2022年西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生考試科目《日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱及參考書(shū)目 正文

一、考核要求
1.日譯漢：將一篇700-1000字的文章譯成漢語(yǔ)。文章題材不限，文體不限。（50%）
2.漢譯日：將一篇300-400字的短文譯成日語(yǔ)。文章題材不限，文體不限。（50%）
3.寫(xiě)作：根據(jù)所給命題及規(guī)定體裁撰寫(xiě)一篇800字左右的日語(yǔ)文章。（50%）

二、考核評(píng)價(jià)目標(biāo)
翻譯評(píng)價(jià)目標(biāo)：熟悉基本翻譯理論，使用正確翻譯技巧和策略，雙語(yǔ)表達(dá)功底扎實(shí)。
1.忠實(shí)于譯入語(yǔ)，完整表達(dá)原文的內(nèi)容及含義；
2.譯出語(yǔ)自然流暢，用詞得當(dāng)，語(yǔ)法規(guī)范，語(yǔ)體恰當(dāng)；
3.無(wú)漏譯與誤譯。
寫(xiě)作評(píng)價(jià)目標(biāo)：在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成一篇文體恰當(dāng)、語(yǔ)言流暢、論述合理的文章。
1.內(nèi)容：包含所有內(nèi)容要點(diǎn)，主題深刻；
2.語(yǔ)法及詞匯：使用正確并且多樣的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及詞匯；
3.結(jié)構(gòu)：邏輯合理，銜接連貫，層次清晰；
4.語(yǔ)言：自然流暢，語(yǔ)域恰當(dāng)，卷面整潔。
5.篇幅：1000字左右。

三、考核內(nèi)容
翻譯考核內(nèi)容：各種體裁語(yǔ)篇的翻譯原則和方法。
1.翻譯理論：概念、原則、標(biāo)準(zhǔn)。
2.翻譯技巧：增詞、減詞、換形、斷句、合句、換序、正反等。
3.翻譯策略：根據(jù)日漢詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、篇章、修辭、文化等方面的語(yǔ)言差異使用相應(yīng)的翻譯策略。
4.不同體裁：熟悉文學(xué)作品、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育等不同體裁的語(yǔ)言特點(diǎn)及相應(yīng)翻譯技巧。
寫(xiě)作考核內(nèi)容：說(shuō)明文、議論文及記敘文的寫(xiě)作技巧。
1.詞匯：措詞準(zhǔn)確多樣，適當(dāng)體現(xiàn)文化背景。
2.修辭：明喻、暗喻、擬人、借代、委婉語(yǔ)、反諷、夸張、頭韻；
3.句法：陳述、疑問(wèn)、命令、感嘆、簡(jiǎn)單句、復(fù)合句、復(fù)句、長(zhǎng)短句；
4.結(jié)構(gòu)：統(tǒng)一、連貫、過(guò)渡；
5.論述技巧：論述順序、舉例、比較、對(duì)比、因果、歸類(lèi)、區(qū)分定義。

四、參考書(shū)目
    1、《日漢翻譯基礎(chǔ)教程》，高寧，上海外語(yǔ)教育出版社（2008版）
    2、《日語(yǔ)寫(xiě)作教程》，耿鐵珍，[日] 平川美穂，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（2011版）

西北師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/xibeishifandaxue/cankaoshumu_461832.html