本人情況，去年6月畢業(yè)，大學(xué)四年我都沒想過要考研，但是自己未來想從事的職業(yè)很多都開始要求碩士，再加上大四自己在外面實(shí)習(xí)的那段時(shí)間對(duì)外貿(mào)真是提不起一點(diǎn)興趣，索性畢了業(yè)在家準(zhǔn)備考研。

首先的問題是擇校，其實(shí)因?yàn)樽约菏侨荆肟济Ｓ峙聸]把握，又或者分?jǐn)?shù)達(dá)到又擔(dān)心被歧視，所以在這個(gè)問題上思考了很久。那會(huì)也考慮過川外，但也覺得沒信心，直到后來6月底在論壇上看到川外的翻碩經(jīng)驗(yàn)貼，分析了川外的各種題型以及公平復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)，感覺有了希望，我才定了下來。

一、政治

川外復(fù)試分按專業(yè)課劃分，政治這門只要上了國家線即可，不做復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)，這一科目對(duì)我來說比較頭疼。雖然我是學(xué)文，但真的沒提一點(diǎn)興趣。我自己當(dāng)時(shí)只在最后一兩個(gè)月開始突擊。11月份狂做紅寶書的1600題，12月狂背肖秀榮最后4套和起航5套的簡答題。其實(shí)這門課選擇題做錯(cuò)沒辦法，不過問答題，多背一些能套就套上去。這科我最后61分，但選擇題估計(jì)也就20分那個(gè)樣子，所以感覺應(yīng)該是問答題幫我拉了不少分上來。所以，建議大家9月份開始文科的同學(xué)多做做選擇題，紅寶書的1600題或者肖秀榮的1000題都好，多練練。（理科的同學(xué)可以考慮報(bào)個(gè)班，我不好給意見）

二、翻譯碩士英語

這個(gè)科目原來的題型是詞性轉(zhuǎn)換填空20分、單選20、閱讀40、作文20，不過從13年開始分值有了變化，詞性轉(zhuǎn)換填空10分、單選20、閱讀40、作文30，可以看出作文分值變大了，所以準(zhǔn)備這一科目時(shí)，把主要精力放在閱讀和作文上。閱讀結(jié)合雅思題型練專八難度的閱讀最好，因?yàn)榇ㄍ獾拈喿x題型雖然是雅思，但難度甩雅思130條街，做完了還要反復(fù)看。作文的話買專八作文，每天看兩篇然后歸納它的要點(diǎn)，至于經(jīng)常練經(jīng)常寫我倒沒有習(xí)慣，只是習(xí)慣性每天看范文。至于前面30分的兩個(gè)題，我當(dāng)時(shí)買的圣才出版的“翻譯碩士英語”來練習(xí)的，詞性轉(zhuǎn)換語法題都得靠平時(shí)積累。

三、英語翻譯基礎(chǔ)

這一門有詞匯翻譯和英漢互譯，詞匯翻譯占30分，至于怎么復(fù)習(xí)，可以在淘寶買翻碩真題，他會(huì)送你比較系統(tǒng)的詞匯翻譯及其他資料，再結(jié)合人民日?qǐng)?bào)網(wǎng)的時(shí)事熱點(diǎn)詞匯反復(fù)看。其實(shí)川外這道題有些考得比較偏，所以不建議在這題上花過多的時(shí)間，畢竟后面120分的英漢互譯分值更重。至于英漢互譯這一塊，漢譯英我用的是張培基的散文翻譯。川外以往英譯漢都是偏文學(xué)類的，但是今年偏應(yīng)用類的，講的是青島經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)，所以準(zhǔn)備漢譯英最好散文翻譯和應(yīng)用翻譯交叉聯(lián)系，應(yīng)用翻譯建議買二筆或三筆，英譯漢的話還是建議看看英漢互譯版的原著，像曼斯菲爾德莊園等。

四、百科

這一科簡直多說都是淚，百科知識(shí)50分，25個(gè)選擇。川外去年百科參考書除了中國文學(xué)史和中國文化概論，還增加了漢語通識(shí)教程。但是很多人包括我都忽視了這本書，這本書今年占了8個(gè)選擇題，我一個(gè)不會(huì)基本全蒙，后來很多同學(xué)也是這么說，所以一定要重視參考書。另外一點(diǎn)關(guān)于文學(xué)史，很多人都表示4本書太厚無法下手，其實(shí)你只需要看那一本中國文學(xué)史習(xí)題集就夠了。另外的應(yīng)用文和大作文，川外給分算給的比較松的，所以大家一定要利用這點(diǎn)，每天不妨看一篇應(yīng)用文或者大作文，作文的書建議在淘寶或者當(dāng)當(dāng)買專門的漢語寫作與百科知識(shí)的翻碩復(fù)習(xí)書，上面除了系統(tǒng)歸納各個(gè)學(xué)校歷年真題百科知識(shí)，還包含了各種類型的應(yīng)用文和大作文。川外的應(yīng)用文其實(shí)不難，這幾年基本考的寫函，至于大作文題目就比較活了，不過說到底這也是考你的語文基礎(chǔ)。建議語文功底不好的同學(xué)可以在最后一兩個(gè)月背兩三篇大作文范文，如果套的上去就往上套吧，但是這個(gè)做法僅限于你作文真的差到不行的時(shí)候考慮，你想想萬一兩個(gè)人恰好就背到那個(gè)范文又都寫上去，豈不是成了雷同。

五、復(fù)試

筆譯的復(fù)試分為筆試和面試。筆試第一天，面試第二天

（一）筆試

復(fù)試的筆試和初試大不一樣，英譯漢還是漢譯英全都是應(yīng)用型的，并且難度更大。英譯漢偏科技的汽車類，涉及很多專業(yè)術(shù)語，我翻得特別差，而漢譯英好很多，講的主要關(guān)于國際組織的。而且今年筆試時(shí)間從原來3個(gè)鐘頭縮短到2個(gè)鐘頭，時(shí)間比較緊。所以大家初試考完了，多花時(shí)間看看應(yīng)用翻譯，什么方向都要去看，因?yàn)檎l都不知道下次考哪一類的應(yīng)用文章。多看就稍微得心應(yīng)手。

（二）面試

面試和以往也不同，以往一個(gè)教室一個(gè)老師，這次是筆譯分三個(gè)考場(chǎng)面試，每個(gè)考場(chǎng)都有三個(gè)老師。我被問到的問題有自我介紹，為什么要報(bào)川外，你未來的規(guī)劃是怎么樣的，主要就這三個(gè)。聽其他同學(xué)被問到過的有一些翻譯理論的基本知識(shí)，甚至有老師問你為何選筆譯而不選口譯這些問題。不過筆譯的面試倒是沒有不及格的，而且面試一般自我介紹是少不了的，所以這一塊要好好準(zhǔn)備，至少可以保證你不會(huì)不及格。

總結(jié)

川外的復(fù)試分?jǐn)?shù)是四科總分和單科分?jǐn)?shù)都達(dá)到國家線的基礎(chǔ)上，按專業(yè)課分?jǐn)?shù)來劃，就是翻譯碩士英語+英語翻譯基礎(chǔ)+百科，總分400，12年復(fù)試線289,13年277，而今年沒有劃專業(yè)復(fù)試線，主要原因估計(jì)是因?yàn)榇ㄍ饨衲暌恢驹干暇€人數(shù)已經(jīng)夠復(fù)試了，而翻碩這邊這兩年的情況是，只要你進(jìn)了復(fù)試，且復(fù)試科目都考合格的話，基本上就能被錄取了，但是這并不意味著過初試進(jìn)復(fù)試就很容易，川外的題也沒想的那么簡單，大家一定要認(rèn)真復(fù)習(xí)。最后在這里祝福你們，加油！

帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5269558p1轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本帖地址。

※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com

添加四川外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[四川外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、四川外國語大學(xué)報(bào)錄比、四川外國語大學(xué)考研群、四川外國語大學(xué)學(xué)姐微信、四川外國語大學(xué)考研真題、四川外國語大學(xué)專業(yè)目錄、四川外國語大學(xué)排名、四川外國語大學(xué)保研、四川外國語大學(xué)公眾號(hào)、四川外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)四川外國語大學(xué)考研信息或資源。