中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院導(dǎo)師：麻爭旗 正文

　　麻爭旗，男，教授，中共黨員，博士，國際新聞專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。

　　1988年獲北京外國語大學(xué)英語語言文學(xué)學(xué)士學(xué)位，1992年獲北京廣播學(xué)院國際新聞方向法學(xué)碩士，1992至今在北京廣播學(xué)院外語系（現(xiàn)中國傳媒大學(xué)國際傳播學(xué)院）工作，曾任北京廣播學(xué)院外語系國際新聞教研室主任、北京廣播學(xué)院外語系副主任，2007年獲中國傳媒大學(xué)傳播學(xué)博士學(xué)位。

　　主講研究生課程：媒介跨文化傳播、傳播學(xué)研究方法，主講本科生課程：跨文化傳播概論、影視譯制概論、翻譯等。

　　1995年獲廣院首屆青年教師基本功比賽一等獎，1996年獲“中央三臺”優(yōu)秀教師獎，1997年被評為北京市優(yōu)秀青年骨干教師，1998年個(gè)人譯作獲全國優(yōu)秀譯制片“飛天獎”，2001年被評為廣院優(yōu)秀教師，2002年被評為廣院先進(jìn)個(gè)人，個(gè)人論文獲廣電總局優(yōu)秀論文獎，2003年個(gè)人論文獲廣電總局優(yōu)秀論文獎，2004年個(gè)人論文獲全國傳播學(xué)論壇優(yōu)秀論文獎，2006年個(gè)人作品《影視譯制概論》獲得中國傳媒大學(xué)“優(yōu)秀科研成果獎（文科著作類）二等獎”。

　　自1991年以來，為中央電視臺“正大劇場”、“國際影院”等欄目翻譯電影、電視劇五十多部，電視連續(xù)劇、系列片六百余集，其中《失蹤之謎》、《居里夫人》雙獲全國優(yōu)秀譯制片“飛天獎”。

　　學(xué)術(shù)研究主要集中在翻譯與跨文化傳播領(lǐng)域：在《現(xiàn)代傳播》等刊物發(fā)表相關(guān)學(xué)術(shù)論文二十余篇，其中“翻譯 存在 文化 審美” 和“翻譯二度編碼論—對媒介跨文化傳播的思考”獲廣電總局優(yōu)秀論文二等獎，“二度編碼”一文又獲2003全國傳播學(xué)論壇優(yōu)秀論文獎。現(xiàn)為廣電總局“影視譯制研究”科研立項(xiàng)主要負(fù)責(zé)人，在研項(xiàng)目有校級立項(xiàng)“國際新聞譯叢”和“影視劇跨國傳播中的文化轉(zhuǎn)譯研究”等，學(xué)術(shù)專著《影視譯制概論》，譯著有《媒介事件》、《文化模式與傳播方式》、《跨越文化障礙：傳播的挑戰(zhàn)》、《新聞的生產(chǎn)：關(guān)于事實(shí)建構(gòu)的學(xué)問》等。

　　完成的科研項(xiàng)目有：“影視譯制研究”（廣電總局科研立項(xiàng)，2001年－2005年，專著） 、“媒介與跨文化傳播”（中國傳媒大學(xué)校級“382”人才工程立項(xiàng)，2004年7－2005年7月，教材和論文系列）。目前承擔(dān)項(xiàng)目有：“國際新聞與跨文化傳播譯叢”（中國傳媒大學(xué)校級立項(xiàng)； 2004年－2008年）、“影視劇跨國傳播中的文化轉(zhuǎn)譯問題研究”（中國傳媒大學(xué)校級立項(xiàng)，攻關(guān)項(xiàng)目，2006年7月－－2009年）。

　　2000年以來發(fā)表的專著有：《影視譯制概論》（中國傳媒大學(xué)出版社，2005年6月）；譯著有：《媒介事件》（北京廣播學(xué)院出版社，2000年1月）、《文化模式與傳播方式：跨文化傳播文集》（北京廣播學(xué)院出版社，2003年3月）、《跨越文化障礙：傳播的挑戰(zhàn)》（北京廣播學(xué)院出版社，2003年6月）、《新聞的生產(chǎn)：關(guān)于事實(shí)建構(gòu)的學(xué)問》（華夏出版社，2007年7月）； 編著有：《博士研究生入學(xué)英語考試指導(dǎo)叢書----寫譯分冊》（中國人民大學(xué)出版社，2002年5月）、《國際新聞與跨文化傳播》（副主編，北京廣播學(xué)院出版社，2003年3月）；發(fā)表論文有：“翻譯 存在 文化 審美”（《現(xiàn)代傳播》，2001年第5期）、“翻譯與跨文化傳播”（《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2001年第6期）、“關(guān)于深化國際傳播學(xué)研究的幾點(diǎn)思考”（《現(xiàn)代傳播》，2001年第5期，合作，第二作者）、“時(shí)尚與傳統(tǒng)互動：論2002年春節(jié)晚會電視與網(wǎng)絡(luò)互動的意義”（CCTV.COM新文化媒體叢書，《媒介前線》，中華書局出版社，2003年1月，合作，第一作者）、“翻譯二度編碼論—對媒介跨文化傳播的思考”（《現(xiàn)代傳播，2003年第1期）、 “論國際新聞的本質(zhì)及其特征”（《國際新聞與跨文化傳播》，北京廣播學(xué)院出版社，2003年3月）、“麥克盧漢的‘地球村’與媒介跨文化傳播”（《國際新聞與跨文化傳播》，北京廣播學(xué)院出版社，2003年3月）、“影視劇腳本的翻譯及審美特征”（《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2003年第2期）、“論我國國際新聞傳播的雙重策略”（《全球化視野下的國際傳播》，五洲傳播出版社，2004年12月）、“網(wǎng)絡(luò)媒體與國際傳播”（第三屆全國電視臺互聯(lián)網(wǎng)站發(fā)展研討會，2004年6月，(大連)）、“論我國譯制片存在的意義”（2004北京譯制片研討會）、“媒介跨文化傳播研究之我見”（2004年第二屆亞洲傳媒論壇－中國傳播論壇）、“國際新聞傳播中的跨文化媒介素養(yǎng)”（2004首屆中國媒介素養(yǎng)教育國際研討會，合作，第二作者）、“譯制片與跨文化傳播”（《架橋者說》，北京廣播學(xué)院出版社，2004年6月）、“論我國國際新聞編譯的文化策略”（《現(xiàn)代傳播》2005年第1期）、“文學(xué)翻的藝術(shù)品格”（《美學(xué)前沿》（3），中國傳媒大學(xué)出版社，2005年6月）、“翻譯二度編碼論與心理語言學(xué)模式”（《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2005年第1期，合作，第一作者）、“體育媒介事件的文本和意義”（《現(xiàn)代傳播》，2006年第6期）。

添加中國傳媒大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[中國傳媒大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、中國傳媒大學(xué)報(bào)錄比、中國傳媒大學(xué)考研群、中國傳媒大學(xué)學(xué)姐微信、中國傳媒大學(xué)考研真題、中國傳媒大學(xué)專業(yè)目錄、中國傳媒大學(xué)排名、中國傳媒大學(xué)保研、中國傳媒大學(xué)公眾號、中國傳媒大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)中國傳媒大學(xué)考研信息或資源。

中國傳媒大學(xué)