北京外國語大學高翻MTI初復試考研經(jīng)驗分享

發(fā)布時間：2019-08-22 編輯：考研派小莉 推薦訪問：考研經(jīng)驗
北京外國語大學高翻MTI初復試考研經(jīng)驗分享

北京外國語大學高翻MTI初復試考研經(jīng)驗分享內容如下，更多考研資訊請關注我們網(wǎng)站的更新！敬請收藏本站，或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號（里面有非常多的免費考研資源可以領取，有各種考研問題，也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學姐微信，全程免費答疑，助各位考研一臂之力，爭取早日考上理想中的研究生院校。）

北京外國語大學高翻MTI初復試考研經(jīng)驗分享 正文

摘要：考研對于每個考研er來說就是四年磨一劍，而每一份考研經(jīng)驗，皆是心血凝成的一筆一劃背后藏著無數(shù)自律而努力的靈魂。關于北京外國語大學MTI考研，學姐為各位附上復習心得。
3月27日下午查到了成績，擬錄取。至此，心里一顆巨石終于落了地，一年的備考也畫上了句點。備考高翻的過程中，看過許多經(jīng)驗帖，無數(shù)次受到啟發(fā)和鼓勵，那時起心里默默下定決心，如果成功考上，一定要寫篇經(jīng)驗帖幫助有高翻夢/翻碩夢的學弟學妹們。
寫在前面：我是一戰(zhàn)北外高翻，政治63，法語63，英漢翻譯基礎129，漢語百科122，初試排名第五，總成績第二，中英口筆譯擬錄取。備考時間是從2017年3月至2018年3月，其中2017年3月到6月主要是打好基礎，包括收集北外近五年真題，閱讀漢語百科背景知識，每日閱讀外刊，擴大詞匯量。暑假期間正式開始翻譯練習，每天英譯漢，漢譯英各一篇。同時整理百科詞條背誦版，并系統(tǒng)學習法語語法。9月到12月就是沖刺期了，每天保證11至12小時的學習時間，我按照自己的情況，制定了每日計劃表，時間分配大致如下：
7:10-9:30英漢互譯練習
9:30-11:00政治
11:00-11:30背誦詞條互譯
13:30-15:00法語
15:00-17:00背誦百科詞條
17:00-18:00背誦詞條互譯
19:00-20:30翻譯練習(檢查回顧)
20:30-21:30政治/法語
22:30-23:30查漏補缺
以上是我每天一定會完成的計劃，當然，學習習慣因人而異，時間安排也不是一成不變。中間壓力大的時候我會通過散步，聽音樂，看美劇來放松心情。列出這些只是給大家一個參考，我相信每個考研er心中都有自己的安排與計劃。接下來我會分別列出每一科的書單及使用方法，并附上我的復習心得。
?初試
♦政治（63分）書單：
1.知識點精講精練：這本書的優(yōu)點在于知識點非常詳盡，而缺點也是太過詳盡，不易快速找到細節(jié)知識（我基礎不好的借口而已）
2.1000題：第一遍做1000題最好是在看過相關章節(jié)的知識點后，建議每一次用不同顏色的筆去做題，以便檢查自己的薄弱點。因為有時你會發(fā)現(xiàn)同樣的知識點，這個月還爛熟于心，下個月已經(jīng)忘得一干二凈了。這本書我做了三遍，第一遍大致了解知識點，第二遍查漏補缺，第三遍鞏固細節(jié)。
3.肖四肖八：這兩本練習的重要性不言而喻，謹記，一定要背熟并會默寫。十二月上旬開始，我每天下午用兩個小時的時間背誦肖四肖八，睡前或第二天默寫，隨時檢查自己的背誦情況。另外，還可以在喜馬拉雅上下載肖四肖八音頻，走在路上也可以鞏固記憶。
4.形勢與政策：這本小冊子可以在備考后期翻閱，過一遍即可。
4.風中勁草+大綱解析：這兩本書的搭配看起來十分奇異甚至有些雞肋，因為風中勁草相當于精簡版的大綱解析，但風中勁草用不同顏色明確標注了真題中的考點，高頻考點及考點預測。我用風中勁草梳理結構，大綱解析補充細節(jié)。11月開始，我完全放棄了精講精練，靠著這本書熬過了最后的沖刺。
6.徐濤小黃書：買這本書的時候，離初試只有十天了，所以只是翻了翻就放在了一邊。我個人認為小黃書比肖四肖八更好背，并且今年小黃書也基本壓中了大題。如果實在背不會肖四肖八，可以考慮使用小黃書。
由于我高中是理科生，所以關于政治這一科，我沒有太大的發(fā)言權，只能盡量在理解的前提下死記硬背，最后也只是剛剛及格。其中，精講精練我看了整整三遍，效果依舊不太好。相較之下，大綱解析配合風中勁草更適合我。但參考書目效果因人而異，大家可以按照自己的學習習慣自行選擇。肖八肖四是重中之重，一定要完整默寫下來才算完成任務。另外，肖四肖八中的選擇題也要重視，今年肖爺爺也押中了選擇題，可以說是十分厲害了。
♦二外法語（63分）書單：
1.《簡明法語教程》by孫輝：這本書我復習了三遍，第一遍系統(tǒng)學習語法，第二遍發(fā)現(xiàn)都忘了，于是再學一遍并做了詳細的筆記（包括詞匯，語法，例句和錯題），第三遍查漏補缺。
2.《大學法語考研必備（新版）》by郭以澄：這本書只有選擇題比較有參考價值，其他版塊并不符合北外的出題風格。
說到出題風格，今年法語考試卷整個大換血，往年常考的語法點都沒有出現(xiàn)，生詞量比以前多了不是一點點，我拿到卷子整個人都懵了，只好硬著頭皮寫下去。所以提醒大家，一定要在學好語法的前提下擴大詞匯量，并且多積累短語表達。
♦英漢翻譯基礎（129分）：
篇章互譯書單：
1.《非文學翻譯理論與實踐》by李長栓
《高級英漢翻譯理論與實踐》by葉子南
《中式英語之鑒》byJoanPinkham、姜桂華
《英漢翻譯簡明教程》by莊繹傳
以上四本書是北外高翻指定的備考書目，前三本理論性非常強，但十分建議大家在前期準備時好好閱讀。我閱讀這些書目的時間是去年三月至六月，只是淺嘗，但其中的許多理論讓我眼前一亮。尤其是李長栓老師在《非文學翻譯理論與實踐》中倡導的簡明英語，算是提前領悟高翻精神。另外，《中式英語之鑒》這本書也值得細細閱讀，我讀第一遍時發(fā)現(xiàn)里面列舉的一些中式英語正是我平時采用的表達，而之前自己并沒有意識到這些問題?？傊@幾本書在鞏固基礎階段是十分重要的，尤其是對于剛剛接觸翻譯的同學們。
2.《十二天突破英漢翻譯》by武峰：這本書更加適合翻譯入門，我當時是配套武哥的視頻講解來使用。書中對長難句的講解十分到位，是一本輕松易懂的入門教材。
3.《韓剛90天攻克三級筆譯》+韓剛老師的真題譯文：我在備考期間報了三筆，這本書就同時用來準備三筆和MTI了。我非常喜歡韓剛老師的譯文，備考期間用真題譯文冊積累了許多表達。
4.《英語翻譯二級筆譯（全國外語翻譯證書考試指定教材）》by陳德彰：這本書是北外自己出的教材，也是我練習最多的參考書了，幾乎每篇文章都做了兩三遍，受益匪淺。
5.《高級漢英翻譯》by陳宏薇：這本書包含許多中國文化類的文本，非常符合北外近幾年漢譯英的趨勢。我個人認為這本書的練習難度較大，適合后期練習。
6.《中國文化讀本》by葉朗，朱良志：這本書有英文版，我是兩者對照著看。和上一本參考書相比，這本書更加貼近北外的漢英出題風格，涵蓋了真題中涉及到的老子，孔子，長城，中國園林等話題。由于譯者并沒有一字一句直譯，所以這本書不適合拿來做篇章翻譯練習。我的使用方法是每天閱讀一章，積累中國文化相關表達，后期直接看筆記回顧。
7.經(jīng)濟學人、FT等外刊：FT中文網(wǎng)和取經(jīng)號JTW的推送也是極佳的篇章翻譯練習材料。另外，通過閱讀外刊及原版書來擴大詞匯量，也是最高效的方式了。
翻譯基礎這一門我拿了129分，但直到現(xiàn)在，我仍然認為我的翻譯水平十分有限。通過五個月的練習，也許我達到了進入高翻的標準，但離成為一名合格的譯者還有很遠的距離。翻譯無法速成，只能通過大量的練習來積累表達，擴大知識面。另外，我們在練習時需要保持手感，每天定量的練習必不可少。我在備考期間用掉了三個厚厚的筆記本，直到考前一天還在練習。在這里想要提醒大家，考試時需要手寫譯文，所以練習時最好也用筆寫下來，模擬在考場的感覺，這樣真正考試時不會過于緊張。在翻譯的標準方面，沒有語法錯誤只是最基本的一步，而搭配，達意，順暢自然這些都需要慢慢領悟。其實翻譯不在多，而在精。初學者一開始可以選擇難度稍低，不那么晦澀的材料練手，比如官方三筆教材（但許多mtier反映這套書的參考答案需要好好鑒別），做完練習要善于總結，時間充足的情況下甚至可以寫出多種版本的譯文進行對比。而對于基本功相對扎實，想要精益求精的同學，須廣泛涉獵，一步一步積累好的表達方式。九月份時，我每天用一個小時積累經(jīng)濟學人，金融時報等外刊上的表達，后來發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟學人對我來說有些困難了，只好放棄。李長栓老師曾在《北外高翻學院入學考試打分標準舉例》一文中提到，北外高翻不考察復雜句子結構的使用，所以即使都是用簡單句也沒問題。使用簡單句，把意思都說清楚，考官無需費力氣理解，比使用復雜句效果更好。不鼓勵使用高大上詞匯，簡明易懂即可。不要迷信生澀的措辭和搭配，用錯扣分會更嚴重。李長栓老師還說，“不必學著使用經(jīng)濟學人的表達方式，這份雜志的語言很好，但你們學不來它的風格。”所以，大家因地制宜，找到最適合自己的學習方法才是重中之重。
♦詞條互譯書單：
1.《漢英特色詞匯詞典》by中國日報社：我從大三下學期開始背這本書，背到考研快結束也沒有記住多少，可以說是很失敗了。學有余力的同學還是可以嘗試一下。
2.《熱詞紅寶書》by中國日報社：這本書和漢英特色詞匯詞典有所重復，但它精悍短小，非常適合在九十月過幾遍。
3.《英漢詞條互譯詞典》：黃皮書是我在詞條互譯方面使用率最高的一本了，前前后后背了四五遍，雖然最后沒考到多少，但真的積累了很多短語表達。另外，黃皮書附錄中的國際組織英文簡稱非常具有參考價值，可以抽空背一下。
4.《二三級筆譯通用詞匯》by盧敏：這本書我的利用率也很低，其實不建議大家選擇量太大的詞條書，一方面心理壓力較大，一方面確實很難都記住。這本書對我來說，更像一本詞典。
5.《最后的禮物》：這本冊子綜合了一整年的新聞熱詞，流行新詞，并附上了其他學校的真題。今年的詞條互譯真題有好幾個都是來自《最后的禮物》。如果大家已經(jīng)背過中國日報英語點津的熱詞新詞，這本書上手會非?？臁?/div>
6.中國日報英語點津，新聞熱詞，流行新詞：往年英語點津是詞條的重要來源，今年涉及到的非常少。但大家還是應該多多積累，擴大自己的知識儲備。
7.其他公眾號熱詞（口譯猿，有譯思等）
詞條互譯沒有出題范圍，更多的是考察同學們的知識面。我想，我們能做的就是盡人事，多積累各領域的表達方式并時常鞏固復習，然后聽天命。今年我在這一部分的發(fā)揮其實很差，大概有十個沒寫出來，但所幸篇章翻譯得分高一些。所以大家在考試時如果遇到很多陌生的詞條，不要慌張，后面還有兩篇互譯可以彌補。
♦漢語百科知識與寫作（122分）書單：
1.《中國古代簡史第二版》by張帆：這本參考書涉及許多歷史事件，解釋簡明易懂，適合在備考前期收集詞條。
2.《不可不知的2000個歷史、文化、地理常識》：同樣在前期使用，擴大知識面的同時認清自己的知識盲區(qū)。
3.《百科知識考點精編與真題解析》by李國正：使用方法同上。
4.《百科知識詞條詞典》+各個學校百科真題：我在11、12月主要用了這兩本黃皮書和自己總結的詞條。除了關注北外的真題，也要多留意其他學校考過什么，沒準這就是北外明年的考察點了。
5.自己總結的詞條
6.《應用文寫作第四版》by夏曉鳴
先在這里附上2018百科名詞解釋真題：白令海峽，撒哈拉沙漠，印歐語系，英美法系，會意，黃道十二宮，石黑一雄，馬孔多，尤三姐，宗教裁判所，什葉派，牛市熊市，UNICEF，蒙娜麗莎，文心雕龍，四大譯經(jīng)家，莎士比亞四大悲劇，激流三部曲，GDP，印巴實際控制線，牡丹亭，宗教改革，有限責任公司。
考完百科和小伙伴們交流的時候，深深感嘆，每個人的知識面決定了復習方向與策略。出于個人喜好，我對文學、歷史方面的詞條比較熟悉，也容易記住?？荚嚂r遇到尤三姐，馬孔多，牡丹亭，文心雕龍，石黑一雄這樣的詞條覺得很輕松。由于大學時修過半學期的國際商法，金融和經(jīng)濟學，所以對有限責任公司，牛市熊市，GDP這些詞條也算是比較熟悉。但地理方面我是一竅不通，看到白令海峽一個字也寫不出來。所以，著手復習百科之前，請大家一定要知道自己的弱點和強項，有針對性的復習。關于名詞解釋這一部分，最省力（偷懶）的方式就是購買學姐學長整理好的詞條，但我不建議直接使用現(xiàn)成的名詞解釋。我把從兩位學姐那里買來的詞條整合在一起，再結合自己的知識盲區(qū)分類整理，足足整理了兩個月，用自己的表達一字一句敲在電腦上。整理好的詞條涵蓋歷史，文學，地理，經(jīng)濟金融，哲學，宗教，國際機構幾大板塊，每一板塊分為中西方兩大類別。
關于名詞解釋，我想要分享一些小小的tips，希望對大家有所幫助。
1.重視真題：這一點相信所有備考北外的同學都深有體會，百科名詞解釋的真題重復率可以說是非常高了。今年的什葉派，四大譯經(jīng)家，牡丹亭都是曾經(jīng)出現(xiàn)過的詞條。所以話不多說，背熟真題。當然，真題的價值遠遠不僅限于此。（見第三條）
2.答題思路：我在備考時，針對不同領域的詞條，制定了不同的答題模板。百科名詞解釋是按點給分，每個詞條兩分，說明我們至少要答三到四點。例如，人物類詞條的模板可以是朝代+身份+著作/成就/理論+在領域內做出什么貢獻。值得注意的是，北外非常喜歡考人物的合稱（如四大譯經(jīng)家，文藝復興三杰，初唐四杰等），這類詞條準確寫出人物名字和身份就基本達到標準了，當然加上一些細節(jié)更好。另外，歷史事件模板可以為背景+代表人物+對后世的影響。
3.發(fā)散思維：北外的名詞解釋部分其實有很強的的規(guī)律性，今年考過的詞條很可能是從去年真題延伸出來的知識點。例如去年考到了林沖，那么我們就應該想到其他名著中的主要人物和細節(jié)，今年果然考到了尤三姐（人名）和馬孔多（地名）。再例如，每年名詞解釋都會出現(xiàn)和莎翁有關的詞條，看到哈姆雷特，就不難想到四大悲劇，文藝復興，人文主義，甚至再延伸至文藝復興三杰及其作品（今年考到了蒙娜麗莎）。所以大家不防腦洞大一些，把可能考到的知識點都過一遍。
4.關注國內外大事：去年真題中曾出現(xiàn)諾貝爾文學獎得主鮑勃迪倫，所以今年出現(xiàn)石黑一雄不算意外。這就要求我們對過去一年各領域內的大事略知一二，以備不時之需。
背誦百科詞條是相當漫長且痛苦的過程，但只要方法正確，押中考題的可能性還是很大的。另外推薦大家在喜馬拉雅上收聽有譯思學姐的百科詞條音頻，我每天去圖書館的路上都會聽，算是時刻鞏固復習。
關于應用文，我主要使用了喵大微博上的應用文模板，再結合黃皮書中其他學校的真題進行練習。應用文重在格式，大家一定要注意每種文體對應的格式，另外語言要簡練，信息點要清晰。
關于大作文，我十月份時報了Susie的作文課，及時找回了高中時寫作文的感覺。11月和12月我關注了一些高考作文素材公眾號，積累有新意的人物事例，盡量避免“經(jīng)典”的人物素材。
?復試
高翻復試分為三大板塊：英到漢視譯（30%），復述（30%）和面試（40%）。今年的視譯大約400字，有8分鐘的準備時間，內容是關于數(shù)字化對非洲經(jīng)濟體的影響。復述是一段約三分鐘的音頻，聽兩遍，可以做筆記，內容是加拿大總理特魯多訪華時的演講，語速和去年相比快了許多，但難度不是太大。面試準備過程中，會有學長學姐帶去教室抽題，在抽到的兩個題目中選擇自己擅長的一個準備五分鐘，可以在紙上列出提綱。準備時間到后，草稿紙和試題不允許帶出教室。另外，今年要求每位同學攜帶中文簡歷，一式三份。
視譯：這一部分我用到的材料是秦亞青的《英漢視譯》以及網(wǎng)上找到的各大國際組織/國際日演講?！队h視譯》這本教材難度較大，建議大家先看講解部分，再利用網(wǎng)絡資源找到適合自己水平的演講材料，臨近復試時再練習教材。我練習視譯的步驟如下：第一步，計時五分鐘閱讀全文，用紅筆做出標記（包括斷句，數(shù)字及生詞），視譯并錄音。第二步，回放錄音的同時對照參考譯文，找出不足。第三步，再次錄音并回放，直到可以流暢表達。
萬事開頭難，剛開始做視譯時難免會有挫敗感。舌頭打結，聲音不自信，順序驅動困難，出現(xiàn)各種嗯啊之類的停頓，這些都在情理之中。只要堅持練下來，二十天左右就會有明顯的提升。另外，一定要錄音，錄音，錄音。只有反復聽自己的錄音才可以發(fā)現(xiàn)問題。
復述：這一部分我用到的材料包括奧巴馬和特朗普每周電臺演講，TED演講（經(jīng)濟，科技，社會類），英國女王/梅姨/凱特王妃演講。還嘗試過經(jīng)濟學人，后來因為難度太高放棄了。其實考試時老師們不會難為大家，故意放一段生詞很多，句子結構晦澀難懂的音頻?？脊僖彩窍胪ㄟ^復述挑選出有潛力的同學，所以大家在選擇材料時要結合自身水平，難度由低到高逐步遞進。復述中最致命的兩個錯誤是一定要避免的。第一，歪曲原文意思，無中生有。第二，復述時出現(xiàn)語法錯誤，包括冠詞搭配，主謂一致等等。所以平時練習時一定要錄音，反復播放并及時改正錯誤。
我做復述的步驟如下：第一步，聽兩遍音頻，錄音并回放，檢查表達錯誤，停頓等問題。第二步，帶著問題再聽音頻，補充遺漏的信息點，錄音并回放。第三步，最后聽一遍音頻，對照錄音，總結錯誤原因。
面試：這一部分我和小伙伴一起復習，最后我們都如愿考上了（開心）。我們總結了2017年的國際國內熱點，話題包括但不僅限于一帶一路，房市調控，城鎮(zhèn)化，互聯(lián)網(wǎng)+，共享經(jīng)濟，環(huán)境能源，英國脫歐，特朗普上任后政策，人工智能等等。每天討論一個話題，這樣堅持了50多天，明顯感覺口語有了提升。
我在面試時抽到的題目是人工智能對筆譯和口譯的影響，另外老師還問到了中美貿(mào)易戰(zhàn)和空氣污染，都是之前準備過的問題。當然，面試過程中完全可能碰到陌生的話題，這時候不要慌張，盡量把自己了解的知識往抽到的題目上靠，保證面試時不會沒話說。另外，大家一定要提前預想關于簡歷，考官們會提哪些問題，應該如何應對等等。例如，老師看了我的簡歷后，問了我之前的一個翻譯經(jīng)歷，遇到了那些困難，是如何應對的。這些問題在準備簡歷時已經(jīng)想好，所以回答起來還算順暢。整個面試過程非常短暫，大概不到五分鐘。老師們全程笑瞇瞇的，十分親切，所以大家不必緊張，即使心里心虛到不行（面試我的主考官是李長栓老師，說真的剛進教室的時候心里涼了大半）。
寫到這里，已經(jīng)接近7000字了，想說的還有許多許多。其實我的考研之路并非十分勵志，全程都頂著巨大的壓力艱難前行，中間有一次由于種種原因甚至想要放棄。直到最終成績出來的那一刻，我都不敢相信自己真的做到了。盡管備考過程中壓力巨大，我還是以極高的效率完成每日計劃，不敢松懈。每天清晨醒來，都覺得有一股無形地力量推著自己向前走，不敢停下，也不想停下。于我而言，考研是一次不斷打破自己，再重建自己的過程?？佳锌疾斓囊膊粌H僅是知識能力，還包括收集信息，應對壓力，時間管理等各種技能。當身邊所有人都堅定地告訴我，我一定可以時，我想，我不能再辜負他們，更不能辜負自己。
愿你們勇敢，堅定地走下去，我們北外見。
聲明：本文來源考研論壇，作者：KKaren，點擊查看文章來源，轉載請注明作者和出處。如有版權問題請發(fā)郵件到suggest@kaoyan.com，聯(lián)系幫幫小編處理。
北京外國語大學

添加北京外國語大學學姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[北京外國語大學考研分數(shù)線、北京外國語大學報錄比、北京外國語大學考研群、北京外國語大學學姐微信、北京外國語大學考研真題、北京外國語大學專業(yè)目錄、北京外國語大學排名、北京外國語大學保研、北京外國語大學公眾號、北京外國語大學研究生招生）]即可在手機上查看相對應北京外國語大學考研信息或資源。

北京外國語大學考研公眾號 考研派小站公眾號

本文來源：http://www.qiang-kai.com/beijingwaiguoyudaxue/jingyan_220976.html

推薦閱讀