對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語口譯(專業(yè)學位)考研經(jīng)驗 正文

   前言：
愛自己最好的方式就是讓自己優(yōu)秀起來
希望大家堅持自己的考研夢，不負青春。

我是個二戰(zhàn)考生，一戰(zhàn)的時候并不是敗給了政治上。我決定痛定思痛，在哪里跌倒就在哪里爬起來，把政治作為二戰(zhàn)復習的重點，事實證明非常有效。最后初試政治70分，基礎英語85分，翻譯122分，百科125分，面試92分，實現(xiàn)了自己的考研夢。

　　?政治

　　之所以把政治放在第一個介紹是因為我一戰(zhàn)摔死在政治上，所以二戰(zhàn)花費了將近一半的時間在這上面，事實證明有努力還是有回報的。我的政治并沒有太早開始復習，其實所有的考研復習都基本上是從7月份開始的，也就是畢業(yè)后的暑假開始，當時我報了一個班，老師講課風格能夠在幽默當中把枯燥無味的政治講得讓你了解得透透徹徹，真的是很佩服這個老師。

　　其實說實話，去一戰(zhàn)的時候根本不知道怎么準備政治，只聽大家說有個考研政治紅寶書。于是就在淘寶上搜考研政治紅寶書，依照自己的經(jīng)驗去判斷銷量最高的應該就是紅寶書了，于是出現(xiàn)在我眼前的就是任汝芬那本序列一，這書封面確實是紅的，一戰(zhàn)時候的全程都是用這個復習。大家以后少買任的。最好買肖的，年年壓中題目，2015年也不例外。

　　跟著老師上課真的是一步一個腳印，從馬克思主義哲學、政治經(jīng)濟學，到毛中特、中國近代史綱要，到思修，幾乎能在9月份前全部都過一遍，這對于后期的總復習來說特別重要，因此大家可以關注一下，最好是從6月份就開始跟著他的課程開始學。

　　大家到了9月份的時候政治的大綱也出來了，而這也是實際意義上的紅寶書，學長二戰(zhàn)知道這個消息后真的是很無語。然后剩下來的事就是把這本書吃透、嚼碎，甚至整理各種各樣的筆記都不為過，吃完一章做一套跟這章對應的真題，記住先做真題再做模擬題。

　　最好買肖秀榮的1000題做配套練習，不要學很多人9月份的時候都已經(jīng)把題目從頭到尾刷了3到4遍什么的，我認為慢工出細活，反而復習得特別快的就容易出很大的問題，人不要給自己壓力，給了壓力就容易干擾判斷力，就會選錯。所以不急，慢慢來，一章一章地過。我有個同學把政治吃得真的很細，直到考前一個星期才告訴我她居然毛中特和史綱一點都沒看。我說毛中特占的分數(shù)多，你看毛中特吧，史綱就放了，選擇題才考一分，她照做了，結(jié)果最后考了73分好嘛，這也是很好的分數(shù)了。因此，大家不要慌不要忙，慢慢來，慢慢去咀嚼，踏踏實實準備，結(jié)果不會差到哪兒去的。也不要焦慮。

　　到了最后階段，我相繼買了肖秀榮四套題，最后一個星期的時候買了田維彬的深度預測，然后仔仔細細看，看懂了實際上也就記住了。這對于后來主觀題拿分真的特別有幫助！其它可推薦的呢，風中勁草的核心知識點也不錯，因為上面都是濃縮的精華，不僅適合記憶，還方便選擇題查閱，是不可多得的好工具書。

　　?基礎英語

　　基礎英語這部分實際上貿(mào)大考研的難度要比同類高校簡單很多，尤其是武大那種的題目真心讓人汗顏。我之前買了各類MTI高校真題，實際上這挺好，做了其他學校的真題也能夠舉一反三，能夠看到貿(mào)大真題具體能處于什么樣的位置，有利于塑造一個全局360度的視野縱觀MTI考研市場。我覺得貿(mào)大真題難度跟南開MTI的選擇題部分難度實際上是差不多的。

　　選擇題部分，清一色的外貿(mào)函電題目，這部分我上百度搜了很多外貿(mào)函電的寫法，專門學里面的搭配，事實上也遇到了一些真題。

　　一、閱讀部分

　　有長期閱讀經(jīng)濟學人的癖好，其它報刊從來不讀，這東西果然是越看越上癮的那種。我對于這方面學習毫不吝嗇功夫，基本上每周五新出的經(jīng)濟學人都能力求covertocover，也就是100多頁的經(jīng)濟學人每個星期盡量清一色看完，全部解決，與此同時積累搭配什么的。這個習慣我一直保持著，前期采取閱讀，后期上癮了以后直接到學人網(wǎng)站去參與評論，發(fā)表自己的觀點，這樣之前學習的各種經(jīng)濟術語的搭配也能夠有用武之地了。對于閱讀，效果自然是不在話下。

　　二、作文部分

　　圖表作文大家還是用慎小嶷的十天突破雅思寫作，里面有講圖表作文的部分。真的很實用。但是，還要多讀一讀經(jīng)濟學人里面，是如何排列數(shù)據(jù)，形容數(shù)據(jù)，分析數(shù)據(jù)的。注意分析數(shù)據(jù)實際上很重要，是取得高分的關鍵，具體可以參考經(jīng)濟學人Business，F(xiàn)inanceandEconomics部分，里面有茫茫多的圖表，好好學學他們的分析以及措辭。

　　?英漢互譯

　　這部分我準備的時候用的教材有：二筆三筆實務，還有一本浙江大學出版社的商務筆譯，以及各大高校的翻譯真題，但是最學到東西的還是各種翻譯技巧，這成為最后考試的殺手锏，或者必殺絕技。

　　二筆三筆基本上一直練著，保持個感覺，同時這個跟經(jīng)濟學人是同步的，我專門準備了一本本子把經(jīng)濟學人上面的詞組摘錄下來，既可以翻譯的時候用得上，又可以寫作文的時候用得上，一石二鳥了。事實上，還能一石多鳥，因為經(jīng)濟學人帶來的好處絕對是超值的，是整體英語實力加內(nèi)功的提升。

　　翻譯技巧部分特別重要，尤其是英漢語言差異，通過新概念的教材入手去觀察不定式，of，it is等在英語中的使用頻率排序，以此來確定翻譯結(jié)構(gòu)，那后面所講的謂語的翻譯，定語的翻譯，賓語的翻譯等直接構(gòu)成了我最終翻譯的殺手锏，這套殺手锏的一個顯著特征是能夠把漢語一段話翻譯成一句話，非常實用，而且既省時間又地道。

　　而英譯漢，不說了，經(jīng)濟學人是王道。

　　縮略詞部分

　　今年真心是老師大發(fā)慈悲，不考這部分了，我之前背得焦頭爛額。幸好不考，反正我也比較薄弱。但是這為有心的考生提供了上手臺階了，有的考生準備縮略語順便還會準備個名詞解釋，這樣在今年考場上一點都不會吃虧。我今年把題目讀錯了以為要20個詞組全部都要解釋的，結(jié)果傻愣愣地都解釋了一遍，花了一個小時，真不值，因此后面的翻譯打折扣了。盡管如此，幸好有漢譯英那套殺手锏，最后才能殺個回馬槍，如同趙云槍如梨花，走到哪里開到哪里，速度，準確，漂亮能集中在一起，如入無人之境，翻譯到最后省了相當一部分時間。

　　?百科

　　這部分大家還是跟往年一樣，好好通讀林青松的中國文化指南，綠皮那本。我讀了之后整理了一些筆記，對復習還是很有幫助的。大家做筆記的時候多注意什么第一，主要作品，先驅(qū)者，開創(chuàng)人等等這些帶有mark的信息點，考試專門考這些，沒錯的。

　　貿(mào)大的百科，無非是中國文學+英美文學+世界歷史+歐美非地理之最+熱門經(jīng)濟常識（今年考到經(jīng)濟暢銷書），就這些說難也不難，說簡單還是要下點功夫準備的。

　　特別是地理之最，什么歐洲最高的山，最深的河，南美之最，北美之最，非洲最等，惠園學姐給我做一對一答問的時候教我要抓大頭，就是這部分，事實正好考到了，挺好的。

　　一、應用文部分

　　推薦使用方有林的《經(jīng)濟應用文寫作》，很好很全面，今年估計老師也實在找不到既簡單又正經(jīng)的考試類型了，居然又讓我們寫了一次演講稿，不過難度不大。

　　二、大作文部分

　　建議大家找一些高考滿分作文如何寫的書，考前多練練手，第一把幾種常見的議論文套路弄通透，第二把漢語的語言質(zhì)量提上去，第三把哲學內(nèi)涵挖一挖，大作文就可以大功告成。

　　?復試

　　我想說，經(jīng)濟學人作為修煉內(nèi)功的寒冰床真心是特技特技加特技，半年前我口譯還是個渣，高口高口沒過，二口二口掛了，真是命運多舛的一年，而且那年練口譯練到走火入魔了，當時完全清楚自己用了不科學的方法還一條道走到黑，真是自己害了自己。

　　但是半年后，自從堅持了covertocover的經(jīng)濟學人閱讀習慣了，突然發(fā)現(xiàn)口譯的感覺不僅找回來了，而且還摸到了正確的路子和感覺。

　　面試的時候，跟我坐在一起的妹子不僅是中山大學的畢業(yè)生，而且還強勢地拿了二口，我當時崩潰為什么上天給我安排個這么強的搭檔。結(jié)果我還是有點BT心理，對手越強大就越有吃掉她的意向。結(jié)果，搭檔面試拿了89分，我打了92分，排在商口第二，已經(jīng)很滿足了。

　　復試我跟小伙伴用的都是二口教材，聽力部分用的淘金英語聽力，summary可以百度查查要注意些什么，然后韓剛教程里面有一些講summary的，二口綜合也有summary的內(nèi)容，大家都可以練一練。

　　?結(jié)語

　　最后想說的一點是，商口的依然有機會可以逆襲會口，我本來今年可以推進會口的，由于推免人數(shù)太多，政策變化了。盡管如此，老師還是安慰我說明年4月份可以用社會考生的身份參考會口，第二年可以跟在后面學同傳，而且學費可以減免優(yōu)惠。童鞋們，逆襲吧！還有無論是一戰(zhàn)的還是二戰(zhàn)的考生，你們都加油喔！貿(mào)大前門等你們。

對外經(jīng)濟貿(mào)易大學

本文來源：http://www.qiang-kai.com/uibe/kaoyanjingyan_86662.html