2022年西北師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生復(fù)試科目《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱及參考書目 正文

一、考核要求
了解英語與漢語的語言轉(zhuǎn)換差異；
熟悉基本翻譯理論，使用正確翻譯技巧和策略，雙語表達(dá)功底扎實(shí)。
熟悉英、漢語語言文化背景材料；
能夠?qū)Σ煌淖g本進(jìn)行分析、比較；

二、考核評(píng)價(jià)目標(biāo)
是否了解英語與漢語的語言轉(zhuǎn)換差異；
是否掌握英語與漢語互譯的技巧；
是否對(duì)英語、漢語世界的文化差異敏感；
是否具備相關(guān)的百科知識(shí)；
是否擁有一定的翻譯鑒賞與評(píng)析能力；

三、考核內(nèi)容
漢譯英：將一篇300-400字的漢語短文譯成英語（30%）。
英譯漢：將一篇300-400詞的英語短文譯成漢語（30%）。
結(jié)合相關(guān)翻譯理論，對(duì)不同的譯本進(jìn)行翻譯批評(píng)與鑒賞（40%）。

四、參考書目
Contemporary Translation Theories (2nd edition，Gentzler. E. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，葉子楠，清華大學(xué)出版社（2013版）.

西北師范大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/xibeishifandaxue/cankaoshumu_461855.html