北京語言大學(xué)翻碩考研經(jīng)驗(yàn)分享 正文

今年北語翻碩的初試線是358，比國家線高3分，而去年是與國家線持平。去年北語翻碩沒有招滿，而今年計(jì)劃錄15個，去參加復(fù)試的有21個。且400分以上的有兩三個吧。
關(guān)于北語：其實(shí)很多人對北語mti不甚了解，北語是一個比較低調(diào)的語言類院校，mti每年學(xué)費(fèi)9000，兩年制。對于有的學(xué)校學(xué)費(fèi)動輒萬把塊的，北語學(xué)費(fèi)挺低的。它雖是筆譯，但開學(xué)之后也開設(shè)口譯和二外課（初試復(fù)試是不考二外的），且對口譯的要求不低，所以個人感覺性價比很高。另外北語很公平公正，不會因?yàn)槟惚究瞥錾矶兴H，據(jù)我所知很多本科不出名甚至是三本院校的學(xué)生，北語也是一視同仁。本以為北語會對本校的學(xué)生有照顧，但事實(shí)證明并非如此，本校的也有被弄成私費(fèi)的甚至是刷掉的。所以各位學(xué)弟學(xué)妹盡請放心報(bào)考，只要好好努力，實(shí)力才是王道！

關(guān)于我：我本科是西外旅游學(xué)院，旅游管理專業(yè)，這個專業(yè)挺尷尬的，說啥貌似都沾邊，學(xué)的東西很雜，既要學(xué)專業(yè)英語又要學(xué)旅游和管理方面的知識，搞得什么都學(xué)，什么都沒學(xué)好的樣子。不過我大學(xué)期間已經(jīng)過了專四，大學(xué)六級，英語導(dǎo)游證，還有專八。但是相比較純英語專業(yè)來講，我個人感覺是有欠缺的，自認(rèn)為是半個英語專業(yè)。因?yàn)槲覜]有學(xué)過一天翻譯。08年就已經(jīng)畢業(yè)了，工作了兩年，去年辭職考北語mti的。工作之后很多東西都生疏甚至忘記了，重新?lián)炱饋砗懿蝗菀?，所以各位?yīng)屆的童鞋一定加油了，你們有優(yōu)勢一氣呵成，事實(shí)證明工作以后再想讀研困難重重哦。
對于初試，政治的話這個不能掉以輕心，據(jù)我知道的今年就有人報(bào)考北語翻碩總分過線了但政治沒過線，這個還是比較可惜的。但是政治也并不可怕，我是屬于那種并不勤奮的類型，政治紅寶書只粗略的看過一遍，做過一本選擇題集，還有最后的視頻點(diǎn)睛和市面上的最后四套題（注：肖秀榮的最后卷參考價值大）。沒上七十，所以不是大家學(xué)習(xí)的榜樣，希望學(xué)弟學(xué)妹還是有步驟有計(jì)劃有方法的來復(fù)習(xí)政治，事實(shí)證明這個政治得分高是很有優(yōu)勢的，而且它也容易得分。

翻譯碩士英語，這門相對學(xué)碩的基英簡單的多，選擇題部分很簡單但是都是些語法，對于平時注重鉆研高深的詞匯和深層次學(xué)習(xí)的同學(xué)來說這個還是得注意了，有的甚至是高中的語法但因?yàn)楹荛L時間不用或者不接觸就莫能兩可了。所以復(fù)習(xí)時注重基礎(chǔ)，還是很簡單的。閱讀也不難，因?yàn)闀r間足夠。這門課我要說的就是寫作，我由于比較懶所以沒有練過一篇完整的400字英語作文，這個作文要求400字還是蠻多的。這里插一小曲，我到最后一分鐘坐在那里數(shù)作文字?jǐn)?shù)發(fā)現(xiàn)只有350左右，正當(dāng)心情郁悶之際，只聽老師說時間到了。結(jié)果突然有個女生大聲喊道：老師，你讓我把這個寫完吧，我忘了把作文寫在答題紙上，寫在草稿紙上了……結(jié)果可想而知，為了公平起見老師絕不會同意的，那女孩哭了……我也為她感到惋惜。所以告訴學(xué)弟學(xué)妹考研每個環(huán)節(jié)都很重要，一個環(huán)節(jié)沒有把握好或許都會對你造成影響。
英漢互譯，大家頭疼的很可能是縮略語什么的，這個可以在平時看新聞的時候慢慢積累，也可以在網(wǎng)上搜索些常見組織機(jī)構(gòu)縮寫，各個學(xué)校的真題回憶里的縮略語也可以記下來，還有一些翻譯詞匯書里面也有，每個人方法不盡相同，我聽說有的人背翻譯詞典神馬的哈。至于翻譯部分，北語比較偏重時政經(jīng)濟(jì)問題。例如今年中譯英就與世博會相關(guān)內(nèi)容。時間也比較充足，題目也不會太難。平時練好了考場上就有如神助了。補(bǔ)充：翻譯練習(xí)資料，我覺得專八的翻譯適合拿來做練習(xí)還有時政經(jīng)濟(jì)類文章，不要選擇難度太大，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于試題難度的材料來做練習(xí)，否則很可能會打擊你的信心，還有可能事倍功半哦。像那些經(jīng)典的，有難度的精彩的譯文，適合你好好去品味，去積累，例如散文佳作108篇中有的文章。
漢語百科與寫作，這門第一部分北語考的是名詞解釋，給很多小段話，每段話個別詞語劃橫線讓解釋。包括政治、經(jīng)濟(jì)、歷史人物、世界地理名稱、中國文化等等。這部分我是考前在網(wǎng)上看了些有人自己總結(jié)的一點(diǎn)名解，了解多些信息這樣考場上才能發(fā)揮呀，如果你連這個東西是什么大概印象都沒有就不好辦了，我善于臨場發(fā)揮，畢竟語文算是我的強(qiáng)項(xiàng)。還有就是大家可以看看《GCT語文考前輔導(dǎo)》，這本書里面也有很多百科知識，還有外經(jīng)貿(mào)指定的《中國文化知識應(yīng)試指南》（大概這個名字）總之，平時多積累總沒有壞處。我看到網(wǎng)上有人百科這門還準(zhǔn)備了什么英美人文知識，這個我想大可不必，北語幾乎沒考。作文是一篇古文，讓你根據(jù)古文自擬題目寫，同學(xué)們千萬不用害怕，不用擔(dān)心古文會看不懂的問題，因?yàn)楣盼南旅鏁驯容^難懂的詞語標(biāo)上注釋。我考前還有點(diǎn)小擔(dān)心萬一古文沒看懂咋辦，到了考場就釋然了。

補(bǔ)充：至于應(yīng)用文寫作，這個我是自己按照大綱里提到的還有各個學(xué)校的真題，來自己參照范文寫了幾篇，例如商品說明書、廣告、求職信、景點(diǎn)介紹、演講稿等。這方面大家可以在圖書館隨便翻翻應(yīng)用文寫作書，最重要的是格式，當(dāng)然某些內(nèi)容你自己提前寫了很有可能考場上就能用到。我胸有成竹的上了考場，結(jié)果試卷拿到手才發(fā)現(xiàn)今年是按照要求寫一篇“邀請函”，我瞬間無語，我事先準(zhǔn)備了各種題材唯獨(dú)沒有準(zhǔn)備邀請函，但考場上一定得冷靜，我瞬間轉(zhuǎn)念一想，這樣也好，大家都是公平的，就準(zhǔn)備臨場發(fā)揮了，寫的不錯。想要告訴大家的是，語文這門課臨場發(fā)揮非常重要，平時多讀讀文學(xué)方面的書多結(jié)合現(xiàn)實(shí)思考，比如我喜歡翻翻讀者，卡耐基，智慧背囊之類的書。這樣寫起文章來也得心應(yīng)手哈。語文得了一百二十多。自己感覺這個分?jǐn)?shù)對于不甚勤奮的我挺滿意了哈。
北語的準(zhǔn)考證上會寫上初試查詢時間，今年寫的是3月4號，結(jié)果我在焦急萬分中終于等來了那激動人心的一刻，果然是4號晚上六點(diǎn)多空降了，390+總體來說成績我還是比較滿意的，畢竟我每天學(xué)習(xí)的時間不長，下的功夫也不如很多人，但是我學(xué)習(xí)的時候還是用了心，這么說吧不算刻苦，但也算努力吧。
然后就是漫長的等待學(xué)校復(fù)試線和復(fù)試的過程……今年4月15-17號復(fù)試，這個時候很多學(xué)校早已復(fù)試完并且擬錄取結(jié)果已出。所以如果你報(bào)考了北語那么就只能抱著一條道走到頭的決心呵呵因?yàn)檎{(diào)劑到其他學(xué)校的可能性很小。
事實(shí)上，真正的復(fù)試是從16號下午兩點(diǎn)開始的，專業(yè)課面試。這個是最緊張的。因?yàn)槲遗诺谋容^靠前，聽前面出來的人說什么聽譯句子根本聽不懂，翻譯的句子都比較長……我就開始心跳加速，以至于輪到我進(jìn)去的時候緊張得不行，只聽見自己心跳的聲音……因?yàn)槊嬖嚨娜硕嗨灾苯忧腥胝}，一進(jìn)去先會問一個問題，算是互動，例如為何報(bào)北語之類的常規(guī)問題。然后直接拿出一個條，讓先讀上面的英文然后summerize in English，我當(dāng)時真是腦子短路一片空白，讀完之后根本不知我在說什么呵呵糊弄了下，老師說you‘re reading，然后我就傻笑……下一個是中文紙條，讓你視譯，這個我感覺自己做的還可以，因?yàn)槔蠋熞宦犖曳貌畈欢嗟臅r候趕緊埋頭記錄。最后就是聽譯，老師在念句子的時候我感覺他們都是我夢里的幻影，她在念好像跟我沒多大關(guān)系，等念完了我反應(yīng)過來說了句pardon？呵呵老師又念了一遍，這時候我突然有感覺了，翻譯了大半，后面一小點(diǎn)不知道……這個專業(yè)課面試簡直氣氛嚴(yán)肅至極，所有的人幾乎下來都說有嚴(yán)重挫敗感，我回到侯考室簽名準(zhǔn)備走人時手還在發(fā)抖。anyway，finished。
17號就是今天早上是英語聽說面試，這個主要是自我介紹然后針對性提問，我感覺發(fā)揮很不錯，把原本低頭沒有笑得老師抬起頭來對我微笑，感覺真好~出來之后心情也比較愉悅。
下午是兩個小時的筆試，聽說很多人北語被刷都是因?yàn)楣P試沒過，一篇英譯漢，一篇中翻英，還有兩個翻譯評價。感覺不是太難，但也有人反應(yīng)沒有做完或是沒有把握。

北京語言大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/blcu/kaoyanjingyan_317634.html