鄭州大學(xué)MTI考研經(jīng)驗(yàn)分享 正文

Part1??：翻譯碩士考試科目及題型：
政治就不說(shuō)了。其它三門(mén)：翻譯碩士英語(yǔ)，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，百科知識(shí)。

翻譯碩士英語(yǔ)，題型和專(zhuān)四差不多，單選，完形，閱讀，翻譯，寫(xiě)作。難度比專(zhuān)四略高。
我用的書(shū)有：華研專(zhuān)四語(yǔ)法1000題，華研專(zhuān)八單詞，閱讀，寫(xiě)作。3月～5月是打基礎(chǔ)階段，要重點(diǎn)背單詞，練習(xí)語(yǔ)法。閱讀，寫(xiě)作可以放在暑假練習(xí)。如果你專(zhuān)四專(zhuān)八都過(guò)了，這一科對(duì)你來(lái)說(shuō)并不難。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，題型是1??英漢詞條互譯或連線，2??英漢句子互譯，3??英漢段落互譯。
翻譯= 詞匯量?語(yǔ)法基礎(chǔ)?翻譯技巧積累
我用的資料有：武峰十二天，三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)教程，三級(jí)筆譯搭配詞條書(shū)，韓剛90天攻克二級(jí)翻譯，政府工作報(bào)告。

我先看的武峰十二天這本書(shū)，作為翻譯入門(mén)看了兩遍，先對(duì)翻譯有個(gè)了解，然后開(kāi)始著手練習(xí)三級(jí)筆譯，用到的是三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)教程這本書(shū)。注意翻譯完以后一定要對(duì)照參考答案進(jìn)行修改，比較你的翻譯的不足之處，積累固定表達(dá)，和好的譯文。做筆記，筆記很重要，將是你以后復(fù)習(xí)的寶貴材料。每天英譯漢，漢譯英各一篇，堅(jiān)持到最后。我在練習(xí)三級(jí)筆譯兩遍?復(fù)習(xí)筆記一遍后，開(kāi)始練習(xí)韓剛的那本二級(jí)筆譯，大家可根據(jù)自己的基礎(chǔ)進(jìn)行安排。如果沒(méi)有余力的話，只練習(xí)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)就可。

百科知識(shí)，題型有：1??選擇，2??名詞解釋?zhuān)ㄖ形模???應(yīng)用文，4??大作文（多為議論文）。
我用的書(shū)有：劉軍平的漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)這本書(shū)?？戳巳椋瑯右残枰龉P記，后期復(fù)習(xí)很方便。要積累各種應(yīng)用文的寫(xiě)作格式～

Part2??學(xué)習(xí)Plan：
3月～5月：打基礎(chǔ)
背專(zhuān)四單詞，做專(zhuān)四語(yǔ)法?？次浞迨鞛榉g打基礎(chǔ)。背三級(jí)筆譯配套詞條，積累專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)固定表達(dá)。
6～7月：強(qiáng)化
背專(zhuān)八單詞，語(yǔ)法刷題（記下重要的知識(shí)點(diǎn)），練習(xí)三級(jí)筆譯，一定要對(duì)照譯文修改，做筆記。兩到三天做2～3篇閱讀，一周練習(xí)一次寫(xiě)作。
8～10月：積累
專(zhuān)八單詞刷第二遍，第二遍把重點(diǎn)單詞，或者你記不住的單詞用記號(hào)筆標(biāo)記出來(lái)。三級(jí)筆譯刷第二遍，看筆記，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。百科知識(shí)看起來(lái)，做筆記。
11～12月：復(fù)習(xí)
專(zhuān)八單詞可以刷第三遍，主要看你記的重難點(diǎn)單詞，（我是每一單元的前邊都會(huì)寫(xiě)上我記不住的單詞，第三遍直接背）。
看翻譯筆記，你的筆記都是滿(mǎn)滿(mǎn)的干貨。掏出語(yǔ)法筆記本回顧語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)。
百科知識(shí)看筆記，選擇題知識(shí)點(diǎn)，過(guò)一遍應(yīng)用文的格式，看大作文。
看筆記過(guò)語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)，背背英語(yǔ)寫(xiě)作優(yōu)美句子。
政治不多說(shuō)，就跟著肖大大就好了。注意選擇題多刷兩遍～
以上就是我用到的書(shū)籍，還有備考安排。想提醒大家，目標(biāo)院校的真題很重要，要盡快搞到真題，搞明白題型，出題方向，再開(kāi)始備考。否則就是無(wú)頭蒼蠅。考研期間關(guān)注了考研派小站公眾號(hào)。
。
Part3??關(guān)于考研的的幾點(diǎn)建議：
考研前期：一，最好先確定院校，（對(duì)于那些臨報(bào)名前還沒(méi)確定學(xué)校的我不是很理解）。二，看真題，知道看哪些書(shū)。三，做好備考plan。有不懂的最好請(qǐng)教直系學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)。
考研中期：穩(wěn)扎穩(wěn)打，堅(jiān)持。如果累了，學(xué)不進(jìn)去，可以偶爾放松一下，但不可放縱?。ㄎ耶?dāng)時(shí)會(huì)偶爾去喝奶茶，唱k，反正就解壓就對(duì)了，但是千萬(wàn)不要幾天都不學(xué)習(xí)哦）。
考研后期：莫浮躁。還不到考研時(shí)間，我當(dāng)時(shí)圖書(shū)館座位旁邊的陌生研友已經(jīng)把書(shū)搬走了。要記住，不到最后一天，永遠(yuǎn)不要覺(jué)得，我復(fù)習(xí)得Ok了。畢竟我在百科考前中午的時(shí)候，還看到了一篇應(yīng)用文寫(xiě)作，剛好就是我沒(méi)積累的格式，最后就真的考了?。?！

鄭州大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/zhengzhoudaxue/kaoyanjingyan_448181.html