對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)分享 正文

一、政治統(tǒng)考科目
　　沒什么好說的，到處都能找到真題和答案。最后的肖四和任四押題好好看、好好背，考研班都是浮云。我報(bào)的海天政治，真心覺得不如別人最后的押題來的管用??！個(gè)人感覺，如不同意見可以保留。

　　二、二外德語。
　　13年德語非常簡單，都是很基礎(chǔ)的東西。題型基本沒有什么變化，參考前幾年的就好。第一大題還是20道選擇題，沒有難得出格的。后面題型的具體順序不太記得。第二題好像就是選不同類的單詞題，涉及到顏色、飲料、國家名稱等，很基礎(chǔ)。然后是寫句子，共三部分：第一部分把幾個(gè)零散部分組成一句話，很簡單；第二部分，對劃線部分提問，就是很基本的wem，wen，wie lang等；第三部分把兩個(gè)簡單句組成從句，連詞已給出，只需要正確選擇，有obwohl，wenn，weil，dass，ob，就這五個(gè)。然后是填空題，填現(xiàn)在完成時(shí)，全是最常見的單詞，有kommen，aufstehen，fahren，warten，nehmen，besichtigen，essen等。接下來是一道連線題，都是日常對話。然后是閱讀，關(guān)于慕尼黑的介紹，判斷正誤。還有一道完型填空，填介詞，日常生活的關(guān)于方位的描述。一篇德譯漢，關(guān)于中德的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，也不是很難?？傮w說來，考前最擔(dān)心的德語真的不難，做起來很順利。二外是德語的孩子不用擔(dān)心，這也算是優(yōu)勢。
　　下面的兩門專業(yè)課直接把我從考完德語后樹立起的信心全部抹殺掉了，殺得片甲不留。

　　三、不知道別人如何感覺，個(gè)人覺得基礎(chǔ)英語也不好做。
　　因?yàn)闀r(shí)間沒有分配合理，翻譯有兩句話沒翻。第一題十道單選，大部分考單詞，有兩三個(gè)考短語。個(gè)人詞匯量不夠，大部分不認(rèn)識，無力為大家回憶。第二題吐嘈一下，貿(mào)大又換題型，不是原來的判斷句子錯(cuò)誤了，換成了兩段話的paraphrase。雖然句子容易理解，但是明顯比以前的題型耗時(shí)間哪。
　　下來就是為每段話選heading的題型，內(nèi)容好像是關(guān)于文化變革與發(fā)展。然后是閱讀理解，印象比較深的一篇就是關(guān)于韓國總統(tǒng)選舉。后面的修辭題又出現(xiàn)了前兩年沒有出過的新修辭，因?yàn)椴徽J(rèn)識所以無法幫忙回憶。有一個(gè)小題的D選項(xiàng)沒內(nèi)容，但不影響答題。然后是翻譯，關(guān)于美國立法防止各公司給外國官員行賄，不是很難。
　　最后是作文，事實(shí)證明這就是致我命的部分。題目My view on glocalization，注意看清楚是glocalization。當(dāng)我看到題目的時(shí)候我傻眼了，以為出題老師又粗心弄錯(cuò)了，還自作主張地把題目改成了globalization。還一度跟宿舍的人說出題老師竟然把作文題目寫錯(cuò)，現(xiàn)在想想自己真是可笑。剛剛逛論壇看別人發(fā)的帖子才知道竟然有那個(gè)單詞的存在，我真想狠狠抽自己兩巴掌。本來翻譯就沒做好，現(xiàn)在可好，作文零分了。當(dāng)然這是因?yàn)槲覊焊恢纆localization（全球本土化）這個(gè)單詞的存在，所以才會如此不堪！認(rèn)識這個(gè)單詞的人，肯定不會如此犯二了，不過一定要認(rèn)真讀題。如果我不自作聰明，就按照glocalization寫，雖然絕對跑題，或許還能得幾分吧。以前總以為自己閱讀能力強(qiáng)，即便詞匯量不多，但每次大小考試成績都不錯(cuò)，所以懶得專門去背單詞。這次是個(gè)非常大的教訓(xùn)，吃一塹長一智，以后好好背單詞，為專八打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

　　四、綜合英語本人還是考得一團(tuán)糟。
　　半年的備研中，唯一認(rèn)認(rèn)真真、仔仔細(xì)細(xì)看的書就是指定的《文化》兩本書，文學(xué)和語言學(xué)都是粗略看了一下?？记耙恢睋?dān)心考文學(xué)和語言學(xué)的題，事實(shí)證明還是沒考。第一題還是文化方面的選擇題，而我竟然還有不會做的，考莎士比亞的故鄉(xiāng)…或許書上有說，是我沒注意到？今年的閱讀很傷人，真是徹底打擊了我。我一直覺得自己做閱讀的能力還不錯(cuò)，結(jié)果其中兩篇那么長的文章（真的很長），愣是沒讀懂……時(shí)間又緊迫，又不容許細(xì)讀，做到一半我都想放棄考試了。后來定了定神開始做翻譯和寫作，再返回做他們。翻譯是十八大報(bào)告原文里的一段話，全面提高開放經(jīng)濟(jì)型水平。作文是寫A proposal on strategies of intercultural business communication for Chinese investors overseas。最后才說名詞解釋，是因?yàn)槲規(guī)缀鯖]有認(rèn)識的。第一個(gè)是GOP（大老黨，美國共和黨的別稱），這個(gè)還過得去。別的the Corn Law，Noble Savage，D-Day，Black Muslim都不知道，還有一個(gè)因?yàn)椴徽J(rèn)識所以想不起來。后來在快交卷的時(shí)候，想到D-Day難道是Doomsday的另一中形式嗎？匆忙寫上，事實(shí)上還是錯(cuò)了?？傊痪湓?，綜英考得爛到了極點(diǎn) ！

　　所有科目考完，除了政治和德語感覺還不錯(cuò)以外，基英和綜英都很不好，但還是期盼自己能有過線，存在那么一點(diǎn)希冀。呵呵，當(dāng)我看到glocalization的時(shí)候，所有的幻想全破滅了，現(xiàn)在連達(dá)國家線都是個(gè)問題。 說實(shí)話心里真的很不是滋味，但是也只能怨自己，沒什么好說的。五月份考的BEC高級，從暑假開始正式準(zhǔn)備，就在學(xué)校待著，一天都沒有回家，我的貿(mào)大夢就這樣在今天結(jié)束了。備研中途也很懷疑自己的能力，幾度否定自己，但還是咬牙堅(jiān)持了下來。我想把一件事情堅(jiān)持做到底，就是一種成功。雖然目的沒達(dá)到，但我也對得起自己了，無憾了?；蛟S我明年會再戰(zhàn)，或許會聽從父母考公務(wù)員，這一切都未知了?？傊?，我的2013年考研之路就此結(jié)束，明年看你們的！
　　希望能對大家有所幫助，我就覺得值了！也希望能攢到些人品，為自己加油！
　　選擇了考研你就選擇了一條布滿荊棘的路，但是走到頭你會看到漫山遍野的鮮花。祝2014年所有考研學(xué)子考研成功！加油！

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/uibe/kaoyanjingyan_86668.html