廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院研究生招生是一個不錯的學(xué)院，深受考研人的追捧，本校每年會有數(shù)千名研究生招生的名額，研究生報考錄取比在3:1左右，難度中等，部分熱門的研究生專業(yè)研究生報考錄取比會更高一點， 外國語學(xué)院是學(xué)校里比較好的一個院系，請各位準(zhǔn)備報考廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院研究生招生的同學(xué)注意，該院系有以上多個專業(yè)在招生研究生，歡迎各位同學(xué)報考廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院研究生招生。

強烈建議各位準(zhǔn)備考廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院研究生招生的同學(xué)準(zhǔn)備一些基本的歷年考研真題、研究生學(xué)姐學(xué)長的筆記、考研經(jīng)驗等等（考研派有考研經(jīng)驗頻道，也有考研派微信公眾號、考研派APP等產(chǎn)品平臺，里面有不少研究生會免費解答你的考研問題，助你考研一臂之力）

2021年廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語筆譯碩士研究生考研復(fù)試錄取通知

一、第一志愿考生復(fù)試名單：請見附件1。
二、復(fù)試方式：遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)復(fù)試。遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)復(fù)試操作指南請見附件2。
三、模擬演練時間：3月30日-31日。
四、復(fù)試安排
（一）資格審查：3月31日24:00前上傳全部所需材料，并確保提交材料真實和復(fù)試過程誠信。上傳材料包括：
1、復(fù)試考生資格審查單、復(fù)試情況登記表（填寫個人信息內(nèi)容）;
2、思想政治和品德表現(xiàn)審查表（加蓋相關(guān)部門公章）;
3、誠信復(fù)試承諾書（本人親筆簽名）;
4、審查材料（掃描件或照片電子版）：
   （1）身份證原件正反面（如果丟失可提供有效期內(nèi)的臨時身份證）;
   （2）準(zhǔn)考證（中國研招網(wǎng)下載）;
   （3）學(xué)歷學(xué)位證書（應(yīng)屆生交驗學(xué)生證、往屆生交驗畢業(yè)證及學(xué)位證、境外畢業(yè)生交驗學(xué)歷或?qū)W位證書）;
   （4）學(xué)歷學(xué)籍核驗結(jié)果（應(yīng)屆生交驗《教育部學(xué)籍在線驗證報告》、往屆生交驗《教育部學(xué)歷證書電子注冊備案表》、境外畢業(yè)生交驗《國外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書》）;
   （5）大學(xué)成績單（加蓋成績管理單位公章，往屆生可從人事檔案中復(fù)印并加蓋檔案單位公章）;
   （6）報考“退役大學(xué)生士兵”專項計劃的考生須提供《應(yīng)征入伍批準(zhǔn)書》及《退出現(xiàn)役證》；各類加分項目考生須提供相應(yīng)證明材料（按教育部文件規(guī)定）。
   5、附加補充材料（掃描件或照片電子版，其中第1項必須提交，其余可視個人具體情況補充）：
  （1）英語專業(yè)四/八級證書；非英語專業(yè)大學(xué)英語四/六級考試成績證明;
  （2）大學(xué)期間科研成果;
  （3）大學(xué)期間獲得的獎勵（提供獲獎證書或獲獎證明）;
  （4）全國翻譯資格（水平）考試證書;
  （5）公開發(fā)表譯文譯著或翻譯成果采納的官方證明。
   6、審查流程：
  （1）考生在遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)復(fù)試系統(tǒng)簽訂《誠信復(fù)試承諾書》，并在政審前將資料提交學(xué)院審核。
  （2）學(xué)院安排專人進(jìn)行材料嚴(yán)格審查，對審查材料存疑的，要求考生寫明原因并在規(guī)定時間內(nèi)補充相關(guān)材料，明顯有問題或不符合規(guī)定者不予復(fù)試。
  （3）入學(xué)時將對所有考生進(jìn)行全面復(fù)查，復(fù)查不合格的，取消學(xué)籍；情節(jié)嚴(yán)重的，移交有關(guān)部門調(diào)查處理。
（二）網(wǎng)上心理測評
     考生須在3月30號以前登錄完成網(wǎng)上心理測評。（詳見附件7）
（三）復(fù)試考核安排（包含考核時間、方式、內(nèi)容、流程等）
  （1）復(fù)試分筆試和面試兩個板塊， 各占復(fù)試總成績的50%。
  （2）考核時間：
   1） 筆試：4月1日下午2：00-3：00
   考試內(nèi)容與形式：漢英語篇翻譯（英譯漢與漢譯英各1篇）
   （通過騰訊會議在線考試發(fā)布題目，考生準(zhǔn)備空白紙張答題?？荚嚱Y(jié)束后，確認(rèn)答卷標(biāo)注“個人簽名+身份證號”，拍照提交答卷。試卷接收郵箱考試當(dāng)天公布）
   2）面試：4月2日全天（抽簽決定面試順序）
   網(wǎng)絡(luò)候考簽到時間： 4月2日上午8：30
   面試開始時間： 4月2日上午9：00
   面試內(nèi)容與形式： 利用騰訊會議。面試采取遠(yuǎn)程在線面試。
   除自我介紹的英語陳述，考生將抽取備用考題展開作答。
   3）考核內(nèi)容：
   A、專業(yè)知識考核（滿分50分）
   本部分在英語筆譯階段考察，關(guān)注考生筆譯功底和語篇翻譯的綜合能力。
   B、外語考核（滿分20分）
   外語考核融合在筆譯和面試環(huán)節(jié)。筆譯考察考生外語閱讀和轉(zhuǎn)譯、表達(dá)能力；
   面試考察考生外語口語能力。
   C、綜合素質(zhì)考核（滿分30分）
   綜合遠(yuǎn)程面試作答與考生材料研判。遠(yuǎn)程面試作答的考核內(nèi)容包括運用所學(xué)知識分析、解決問題的能力，對翻譯學(xué)科發(fā)展動態(tài)的了解和在翻譯專業(yè)領(lǐng)域發(fā)展的潛力。結(jié)合材料研判是通過考生大學(xué)學(xué)習(xí)成績單、科研成果等補充材料,加強對考生既往學(xué)業(yè)、一貫表現(xiàn)、科研能力、思想政治素質(zhì)與品德、心理健康及其他綜合素質(zhì)等情況的全面考查。
 
五、錄取原則與錄取程序
（一）總成績計算方式
    考生實行差額復(fù)試，凡復(fù)試成績合格（不低于60分）的考生，按復(fù)試成績占50%的權(quán)重得出招生考試總成績，并按總成績從高到低排序。
    復(fù)試成績 = 專業(yè)知識考核得分 + 英語考核得分 + 綜合素質(zhì)考核得分
    總成績 =初試成績÷(初試滿分/100)×50%+復(fù)試成績×50%
（二）復(fù)試成績公示
    學(xué)院將在復(fù)試結(jié)束后于學(xué)院網(wǎng)頁公示復(fù)試成績及總成績。
（三）錄取原則
    將根據(jù)錄取名額，按總成績從高到低排序，從復(fù)試及格考生中錄取?？偝煽儾⒘星艺锰幱趯I(yè)錄取名額邊緣的考生，按照錄取名額錄取初試成績較高的考生。擬錄取考生須按照學(xué)校要求簽訂相關(guān)協(xié)議。
有以下情況之一者，不予錄取：
1、思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核不合格；
2、未參加復(fù)試或復(fù)試不合格(復(fù)試成績?yōu)閺?fù)試各方面考核成績之和，復(fù)試成績低于60分為不合格)；
3、報考資格不符合規(guī)定；
4、提供虛假信息。
 
六、體檢：所有擬錄取考生均須在二級甲等及以上公立醫(yī)院進(jìn)行體檢，于4月30日以前將體檢報告寄送至廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院。新生入學(xué)后將進(jìn)行體檢復(fù)查，若有弄虛作假，將取消入學(xué)資格。
七、聯(lián)系方式
    電話：020-39322897 左老師
八、其他
    以上內(nèi)容如有與學(xué)校復(fù)試工作辦法不一致的，以學(xué)校發(fā)文為準(zhǔn)；如因工作需要有所變動的，以最新通知為準(zhǔn)。請考生隨時關(guān)注學(xué)院網(wǎng)站上發(fā)布的最新信息。

廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)方案

具體要求參照《廣東工業(yè)大學(xué)研究生畢業(yè)（學(xué)位）論文開題報告規(guī)定》。

（三）中期檢查

在學(xué)位論文工作的中期進(jìn)行，考核的主要內(nèi)容包括：研究生課程學(xué)分完成情況、實踐教學(xué)環(huán)節(jié)完成情況、學(xué)位論文開題情況等。中期檢查通過者，準(zhǔn)予繼續(xù)進(jìn)行論文工作，不通過者不得申請碩士學(xué)位論文答辯。中期檢查由學(xué)院組織，由答辯小組（不少于 3 位導(dǎo)師）公開進(jìn)行，距離申請答辯的時間不少于半年。
具體要求參照《廣東工業(yè)大學(xué)研究生中期檢查規(guī)定》。
 
 

七、學(xué)位論文工作

 
參考“指導(dǎo)性培養(yǎng)方案”，結(jié)合學(xué)校實際情況，學(xué)位論文寫作時間一般為一學(xué)年，可以采用以下任何一種形式：

（一） 翻譯實習(xí)報告

學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下參加筆譯實習(xí)，并就實習(xí)的過程寫出不少于 15000 詞的實習(xí)報告；

（二） 翻譯實踐報告

學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中文或外文的文本進(jìn)行原創(chuàng)性翻譯，字?jǐn)?shù)不少于10000 漢字，并就翻譯的過程寫出不少于 5000 詞的實踐報告；

（三） 翻譯實驗報告

學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實驗，并就實驗結(jié)果進(jìn)行分析， 寫出不少于 15000 詞的實驗報告；

（四） 翻譯研究論文

學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就翻譯的某個問題進(jìn)行研究，寫出不少于 15000 詞的研究論文。
學(xué)位論文均須用英語撰寫，理論與實踐相結(jié)合，行文格式符合學(xué)術(shù)規(guī)范，符合《廣東工業(yè)大學(xué)研究生學(xué)位論文撰寫規(guī)范》要求。學(xué)位論文提交時應(yīng)完成“學(xué)位論文相似性檢測”。
實行校外專家和行業(yè)專家“雙盲審”制。學(xué)位論文采用匿名評審制，評閱人均須為校外同行專家和行業(yè)專家。學(xué)位論文經(jīng)評閱人評審?fù)ㄟ^后方能進(jìn)入答辯程序。具體要求按照《廣東工業(yè)大學(xué)研生學(xué)位論文“雙盲”評審工作暫行辦法》進(jìn)行。答辯委員會至少由 3 人組成，其中必須有一位具有豐富的筆譯實踐經(jīng)驗且具有高級專業(yè)技術(shù)職稱（或博士學(xué)位）的專家。
按規(guī)定修滿課程學(xué)分，完成必修環(huán)節(jié)，通過學(xué)位論文答辯者，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士（MTI）學(xué)位授權(quán)點的介紹

依托工科謀特色。廣東工業(yè)大學(xué)機械制造、自動化、材料科學(xué)、計算機科學(xué)等學(xué)科優(yōu)勢明顯，尤其是近年來吸引的海外高端人才，普遍具有使用英語講授科技通識類課程或相關(guān)專業(yè)科技翻譯課程的能力，為我校 MTI 辦學(xué)提供了重要的人力資源和智力支持。同時，學(xué)院翻譯教學(xué)團(tuán)隊中既有多名懂翻譯理論的年輕翻譯學(xué)博士教師，又有曾在華為等知名科技企業(yè)從事過科技翻譯的資深教師。綜合考慮省內(nèi)人才需求、校外人才培養(yǎng)環(huán)境，結(jié)合校內(nèi)擁有可整合的師資資源，我們決定走差異化人才培養(yǎng)之路。于是，我校 MTI 教育定位于培養(yǎng)科技英語翻譯人才，以學(xué)院翻譯教學(xué)團(tuán)隊的專任教師為主體開設(shè)“機械制造與自動化翻譯”、“計算機與材料能源翻譯”、“科技翻譯”、“應(yīng)用翻譯”等特色課程，輔以校內(nèi)工科教師參與培養(yǎng)工作，教學(xué)內(nèi)容側(cè)重科技英語文獻(xiàn)的筆譯與實訓(xùn)。招收的學(xué)生有的是理工科專業(yè)畢業(yè)生或輔修了理工科課程/專業(yè)的英語專業(yè)本科畢業(yè)生，具備了工科領(lǐng)域科技文獻(xiàn)翻譯的基本能力。
面向市場求發(fā)展。廣東省既是經(jīng)濟強省，也是制造業(yè)大省。廣東制造企業(yè)為了及時了解行業(yè)的科技發(fā)展前沿動態(tài)，提高與海外和港澳地區(qū)同業(yè)的競爭能力， 對科技翻譯人才的需求日益增強。同時，國家層面的戰(zhàn)略規(guī)劃，如粵港澳大灣區(qū)建設(shè)和“一帶一路”戰(zhàn)略，也需要能提供語言服務(wù)的翻譯人才。在這種社會對科技翻譯人才有雙重需求的形勢下，廣東工業(yè)大學(xué) MTI 教育就必須以市場需求為導(dǎo)向，培養(yǎng)市場所需的科技英語翻譯高級人才。按照專業(yè)學(xué)位教育的特點與要求， 邀請行業(yè)專家參與人才培養(yǎng)方案的論證，強化校外實踐教學(xué)，突出項目翻譯實務(wù)訓(xùn)練，實行校內(nèi)校外教學(xué)的聯(lián)動與合作，著重培養(yǎng)學(xué)生的實踐能力和未來職業(yè)從業(yè)能力，讓課堂教學(xué)與職場實際接軌，體現(xiàn)產(chǎn)教深度融合的人才培養(yǎng)新理念。同時，要求學(xué)生熟練掌握主流翻譯軟件，培養(yǎng)自我訓(xùn)練能力和團(tuán)隊協(xié)作意識，打造職場“全人”。

廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院的師資力量

外國語學(xué)院現(xiàn)有專任教師132人，具有教授和副教授職稱者30人，其中，博士26人，在讀博士7人；大部分教師都有國境外教育、研究、培訓(xùn)、生活經(jīng)歷。師資隊伍建設(shè)是人才培養(yǎng)和學(xué)科建設(shè)的關(guān)鍵，學(xué)院致力于從內(nèi)涵和外延兩方面提升師資隊伍的整體素質(zhì)與水平，培養(yǎng)與引進(jìn)雙管齊下，創(chuàng)造良好的條件與環(huán)境吸引、留住人才，篩選一些具有創(chuàng)新精神和學(xué)術(shù)潛力的學(xué)術(shù)骨干，尤其是博士和在讀博士，進(jìn)行重點培養(yǎng)，支持他們參加國際高層次學(xué)術(shù)活動。同時，學(xué)院鼓勵骨干教師到國內(nèi)外著名高校做訪問學(xué)者、參加短期培訓(xùn)，或通過其它形式進(jìn)修提高，掌握本專業(yè)和研究領(lǐng)域的最新學(xué)術(shù)動態(tài)，提高教學(xué)水平和科研能力。學(xué)院正在努力建設(shè)一支包括學(xué)科帶頭人、學(xué)術(shù)帶頭人、學(xué)術(shù)和教學(xué)骨干三個層次的學(xué)科人才隊伍；同時，學(xué)院以更加包容、更加開放的姿態(tài)廣納賢才，積極引進(jìn)高學(xué)歷、高職稱人才。經(jīng)過若干年的努力，學(xué)院的教師職稱結(jié)構(gòu)和學(xué)歷結(jié)構(gòu)將更加優(yōu)化，學(xué)院的人才培養(yǎng)和學(xué)科建設(shè)將取得更大的成績。
教授：蔡榮壽 蔣澄生 張守祥 張道振
副教授：李道全 劉玨 潘敏芳 王和玉 吳春燕 包志榮 陳國崇 陳小明 陳映蘋 費敏 胡慧峰 黃廣玲 黃月華 李慶玲 李向勤 林青華 林耀群 劉亞龍 譚明霞 王雪梅 吳麗興 熊榮斌 張宇 周慧先 彭勇穗 彭圓
博士：蔡榮壽 蔣澄生 張守祥 張道振 李道全 劉玨 潘敏芳 王和玉 吳春燕 陳馨 戴暉 賴小玉 李瑩 李玉坤 劉文軍 陸志軍 歐陽東峰 彭圓 彭勇穗 任朝旺 楊燕榮 張鐫 蘆茜 王雯 鄭曉利 周曉
在讀博士：李俊 楊小京 尚康康 曲哲 雷碧樂 帥文芳 潘曉軍

“千百十工程”校級培養(yǎng)對象：張道振 李道全 劉玨 彭圓 彭勇穗 

廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院的聯(lián)系方式

廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院的聯(lián)系方式
學(xué)院黨政辦公室，電話：（+86） 020 39322187
學(xué)生工作辦公室: 020 39322185、020 39322169
英語系: 020 39322157
日語系: 020 39322079
大學(xué)英語：020 39322095、020 39322091
學(xué)院電子郵箱：wyyb@gdut.edu.cn; wyxy@gdut.edu.cn

廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院的介紹

學(xué)院概況
廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院位于美麗的廣州市大學(xué)城校區(qū)。學(xué)院設(shè)有：英語系、日語系、大學(xué)英語教學(xué)部、翻譯碩士（MTI）教育中心四個教學(xué)單位。開設(shè)英語、英語翻譯、商務(wù)英語、日語四個專業(yè)。迄今為止，學(xué)院已為社會輸送5000多名畢業(yè)生，現(xiàn)有全日制在校本科、碩士生約1300名。
師資力量
經(jīng)過二十余年的發(fā)展，學(xué)院現(xiàn)已具備較強的辦學(xué)規(guī)模和水平。目前有一支由143名教職工組成的外語造詣較深、服務(wù)管理到位的教職工隊伍，其中從事英、日等語種教學(xué)和語言學(xué)、文學(xué)、文化研究的專任教師132人，高級職稱教師30人，博士26人，在讀博士7人。近60%的教師曾在英國、美國、澳洲、新西蘭、日本、法國等國家留學(xué)或訪問。
教師近年來在教學(xué)科研工作方面的成績斐然，成功申報了國家社科基金、教育部及多個省部級項目，出版專著、譯著、教材40余部，在語言學(xué)、文學(xué)、翻譯和教學(xué)法等研究領(lǐng)域的國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表了高水平的學(xué)術(shù)論文。
學(xué)院教學(xué)設(shè)備先進(jìn)，有數(shù)字語言實驗室、外語專用多媒體網(wǎng)絡(luò)教室、交互式多媒體實驗室、同聲傳譯室。學(xué)院資料室擁有中外文藏書10000多冊，中外文期刊70余種。
人才培養(yǎng)
學(xué)院始終注重人才培養(yǎng)質(zhì)量。把人才培養(yǎng)的質(zhì)量作為學(xué)院發(fā)展的生命線，注重培養(yǎng)外語人才“兩種教育”（素質(zhì)教育、人文教育）和突出“兩種能力”（語言運用能力、自主學(xué)習(xí)能力），并取得了顯著的成績。最近幾年，在全國英語專業(yè)四、八級統(tǒng)考中，學(xué)生的成績在省內(nèi)位居前列，統(tǒng)考通過率均遠(yuǎn)超全國理工類大學(xué)英語專業(yè)平均通過率。在國際日語能力一級測試中，日語專業(yè)學(xué)生的通過率也在省屬高校名列前茅。在注重專業(yè)理論知識教學(xué)的同時,學(xué)院更注重培養(yǎng)學(xué)生的德、智、體、美綜合素質(zhì),畢業(yè)生受到社會各界的廣泛好評,就業(yè)率達(dá)到98%以上。畢業(yè)生活躍在國內(nèi)外商貿(mào)、外交、新聞、行政、教育等領(lǐng)域。有些已成為大型國企和著名跨國企業(yè)部門領(lǐng)導(dǎo)、國內(nèi)外大學(xué)教授、省、市英語學(xué)科帶頭人。
二十多年來，畢業(yè)生考取了上海外國語大學(xué)、美國紐約大學(xué)、日本京都大學(xué)、香港大學(xué)、中山大學(xué)等幾十所國內(nèi)外名校的碩士研究生。2019年，就有三十多名畢業(yè)生到國內(nèi)外高校讀研深造，考研成功率達(dá)12％以上。
國際合作
學(xué)院每年選拔多名學(xué)生參加與美國、英國、澳大利亞、新西蘭、日本、韓國、瑞典等國外大學(xué)合作開展的交換留學(xué)項目。與美國、英國、日本的知名高校開展“2+2”和“3+1”聯(lián)合培養(yǎng)項目。努力為學(xué)生創(chuàng)造拓展國際視野、博采中外教育之長的機會。

廣東工業(yè)大學(xué)研究生院外國語學(xué)院聯(lián)系方式