簡單介紹下我的情況，供21參考，本科川成，英語專業(yè)，已通過專四、專八；三筆、二筆；BEC中級(jí)；公四、公六600+。往屆生，初試402，西財(cái)MTI口譯排名第一。(筆譯和口譯初試試卷一樣，復(fù)試有區(qū)別。)每個(gè)人的情況不一樣，希望各位能找到最適合自己的學(xué)習(xí)方法和模式，以下個(gè)人經(jīng)驗(yàn)僅供參考。

    初試：

    一、翻譯碩士英語(81分)

    題型：

    1、單項(xiàng)選擇題20道(有語法，有詞匯辨析，有動(dòng)詞短語)

    2、改錯(cuò)題10道(句子下面劃線，選出劃線部分語法錯(cuò)誤的選項(xiàng))

    3、完型填空10道(選擇題)

    4、閱讀理解(選擇題，無簡答題)

    5、作文(題目大概為父母、外界對孩子成長，學(xué)習(xí)等方面的影響)

    推薦參考書目：

    ?單詞

    劉毅10000

    新東方GRE綠皮書

    華研專四、專八詞匯書

    ?語法、改錯(cuò)

    華研專四語法與詞匯1000題

    網(wǎng)絡(luò)收集、購買的各種資料、文檔

    ?完型填空

    三筆真題

    ?閱讀

    星火專八閱讀

    專八閱讀真題

    三筆真題

    ?作文

    新東方/星火晨讀美文

    專八作文

    西財(cái)?shù)姆g碩士英語這科總體上不難，今年延續(xù)了去年的新題型，把閱讀理解的解答題去掉了，只留下了選擇題，由此多出來的空間增加了一道完型填空。

    最基礎(chǔ)的基礎(chǔ)就是記單詞，大家一定要多記，多回憶、復(fù)習(xí)，不然一定會(huì)遺忘!單詞永遠(yuǎn)背不完，所以要堅(jiān)持到考完最后一天！對于高頻詞匯一定要手寫，不然時(shí)間久了就經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)拼錯(cuò)的情況。

    其次，所有題型里對大家有難度的應(yīng)該是改錯(cuò)，今年試卷做下來個(gè)人整體感覺還行，因?yàn)楦腻e(cuò)部分還算是我的強(qiáng)項(xiàng)，考完也聽到有人說把所有選項(xiàng)看完了都不知道哪錯(cuò)了，所以建議大家把語法打牢，多練習(xí)，今年出現(xiàn)了一道華研專四語法與詞匯1000題的原題，其他真的要靠自己的平時(shí)功底，如果想加大強(qiáng)度，可以拿專八改錯(cuò)練手。

    完型多看、多總結(jié)錯(cuò)題的解析思路，考場上基本不可能出現(xiàn)你做過的原題，比較簡單，我是最后一個(gè)月才準(zhǔn)備的，大家注意根據(jù)難度分配給每個(gè)板塊的時(shí)間和進(jìn)度。完型多總結(jié)規(guī)律，技巧，不要太糾結(jié)對錯(cuò)個(gè)數(shù)，專八閱讀真題是最好的這類材料！

    作文西財(cái)之前全部考哲理性材料，一般給你一句話，很抽象，然后讓你去發(fā)散，但從去年改革后就是專八議論文題型，因?yàn)槲艺芾硇哉娴牡鬃犹?，害怕今年又考，所以?zhǔn)備過程中著重積累的是哲理性的，在開考前大概看了看專八議論文的寫作格式。

    二、英語翻譯基礎(chǔ)(125分)

    題型：

    詞條30個(gè)

    漢譯英2道(5～7段左右)

    英譯漢2道(10～15段左右)

    推薦參考書目：

    跨考黃皮書的詞條小冊

    英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊

    政府工作報(bào)告熱詞

    翻吧、中國日報(bào)雙語新聞、蜜題翻碩MTI等公眾號(hào)(課余多看，多積累)

    武峰和韓剛的網(wǎng)課

    張培基散文選集1、2

    2019年政府工作報(bào)告

    多份政府白皮書(如中美貿(mào)易磋商)

    國家領(lǐng)導(dǎo)人重大場合講話(如亞洲文明對話大會(huì)講話稿)

    三筆、二筆真題

    選擇性翻譯一些其他學(xué)校歷年真題

    選擇翻碩這一專業(yè)，最讓我頭疼的就是英語詞條和百科詞條，因此我考研之初就開始準(zhǔn)備詞條了，雖然永遠(yuǎn)記不完，但大家一定不要放棄，一定要多背，多復(fù)習(xí)!我主要背的是跨考黃皮書的詞條小冊和政府工作報(bào)告高頻短語、熱詞，尤其是縮略詞，政治機(jī)構(gòu)簡稱！前前后后差不多有六、七遍，就在考英語翻譯基礎(chǔ)這一科的前一晚上我才復(fù)習(xí)完了最后一遍，最后一兩個(gè)月我選擇性地看了英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊的政治、經(jīng)濟(jì)和文化板塊，但發(fā)現(xiàn)有些和跨考黃皮書上相同的術(shù)語卻不同的表達(dá)，遇到這種情況，以你先記住的那一個(gè)表達(dá)版本為主，不要兩種都記，這樣很耗時(shí)耗力，而且效率太低，老師批卷應(yīng)該是表達(dá)正確即得分，不會(huì)嚴(yán)格要求和參考答案一模一樣。還有，平時(shí)一定要多寫漢字，當(dāng)時(shí)考了一個(gè)CurcuitBreaker，我把“熔斷機(jī)制”的“熔“寫成了這個(gè)“融”，這樣的失分真的很吃虧。在這里為大家推薦一個(gè)比較好用的軟件Anki，大家如果詞條記憶太痛苦，可以考慮這款軟件。而且大家要有心里準(zhǔn)備，就算你把這些書上的詞條全部背完了，正式考試也有你沒見過的，所以放平心態(tài)就好，這次就出現(xiàn)了幾個(gè)我沒見過的，其中有些我根據(jù)單詞字面意思翻譯對了，有些確實(shí)不行，亂寫一個(gè)，聽說這次有考ChinaDaily熱詞上的。(西財(cái)歷年不喜歡考中國日報(bào)熱詞，個(gè)人覺得光背完跨考黃皮書就已經(jīng)足夠了，再加一個(gè)政府工作報(bào)告里的熱詞，當(dāng)然21屆不知道命題方向趨勢如何，大家自己綜合自身情況考慮，不要因小失大，好高騖遠(yuǎn)。)

    分?jǐn)?shù)的大頭在漢譯英和英譯漢上，西財(cái)翻譯喜歡考時(shí)政公文類和散文，自身的文學(xué)功底實(shí)在太差，所以張培基散文選集1、2我也是從一開始就準(zhǔn)備了，每次看完一篇原文和譯文，關(guān)書在大概默寫一遍就繼續(xù)下一篇，(不需要一字不落地默下來，太機(jī)械死板。)對于優(yōu)美的，或者自己實(shí)在不知道怎樣表達(dá)的可以摘抄下來反復(fù)記憶。翻譯時(shí)一定要?jiǎng)邮郑驗(yàn)榍捌谀惚硢卧~，主要用腦子，沒有用手寫，所以翻譯的時(shí)候很多基礎(chǔ)的單詞會(huì)拼錯(cuò)，尤其是有雙寫的這種，建議也單獨(dú)用個(gè)本子把它匯總起來，每一個(gè)階段拿出來寫寫，到考試前又復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)，考場基本不會(huì)寫錯(cuò)了。(由拼寫造成的錯(cuò)誤失分也很可惜!)如果還有精力，可以把經(jīng)濟(jì)學(xué)人當(dāng)課余讀物，培養(yǎng)語感，積累單詞。這次漢譯英材料有涉及到財(cái)經(jīng)類，所以平時(shí)還要多練練數(shù)字的翻譯。

    三、漢語寫作與百科知識(shí)(121分)

    題型：

    名詞解釋25個(gè)

    應(yīng)用文(有關(guān)水災(zāi)和援助這個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)的倡議書)

    作文(講的是《后漢書》中“一屋不掃，何以掃天下？”的故事，然后根據(jù)材料寫作文)

    推薦參考書目：

    中國文學(xué)史

    西方文化史

    中國文化史

    西方文明史

    法律基礎(chǔ)

    (以上這些都是西財(cái)官網(wǎng)推薦的參考書目)

    跨考黃皮書的百科小冊

    網(wǎng)上收集、購買的資料、文檔

    讀者、高考作文熱點(diǎn)素材、人民日報(bào)，央視新聞等公眾號(hào)(課余多看、積累)

    百科是除英語詞條外對我最大的障礙，主要考查政治、考研期間關(guān)注了考研派小站公眾號(hào)經(jīng)濟(jì)、文化、法律幾個(gè)板塊，尤其看了2019年真題回憶版，實(shí)在是勸退，盡管一萬個(gè)不愿意，還是要正面去面對，調(diào)整好心態(tài)，把西財(cái)官網(wǎng)推薦的所有參考書目都買了，在6月中旬準(zhǔn)備考研就同時(shí)開始，來到法律基礎(chǔ)和經(jīng)濟(jì)板塊真的是輪番轟炸，好在堅(jiān)持了過來。今年沒有考到法律和經(jīng)濟(jì)，主要以文化和政治為主，大概有：賦比興，郊瘦島寒，讖緯之學(xué)，八股文，神曲，道法自然，天道合一，中庸，古文運(yùn)動(dòng)，知行合一，五常，中原，生態(tài)文明，網(wǎng)絡(luò)安全，小康社會(huì)，精準(zhǔn)扶貧，命運(yùn)共同體，績效考核，生產(chǎn)方式，價(jià)值規(guī)律，拜倫式英雄，荷馬史詩，人文主義等。政治類的把政治這門課學(xué)好，基本解釋這些術(shù)語沒問題，平時(shí)在生活中對政治上的大方向和國家政策多了解(比如這幾年的脫貧攻堅(jiān)，貧困摘帽，小康社會(huì)等)，多總結(jié)答題模板。

    西財(cái)往往是一年簡單，一年難，所以大家自己抉擇取舍。應(yīng)用文多記模板，黃皮書上的應(yīng)用文格式也可以看看(個(gè)人感覺沒用，西財(cái)這幾年倡議書的次數(shù)有點(diǎn)多)，應(yīng)用文和作文都差不多是考前一個(gè)月才看的，大家注意分配時(shí)間，作文之前也有哲理的傾向，大家平時(shí)多閱讀，拓寬眼界。

    四、政治(75分)

    去年跟的是徐濤老師，今年打算換個(gè)老師，于是跟了腿姐，感覺腿姐上課不錯(cuò)，南京大學(xué)政治博士，除了能學(xué)到許多解題技巧和模板，還能get許多課本以外、精神上的東西，跟了她的強(qiáng)化班，沖刺班，押題班等，到后期腿姐的四套卷，徐濤老師的八套卷還有肖四，肖八都有做，提高了大概10多分左右。(在這里給二戰(zhàn)生的小建議：一戰(zhàn)如果是徐濤老師，二戰(zhàn)不妨考慮下腿姐，反之亦然，因?yàn)椴煌睦蠋煟髯缘姆椒ú煌?，我們可以結(jié)合各自特長，解題得分——不要糾結(jié)到底跟誰，因?yàn)榉凑佳薪缬忻睦蠋熁旧隙际菍?shí)力派，只是我們的精力有限，只能選擇主跟誰的課罷了)

    政治一定要引起重視!!!我是考研當(dāng)初就開始了政治學(xué)習(xí)，因?yàn)檎问亲钊菀滋岱值?，這樣可以給你的專業(yè)拉分，不要聽要到什么暑假過完，考前一兩個(gè)月沖刺什么的才開始復(fù)習(xí)，政治雖然不難，但得高分絕對是個(gè)時(shí)間的積累，回看今年高分選手，(至少近幾年)哪個(gè)政治低了70？？！

    總之，

    相比于去年的試題，總體上來說今年西財(cái)?shù)娜T專業(yè)課難度都不是很高，答題全程緊張，寫完后基本還有大量充足時(shí)間。大家在備考過程中，一定要有計(jì)劃安排——如早上學(xué)習(xí)哪些，下午學(xué)習(xí)哪些板塊，晚上學(xué)習(xí)哪幾科，有取舍，一些沒有那么重要的，可以短期速成的可以安排在后期進(jìn)行，考研過程中一定要把心態(tài)調(diào)整好！方向最重要！不要盲目自我感動(dòng)！堅(jiān)持下去曙光就在前面。

    復(fù)試:

    5月20?號(hào)網(wǎng)絡(luò)復(fù)試，我是排在早上的最后一個(gè)。

    復(fù)試流程:自我介紹1～2分鐘，專業(yè)知識(shí)考察15分鐘，外國語測試3分鐘，思想政治素質(zhì)與品德3分鐘。

    每個(gè)流程在開始做答時(shí)會(huì)有?計(jì)時(shí)器，在最后30秒是計(jì)時(shí)器會(huì)提示。進(jìn)入考試現(xiàn)場后，全程看不到老師，鏡頭前是一張?jiān)嚲?，上面顯示的是3道專業(yè)知識(shí)的題目和1道外國語測試。

    細(xì)說一下專業(yè)知識(shí)考察內(nèi)容，有三個(gè)題：一道語言學(xué)——解釋hyponymy，另外兩道是視譯——英譯漢大概是印度財(cái)政部一個(gè)官員對美國頻繁改變對外投資計(jì)劃方案所導(dǎo)致的全球國際債券、股票動(dòng)蕩的意見，另一道漢字英是講印度雖然目前經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，但其國內(nèi)的基礎(chǔ)設(shè)施等都還不同步等的問題現(xiàn)狀。

    外國語測試問我的是這次新冠肺炎對全球經(jīng)濟(jì)的影響。

    ?在思想政治素質(zhì)與品德部分，另外一個(gè)老師讓我介紹一下自己大學(xué)階段的學(xué)習(xí)和生活，然后談?wù)勔粠б宦烦h的看法。

    整個(gè)流程下來還是比較好的，西財(cái)復(fù)試內(nèi)容更多偏向于時(shí)政和財(cái)經(jīng)，?大家平時(shí)多留意下相關(guān)的熱點(diǎn)新聞和動(dòng)態(tài)，積累和儲(chǔ)備一些相關(guān)表達(dá)和知識(shí)。

    340萬的浩蕩考研大軍，有人成功就有人失意，榮幸能成為這這千千萬萬中上岸的一名，現(xiàn)在回過頭來，不免心有余悸。等待的過程太難熬，不能失去希望，不要看到希望才努力，而是努力創(chuàng)造希望。希望看到這篇文字的你如愿以償。

    初心勿忘，雖遠(yuǎn)不怠。

添加西南財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[西南財(cái)經(jīng)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)報(bào)錄比、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)考研群、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)姐微信、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)考研真題、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)專業(yè)目錄、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)排名、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)保研、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)公眾號(hào)、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)西南財(cái)經(jīng)大學(xué)考研信息或資源。