環(huán)：錢鍾書“化境”論的再闡釋》[M]。上海：上海譯文出版社（獨(dú)立）。獲煙臺市第二十三次社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)（煙臺市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)評選委員會(huì)2010.7）；
　　2009獲煙臺市優(yōu)秀翻譯稱號。
　　如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯(cuò)誤或者偏差，歡迎隨時(shí)與我們聯(lián)系，以便進(jìn)行更新完善。（）

添加魯東大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[魯東大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、魯東大學(xué)報(bào)錄比、魯東大學(xué)考研群、魯東大學(xué)學(xué)姐微信、魯東大學(xué)考研真題、魯東大學(xué)專業(yè)目錄、魯東大學(xué)排名、魯東大學(xué)保研、魯東大學(xué)公眾號、魯東大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)魯東大學(xué)考研信息或資源。

魯東大學(xué)