上海財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
上海財(cái)經(jīng)大學(xué)（Shanghai University of Finance and Economics）是中華人民共和國(guó)教育部直屬的一所以經(jīng)濟(jì)管理學(xué)科為主，經(jīng)、管、法、文、理、哲等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的研究型重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家首批世界一流學(xué)科建設(shè)高校，國(guó)家“211工程”、“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)高校，入選國(guó)家“111計(jì)劃”、卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、國(guó)家經(jīng)濟(jì)學(xué)基礎(chǔ)人才培養(yǎng)基地、國(guó)家海外高層人才創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地、全國(guó)高校實(shí)踐育人創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地、教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、中國(guó)(來自:考研派小站公眾號(hào))政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、全國(guó)深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革特色典型經(jīng)驗(yàn)高校，全國(guó)首批博士、碩士學(xué)位授予單位，中國(guó)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)協(xié)同創(chuàng)新中心牽頭單位，中歐商校聯(lián)盟創(chuàng)始會(huì)員，由教育部、財(cái)政部和上海市三方共建。學(xué)校源于1917年南京高等師范學(xué)校開設(shè)的商科，是中國(guó)人自主創(chuàng)辦的第一所研究商學(xué)的高等學(xué)府。1921年商科擴(kuò)充改組并遷址上海，成立國(guó)立東南大學(xué)分設(shè)上海商科大學(xué)。此后歷經(jīng)國(guó)立中央大學(xué)商學(xué)院等階段，1932年獨(dú)立建校，定名為國(guó)立上海商學(xué)院。1950年更名為上海財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院。1960年更名為上海財(cái)經(jīng)學(xué)院。1985年更名為上海財(cái)經(jīng)大學(xué)。2000年，學(xué)校由財(cái)政部劃歸教育部領(lǐng)導(dǎo)。
專業(yè)介紹
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2006年獲批英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)，開始招收翻譯方向碩士研究生，2010年獲批外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，著手開展翻譯專業(yè)碩士學(xué)位（MTI）點(diǎn)建設(shè)。2017年正式獲批MTI專業(yè)碩士學(xué)位招生資格，2019年將招收首屆MTI專業(yè)（英語(yǔ)筆譯）碩士研究生?，F(xiàn)有翻譯專業(yè)教師25人，其中碩士生導(dǎo)師19人；另外聘請(qǐng)業(yè)界兼職導(dǎo)師15人。國(guó)家新一輪開放和“一帶一路”倡議的落實(shí)與推進(jìn)、中國(guó)（上海）自貿(mào)區(qū)建設(shè)以及上海“五個(gè)中心”和國(guó)際大都市建設(shè)，對(duì)財(cái)經(jīng)與商務(wù)領(lǐng)域翻譯人才都有迫切需求，高層次財(cái)經(jīng)翻譯人才已成為當(dāng)前國(guó)家和上海經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的緊缺人才。本學(xué)科與參與國(guó)家“一帶一路”倡議和中國(guó)（上海）自貿(mào)區(qū)建設(shè)的國(guó)際組織、政府機(jī)構(gòu)、金融機(jī)構(gòu)等保持緊密聯(lián)系，多位教師長(zhǎng)期為世界銀行、金磚國(guó)家新開發(fā)銀行、財(cái)政部、商務(wù)部、銀監(jiān)(來自:考研派小站公眾號(hào))會(huì)、中國(guó)工商銀行等提供口筆譯服務(wù)。在人才培養(yǎng)中對(duì)接國(guó)家“一帶一路”倡議和中國(guó)（上海）自貿(mào)區(qū)建設(shè)需要，堅(jiān)持“語(yǔ)言為本、財(cái)經(jīng)為用、實(shí)踐為先”三位一體的人才培養(yǎng)理念，常年聘請(qǐng)口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富的業(yè)界高管、職業(yè)譯員擔(dān)任兼職導(dǎo)師，并與泛美開發(fā)銀行、新開發(fā)銀行、上海策馬翻譯有限公司、上海文化貿(mào)易語(yǔ)言服務(wù)基地、瑞華會(huì)計(jì)事務(wù)所等多家單位簽署翻譯實(shí)習(xí)基地協(xié)議，定期邀請(qǐng)行業(yè)專家來校指導(dǎo)，并派遣學(xué)生赴基地進(jìn)行翻譯項(xiàng)目實(shí)踐。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01(全日制)財(cái)經(jīng)與商務(wù)	①101 思想政治理論②211 翻譯碩士英語(yǔ)③357 英語(yǔ)翻 譯基礎(chǔ)④448 漢語(yǔ)寫作與百 科知識(shí)	復(fù)試科目及范圍:專業(yè)素質(zhì)和能力、外語(yǔ)聽說能力、綜合素質(zhì)和能力	1《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》(三級(jí)) 張春柏，外文出版 社（2009 年） 2《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司（2008 年） 3 Approaches to Translation . Newmark, Peter. Shanghai Foreign Language Education Press（2001 年)

 
參考書目
1《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》(三級(jí)) 張春柏，外文出版 社（2009 年）
2《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司（2008 年）
3 Approaches to Translation . Newmark, Peter. Shanghai Foreign Language Education Press（2001 年)
 
學(xué)費(fèi)
上海財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為1萬元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納。
 
主要導(dǎo)師
周曉梅：教授，博士，研究方向：翻譯理論，翻譯批評(píng)。講授課程英漢互譯、大學(xué)英語(yǔ)。學(xué)術(shù)論文：1. 文學(xué)外譯中譯(來自:考研派小站公眾號(hào))者的文化認(rèn)同問題《小說評(píng)論》，2016年第1期（CSSCI）2. 試論中國(guó)文學(xué)譯介的價(jià)值問題，《小說評(píng)論》，2015年第1期（CSSCI）3. 直譯與意譯之爭(zhēng)背后的理論問題：從本質(zhì)主義哲學(xué)轉(zhuǎn)向介入主義哲學(xué)對(duì)譯學(xué)的影響《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2013年第6期（CSSCI）等。主要著作有《實(shí)踐哲學(xué)視域下的譯學(xué)研究》，2015，上海：上海交通大學(xué)出版社。
 
郭鴻杰：教授，博士，研究方向：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯。學(xué)術(shù)論文有：1.基于英漢科普平行語(yǔ)料庫(kù)的翻譯漢語(yǔ)“被”字句語(yǔ)義韻特征研究，《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》（錄用），2018年。2.基于語(yǔ)料庫(kù)的加拿大英語(yǔ)強(qiáng)化詞變異研究——變項(xiàng)規(guī)則分析法，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》，2016年第3期。3.加拿大英語(yǔ)(來自:考研派小站公眾號(hào))引述語(yǔ)“be like”的變異研究——基于拉波夫的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)變異觀，《上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) ，2016年第5期。4.英語(yǔ)強(qiáng)化詞變異特征探討———一項(xiàng)基于倫敦英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的研究，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2016年第6期等。
 
劉向軍：副教授，博士。研究方向：翻譯學(xué)。講授課程有文學(xué)翻譯、翻譯研究專題。學(xué)術(shù)論文：1. 是"化"還是"訛"?--錢鍾書翻譯思想新探，復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢，2006-12-30。2. A Reversion from the Dichotomy, 外語(yǔ)教學(xué)與語(yǔ)言研究, 2006-11-30。3. Cultural translation & the interpretation of literary canons，Perspectives, 2007-12-01。4. The Utopia of Translation，Perspectives，2005-12-01。5. 露茜之死，《外國(guó)文學(xué)》，2005-05-28等。完成教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目“中國(guó)文化對(duì)外輸出導(dǎo)向下的漢譯英研究——以盧曼的功能系統(tǒng)理論為視角”。主要著作有《20世紀(jì)世界名人叢書》之《傳奇人生》，上海交通大學(xué)出版社， 2000-10-01、《20世紀(jì)世界名人叢書》之《藝壇巨擘》，上海交通大學(xué)出版社，2000-10-01、羅馬與西羅馬帝國(guó)，上海人民出版社，2002-12-01。

上海財(cái)經(jīng)大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/shanghaicaijingdaxue/zhuanye_347983.html