考民大看過(guò)來(lái)：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)備考以及復(fù)試經(jīng)驗(yàn) 正文

　　今年考民大學(xué)術(shù)型英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)380+，結(jié)果復(fù)試線(xiàn)390，調(diào)劑考上了專(zhuān)業(yè)型翻譯碩士。為了回饋考研論壇，俗話(huà)說(shuō)的好，人在做，天在看，現(xiàn)把我的初試學(xué)術(shù)備考經(jīng)驗(yàn)以及復(fù)試專(zhuān)業(yè)翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)分享給大家，希望可以幫到大家。學(xué)術(shù)方向?qū)I(yè)課考的是基礎(chǔ)英語(yǔ)和寫(xiě)作與翻譯，我二外日語(yǔ)。

　　1．基礎(chǔ)英語(yǔ)。
　　去年考的是單選，完型，選修辭手法，同義句替換，閱讀理解，意譯以及寫(xiě)作文。今年是單選1x25，完型兩篇，每篇10個(gè)，0.5x20=10，選修辭手法1x10，同義句替換好像是2x5，意譯即paraphrase好像是5x4=20，閱讀理解2x20=40，最后一大題是對(duì)閱讀理解第二篇還是第三篇某一段進(jìn)行summarise，20分，這只有135分，剩下15分忘記是怎么分配了。單選15分以上來(lái)自于星火專(zhuān)四模擬題原題，所以建議買(mǎi)專(zhuān)四歷年真題以及模擬題的單選來(lái)做，主要考語(yǔ)法和單詞辨析，專(zhuān)四水平足以，更高水平更好。完型很簡(jiǎn)單，充其量最多大學(xué)六級(jí)完型水平。
　　修辭手法，給10句話(huà)，12個(gè)左右選項(xiàng)，對(duì)應(yīng)選出修辭手法搭配。同義句替換相當(dāng)于大學(xué)四級(jí)考試替換題。意譯題，最主要的還是考你詞匯量，把4個(gè)句子中的閃光詞匯用另一個(gè)或幾個(gè)單詞或詞組替換就行了。閱讀理解大英六級(jí)到專(zhuān)四水平，建議平時(shí)每天做2篇，不是很難，用專(zhuān)八閱讀訓(xùn)練更好。最后一題自己看著辦吧，盡量多寫(xiě)就好。給的參考書(shū)1分都沒(méi)考，不必花冤枉錢(qián)，買(mǎi)一本北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)郭凄慶的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精煉基礎(chǔ)英語(yǔ)，以及專(zhuān)四星火模擬題一套就夠了。

　　2．寫(xiě)作與翻譯。
　　寫(xiě)作翻譯各75分。寫(xiě)作；一個(gè)類(lèi)似于專(zhuān)四小作文的email回信，25分吧，大作文50分；翻譯，第一題3個(gè)句子翻譯，5x3=15，英翻中30，中翻英30.大作文考的是對(duì)校車(chē)的隱患談?wù)劊P(guān)注時(shí)事話(huà)題。翻譯中翻英的話(huà)題是武術(shù)，關(guān)于武術(shù)的流派以及起源。翻譯考的就是你的綜合水平，本人認(rèn)為沒(méi)什么好復(fù)習(xí)的，基本裸考，只要你盡量把卷面寫(xiě)滿(mǎn)，當(dāng)然你不能寫(xiě)的狗屁不通，一般至少120分左右。參考書(shū)好像貌似也沒(méi)怎么考吧，可以翻下。

　　3．日語(yǔ)，初級(jí)上下水平。
　　第一題單選，考詞匯量，3分左右來(lái)源于上下冊(cè)后面三級(jí)四級(jí)模擬題原題，剩下絕大多數(shù)來(lái)源于去年真題，10分。第二題選介詞，14分，絕大多數(shù)來(lái)源于課本中的原話(huà)以及每課課后寫(xiě)三個(gè)句子中的原題。第三題單詞變形2x8=16分，來(lái)源于每課課后三個(gè)句子中的原題以及去年真題原封不動(dòng)。還有個(gè)漢語(yǔ)句子翻譯成日語(yǔ)2x5=10分，課后三個(gè)句子原題，基本上是下冊(cè)的，以及去年真題原題。倒數(shù)第二題日語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)18分，來(lái)源于下冊(cè)每個(gè)單元末不是有個(gè)閱讀的課外文章嗎，就是這里，某個(gè)單元末的文章的某一兩段話(huà)，基本是前兩三個(gè)單元，25到36課以前吧，原題啊，要抓住啊。最后一題作文，10分左右，去年考的是我的家，今年考的是我的興趣愛(ài)好，明年考的可能是我的什么?？傊馊照Z(yǔ)很簡(jiǎn)單，去搞份去年考過(guò)的真題吧，60分左右原封不動(dòng)出自于那里，還有課本上下冊(cè)的課后三個(gè)句子題一共144個(gè)句子要全部默寫(xiě)對(duì)，受益匪淺！

　　4．政治。
　　沖刺時(shí)市面上的最后四套題全部買(mǎi)來(lái)做一遍吧，張劍鋒的狂背版還可以。最后半個(gè)月買(mǎi)本啟航20天20題吧，5個(gè)大題50分全部都在這里。肖秀榮以及任汝芬的押大題還將就，選擇題不行，買(mǎi)個(gè)心里安慰吧，就當(dāng)鞏固知識(shí)點(diǎn)了。
　　最后感謝那個(gè)給過(guò)我很多幫助的研友，不管是幫我調(diào)劑重慶師范還是民大翻譯碩士，真心的感謝你祝福你，善良的女孩一定好運(yùn)常伴，幸福永存。希望各位學(xué)弟學(xué)妹明年如愿考上民大，送你們一句話(huà)，患難生老練，老練生盼望，盼望不會(huì)讓人失望。要相信，破曉會(huì)是堅(jiān)持的人最后獲得的獎(jiǎng)賞，希望你們都創(chuàng)造奇跡吧！

中南民族大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/zhongnanminzudaxue/kaoyanjingyan_96257.html