本人今年剛考上川外法語筆譯。學(xué)渣一枚，僅僅是自己復(fù)習(xí)和考試的一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，希望大家看的時(shí)候也有所取舍。因?yàn)橛⒄Z不好，所以定專業(yè)時(shí)毅然選擇了專碩。

首先第一個(gè)問題：學(xué)碩與專碩。

考研分學(xué)碩和專碩。從考試科目來說，學(xué)碩考英語，專碩不考英語（以《漢語寫作與百科知識(shí)》來代替）。從就業(yè)方向來說，學(xué)碩偏重學(xué)術(shù)研究，如老師；專碩偏重實(shí)踐，如翻譯。另外，學(xué)碩考不上還有調(diào)劑到專碩的機(jī)會(huì)，而專碩一般沒有調(diào)劑的余地?？偟貋碚f，學(xué)碩比專碩難考，學(xué)碩更注重綜合實(shí)力吧，但專碩也要求你成為一個(gè)“雜家”。學(xué)碩還是專碩？只能看自己的選擇。

第二個(gè)問題：考試科目。

在此只談法語筆譯吧，因?yàn)閷W(xué)碩不了解不敢隨便說。法語筆譯考四門：政治（101），翻譯碩士法語（214），法語翻譯基礎(chǔ)（360），漢語寫作與百科知識(shí)（448）?！墩巍放c《翻譯碩士法語》為100分，其余兩門為150分。

第三個(gè)問題：考試階段。

九月末十月份網(wǎng)上報(bào)名，研究生考試大約在十二月底或一月初。三月中旬左右出國家線，之后各個(gè)學(xué)校出自己的線。復(fù)試時(shí)間各個(gè)學(xué)校不一樣，川外比較晚，今年是五月中下旬。

1.初試：法語專碩考試為期兩天，每天早上、下午各一門，每門考試時(shí)間為三小時(shí)。（關(guān)于復(fù)習(xí)備考后面再具體講。）

2.復(fù)試：包括筆試和面試。筆試我今年考的題目是漢譯法與法譯漢，各一篇短文，整體難度不大，但很考查基礎(chǔ)，比如詞匯的積累和知識(shí)的靈活運(yùn)用，以及翻譯的技巧。面試，首先讓你抽一張閱讀材料，給你幾分鐘時(shí)間準(zhǔn)備，難易只能看運(yùn)氣，包括文學(xué)，翻譯理論知識(shí)等等。然后開始面試，自我介紹，然后回答問題，與老師交流。老師們并不會(huì)為難你，但在平時(shí)和復(fù)習(xí)的時(shí)候還是要抓緊口語，多說多練，不然……

首先要過國家線，然后過學(xué)校的線。兩個(gè)線都過了之后，確定復(fù)試名單，進(jìn)入復(fù)試。（我所知道的是川外法語筆譯初試后不需要提前找導(dǎo)師，會(huì)開學(xué)之后再分。）決定最后是否被錄取，看的是“初試專業(yè)課成績”（既除去《政治》的其他三門成績總和）＋“復(fù)試成績”（復(fù)試成績＝筆試成績＋面試成績）。這兩大成績加起來進(jìn)行排名，如果排名超過了學(xué)校要求的錄取人數(shù)，專碩一般就是被刷了。（今年最后筆譯要了九個(gè)人，報(bào)考筆譯的沒有被刷的，學(xué)碩還調(diào)劑進(jìn)來幾個(gè)人。）

最后一點(diǎn)：復(fù)習(xí)的那些事。

本人大三決定考研，但說實(shí)話，直到大四九月開學(xué)才確定好學(xué)校開始復(fù)習(xí)。羞愧羞愧，在這里必須勸決定考研的學(xué)弟學(xué)妹們一定要抓緊時(shí)間！好好復(fù)習(xí)！（學(xué)姐血與淚的教訓(xùn)?。。﹤€(gè)人認(rèn)為大三下學(xué)期開始著手復(fù)習(xí)，復(fù)習(xí)太早還要上好課考好試，考研是重要，但學(xué)位證、畢業(yè)證也不能不要?。?fù)習(xí)太晚就是血與淚。。也有學(xué)弟學(xué)妹說他們復(fù)習(xí)時(shí)的困惑疑慮。

首先，確定好學(xué)校就把那個(gè)學(xué)校的參考書目買齊，然后就可以按部就班地復(fù)習(xí)了。我那時(shí)復(fù)習(xí)的方法比較笨，一開始就是把書買回來，刷書，一本一本地過。剛開始都會(huì)困惑，不知道怎么復(fù)習(xí)，沒有頭緒，但其實(shí)當(dāng)你靜下心來，把書看進(jìn)去，慢慢地自己也就知道了下一步該干什么。我復(fù)習(xí)的時(shí)候沒有真題，只有一份樣題，也沒有前一年考過筆譯的學(xué)姐告訴我具體該怎么辦。所以，前人的經(jīng)驗(yàn)只是一個(gè)借鑒，有很多路是前人沒有走過的，按照你自己認(rèn)為適合自己的學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)節(jié)奏來復(fù)習(xí)，肯定是效率最高的。

具體說說每一門。

《法語翻譯基礎(chǔ)》這一門，相當(dāng)于法語二外，或基法、高法考試。題型包括詞型轉(zhuǎn)換、時(shí)態(tài)填空、閱讀理解等等，其他的記不清了。一些題型可以借《法語語言與文化》后面的課后題去練。所以除了復(fù)習(xí)必要的法語課本，這本書很重要。這一門就是對(duì)基礎(chǔ)、綜合知識(shí)的考查。

《翻譯碩士法語》側(cè)重翻譯。四個(gè)題，包括詞匯和短文的漢譯法和法譯漢。詞匯考查比較難，主要是一些最近的新詞熱詞。短文也是，注意時(shí)事熱點(diǎn)，多看看法語新聞。

《漢語寫作與百科知識(shí)》這一門考查范圍很廣，題型有選擇題、應(yīng)用文寫作（幾百字）、大作業(yè)（類似高考的命題作文）。寫作不難，關(guān)鍵是百科知識(shí)，得靠平時(shí)積累，做一個(gè)“雜家”……如果知識(shí)儲(chǔ)備不夠，還臨時(shí)不好好抱佛腳，若再加上運(yùn)氣差，那就沒得救了。

《政治》用大家都用口碑好的資料書就行，把知識(shí)點(diǎn)精講過一遍，再把題做幾遍，考前做做預(yù)測題。多做題就摸出套路了，哪些題重點(diǎn)、易考自己就清楚了，再把時(shí)事熱點(diǎn)掌握清楚，文科生應(yīng)該沒問題。也有同學(xué)沒復(fù)習(xí)政治考了七十幾的。

擇校方面，如果今年非得考上不可，就選擇適合自己水平的，如果考不上可以找工作、可以再考一年等等，可以挑戰(zhàn)一下好學(xué)校。在復(fù)習(xí)過程中，利用好研招網(wǎng)、考研幫APP、微信的一些公眾號(hào)，在擇校、找訊息、復(fù)習(xí)方面都會(huì)有很大幫助。遇到難題不懂的，一定要多問老師，學(xué)會(huì)用好近在身邊的最好的學(xué)習(xí)資源。另外，強(qiáng)調(diào)一下考研真題的重要性。

今年川外法語筆譯有真題了，一定要多看多做多研究。多做幾遍，一定要把題型出題思路摸清。考試吃虧有時(shí)也虧在不熟悉題型上。考研是場馬拉松，更多的考驗(yàn)的是你的耐心和毅力。腳踏實(shí)地隱忍走好腳下的每一步，堅(jiān)持到最后定會(huì)勝利！我在復(fù)習(xí)過程中也有覺得自己考不上的時(shí)候、很多次也想要放棄，但千萬不要放棄，忍一忍真的就過去了，再堅(jiān)持堅(jiān)持、努把力真的竟然就考上了！

所以，考研的確很苦，但堅(jiān)持到最后一定會(huì)有收獲。更不要在兩天的考試的過程中放棄！再難都要堅(jiān)持到最后！再?zèng)]有希望都要試一試！不管最后結(jié)果如何，考研結(jié)束你都會(huì)覺得自己和身邊的同學(xué)不一樣了，這幾個(gè)月甚至一年兩年將會(huì)是是你效率最高、學(xué)得最多、過得最充實(shí)的一段最美好和最值得懷念的時(shí)光。

時(shí)光不會(huì)辜負(fù)每一個(gè)有心人，一定要相信自己！你是最棒的，加油！

添加四川外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[四川外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、四川外國語大學(xué)報(bào)錄比、四川外國語大學(xué)考研群、四川外國語大學(xué)學(xué)姐微信、四川外國語大學(xué)考研真題、四川外國語大學(xué)專業(yè)目錄、四川外國語大學(xué)排名、四川外國語大學(xué)保研、四川外國語大學(xué)公眾號(hào)、四川外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)四川外國語大學(xué)考研信息或資源。