2022年遼寧師范大學英語翻譯與寫作碩士研究生考研大綱及參考書目 正文

遼寧師范大學碩士研究生入學統(tǒng)一考試（初試）
812《英語翻譯與寫作》考試大綱
注意：本大綱為參考性考試大綱，是考生需要掌握的基本內(nèi)容。
I.考試性質(zhì)
《英語翻譯與寫作》是遼寧師范大學英語語言文學專業(yè)、外國語言學及應用語言學（英語）碩士研究生入學考試的初試科目之一，考試對象為參加遼寧師范大學英語語言文學、外國語言學及應用語言學（英語）專業(yè)碩士研究生入學考試初試的考生。
II.考試形式、考試內(nèi)容和試卷結構
（一）考試形式
試卷分值及考試時間：試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。
答題方式：閉卷、筆試。
 
（二）考試內(nèi)容和試卷結構
考試內(nèi)容分為翻譯與寫作二部分；包括英譯漢、漢譯英、英語寫作等題型。
具體內(nèi)容、題型如下：
英譯漢
由2段文章組成，每段300詞左右。翻譯材料主要來自英語文學作品與政治、經(jīng)濟、社會、文化方面的文章片段。譯文應忠實原文，無明顯誤譯、漏譯，譯文通順，用詞正確。
漢譯英
   由2段文章組成，每段400字左右。翻譯材料主要來自政治、經(jīng)濟、社會、文化方面的文章片段。譯文應忠實原文，表達基本無誤，無明顯語法錯誤。
英語寫作
用英文寫出一篇600字左右的說明文或議論文。要求文章結構完整、邏輯清晰、層次分明。要求觀點明確，語言表達通暢，符合英語語法規(guī)范，用詞恰當，無明顯語言錯誤。
 
（三）試題示例
1. 英譯漢
1）   I must admit that two cautionary sayings keep echoing in my head. Beauty is only skin deep, I have heard repeatedly, and beauty is in the eye of the beholder. Appealing surfaces may hide ugliness, true enough, as many a handsome villain should remind us. The prettiest of butterflies and mushrooms and frogs include some of the most poisonous ones. It is equally true that our taste may be influenced by our upbringing, by training, by cultural fashion……
 
2）We have become accustomed to the now mundane image of the Earth as seen from the first expedition to the moon---a beautiful blue sphere decorated by swirls of fleecy clouds. It is a spectacularly natural object; at that distance, no overt signs of human activity are visible……
 
2. 漢譯英
1） 保持理想與意識形態(tài)體系的差異是非常重要的。理想是指一個國家的
長遠目標以及它所追求的精神。意識形態(tài)體系是不同的，它更系統(tǒng)、更詳盡、更全面、更教條。開國者托馬斯·杰斐遜的事例證明了這種差異。杰斐遜是理想的闡述者，又是意識形態(tài)體系的闡述者。作為理想的闡述者，他仍然是一個充滿活力、富于創(chuàng)新的人--不僅活在美國人心中，我相信也活在所有主張人的尊嚴和自由的人心……
 
2） 與生態(tài)圈相反，技術圈是由線性流程決定的。農(nóng)作物和以它們?yōu)樯?br /> 動物被人食用；而它們的廢料被沖進下水道，經(jīng)處置后，構成不變，但數(shù)量發(fā)生變化，然后殘余部分被倒入河流或海洋中，因此這部分廢物便打亂了自然水域生態(tài)系統(tǒng)……
 
3. 英語寫作
Write a composition of 600 words about the following topic:
 Some people think that advertising discourages us from being different individuals, as all people want to do the same and look the same. To what extent do you agree or disagree?
 
 

遼寧師范大學

本文來源：http://www.qiang-kai.com/lnsfdx/cksm_516989.html