浙江工商大學(xué)翻碩MTI考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗小結(jié) 正文

 
　　【綜合自身情況選學(xué)校和專業(yè)】
　　浙工商的翻碩算中規(guī)中矩，具體情況我還沒去上學(xué)，也不太了解。不過杭州這個城市很美，特別是西湖、虎跑那片地方，有山有水有過山車一樣馬路還有兩旁老高的樹，每次去都覺得生活瞬間慢下來?？傊x什么學(xué)校選什么專業(yè)，最重要的一點，綜合考慮，既不要好高騖遠(yuǎn)，也不要妄自菲薄，覺得自己基礎(chǔ)還不錯的、肯努力的、不怕失敗的就去考名校吧，小王子堅決支持；如果覺得自己基礎(chǔ)可能還弱了一點，又趕著非得考還想一次考上的，就選一個在目前基礎(chǔ)上通過這半年的努力可以考上的學(xué)校?？傊瑢W(xué)校趁早定，定了就別改，好早點定下心來復(fù)習(xí)。
　　打算報考浙工商MTI的同學(xué)會發(fā)現(xiàn)，關(guān)于浙工商的帖子很少，只有Nancy學(xué)姐寫的《2012年浙江工商大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗談》，是很值得參照的好帖子，雖未見過本人，但是論壇上她一直都會解答大家疑問，很熱心的學(xué)姐，不過就問問題這一點，我想多說一句，問問題之前，大家先把論壇和學(xué)校的招生網(wǎng)先好好逛了，論壇上這么多年積累下來，學(xué)長學(xué)姐們已經(jīng)有很多經(jīng)驗之談和資料，很多問題其實都已經(jīng)回答你了。再者，別的學(xué)校我不太清楚，但就浙工商來說，其實信息還是很透明很全面的，你幾乎可以找到所有你想要的信息，比如參考書目、各科考試題型、歷年真題、復(fù)試人數(shù)、錄取人數(shù)都可以查到，這些第一手信息，我想自己查到的一定比問別人的更靠譜，而且也更便捷。另外，很多同學(xué)還會關(guān)心今年報考多少人啊，競爭多少激烈啊，我個人是比較縮頭烏龜型，不太愿意打聽這些個消息，聽了更緊張，反正自己要是考好了，管他多一個少一個呢。說了這么多，就是想說，自力更生很重要，考研的除了分?jǐn)?shù)，更是很大程度上考驗?zāi)愕淖詫W(xué)能力。當(dāng)然，如果復(fù)習(xí)過程中有什么問題，還是很歡迎提問的啦，因為我也是這么過來的。

　　【凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢】
　　考研是一項大工程，不像之前考個四六級，做幾套真題就能完事。所以，一個詳盡的計劃很重要?，F(xiàn)在離考試還有幾個月，幾周，每周復(fù)習(xí)幾天，每天是怎么樣個行程安排，都要有個數(shù)，每天看完書一個總結(jié)，每周看完書一個總結(jié)，每個月再一個總結(jié)，這樣看書就不會含含糊糊，而且也可以一點一點建立成就感。可以根據(jù)總結(jié)適當(dāng)修改計劃，但最好不要大動，否則很容易有頭無尾。

　　【裸考是一件不靠譜的事，每天堅持一點點】
　　其實，說白了，就是要耐得住寂寞，這半年，你算算，中間應(yīng)該會有好幾個節(jié)，什么國慶、中秋、光棍節(jié)、圣誕節(jié)……偶爾可以放松一下，也別老想著玩，等考完多得是時間放松，我之前看過一個辦法，就是把自己想做的事都寫在紙條上，延后補償，是個不錯的辦法。至于看書的時候，堅持就是不要太計較得失，說起來簡單，做起來也不容易。我當(dāng)時就是有段時間做專八閱讀的真題，那個錯的呀，慘不忍睹，我都覺得自己連綜合都考不過，還考什么呀。總之好好總結(jié)為什么錯了，是文章沒看懂還是選項被坑了，這才最打緊的。
　　關(guān)于每日課表時間嘛，我算是個典型的反面教材了。永遠(yuǎn)執(zhí)迷不悟地把鬧鐘調(diào)6點，然后永遠(yuǎn)每天不睡到7點絕不起床。到11月的時候我甚至把手機放陽臺去，依舊關(guān)了繼續(xù)睡。我對我這種一睡覺就沒有任何腦細(xì)胞的人表示非常唾棄又無奈。有時候午睡都能一覺睡到3點去。每次醒來的時候我都恨不得敲死自己，還好意思考這么大個試！說這么多只是想告訴大家，一定要嚴(yán)格把關(guān)自己的作息，一個自己時間都掌握不了的人，怎么干大事（考研就是一個很大的事啊，哈哈）我個人覺得最好的是上午6、8、9、10、11五個小時，下午14、15、16三個小時，晚上19、20、21三個小時，這樣每天就有11個小時，差不多啦。休息的時間也足夠，早上7點吃早飯，中午午休兩小時，傍晚休息兩小時，然后每天11點睡覺。前期時間可以寬裕一點，這樣沖刺的時候才還有時間可以加呀?？傊總€人有每個人的作息，只要適合自己的就是最好的啦。
　　另外，每個禮拜天給自己放個假吧，出去爬爬山也好，打打球也好，吃個大餐什么的都可以，別現(xiàn)在累壞了等到十一二月份真撐不下來。前幾個月我看書不怎么要吃零食，到快考試了特別是開始背政治了突然發(fā)現(xiàn)每天狂想吃東西，每天下樓在小區(qū)花園里背書，口袋里都裝幾個巧克力，背完一頁就吃一個。壓力都化為食欲了，不過竟然也沒胖起來，呵呵。我后來是全程在家里復(fù)習(xí)的，每天窩房間看書，經(jīng)常好幾天都不下樓，每次下去見個人都無比激動。其實這樣不好，不管在哪里復(fù)習(xí)，每天還是最好抽個半個小時一個小時晚飯吃了出去溜達一圈，不差那點時間。而且中午一定要午睡，我是雷打不動的每天中午12點到14點是肯定不看書的，吃飯，然后睡覺，然后啃個蘋果才肯坐下來看書，早一分鐘都不肯。

　　好了，言歸正傳。工商其實考下來還是不覺得太難的，分?jǐn)?shù)也還好看，政治74，綜英86，翻譯119，百科112，總分391。最開心的是政治，果然不負(fù)我眾望。至于另外三科，我一直沒底，只想著兩種可能，不過或是擦邊。所以說工商老師還是很手下留情的，所以大家不必?fù)?dān)心，放心大膽的考吧。

　　【政治】
　　用書：大綱解析+肖秀榮1000題+肖秀榮真題+肖秀榮行測+肖秀榮考點預(yù)測+肖秀榮8套卷+肖四+任四。
　　這就是我政治的全部用書，其實我還買了本勁草的核心考點，那本是我同學(xué)力推的，今年改版了，以前是就幾頁紙，今年突然變成了一本書，其實就是簡版大綱解析，我覺得參考書的話我翻一本解析就夠了，就沒用。
　　政治不敢說是我的強項，但在當(dāng)時四門課里邊，還真只有政治我算把握肯定不會掛的了。有些理科生都很怕政治，我很理解，就像我怕數(shù)學(xué)。其實，政治復(fù)習(xí)不難，做到一點，按部就班，所以政治可以說是我四門課的復(fù)習(xí)里面最系統(tǒng)的一個了。
　　政治復(fù)習(xí)我是這樣：
　　8月份每天花一個小時翻了一遍去年的書，沒看出個所以然，只知道翻了一遍，有那么點印象，重點是建立框架。這時候可能很多同學(xué)會去報個班，其實我個人覺得，自己能看的話就自己看吧，相信自己才是最靠譜的。當(dāng)時看的是我同學(xué)的去年的序列一，關(guān)于序列一和大綱解析看哪本，蘿卜青菜各有所愛，我同學(xué)說喜歡序列一寬松的排版，我倒是覺得大綱解析看起來更加簡潔，而且自己劃知識點，主動學(xué)習(xí)印象更深刻。
　　然后就是等9月中旬大綱解析出版，還是每天一個多小時，把大綱解析看了一遍，看書的重點是理解，劃書。劃書很重要，可以為你后面的翻閱做題提供很大方便。各類知識點該怎么劃書能讓自己快速查找也很重要，這個我做的不好，我是很愛把書劃的各種顏色的，但是，我至今沒弄明白到底該怎么劃解析比較好。而且劃的時候不要只關(guān)注那些第一、第二、第三，政治選擇題向來考的很細(xì)，看的時候要多留神。

　　到10月初，我開始看大綱解析第二遍，這次是看一章做一章肖1000題，每天大概兩個小時，一直進行到10月底。這個階段很重要，肖1000題做得怎么樣，基礎(chǔ)打得好不好，直接關(guān)系到你后面的復(fù)習(xí)以及最后選擇題的得分。得選擇者得天下嘛。肖1000一共是1675道題，第一遍做題不要把答案寫上去，而且做完了一定要計算一下得分率，以便更下一次做比較是否有提高。不知道的去看參考答案，肖老師寫的很詳細(xì)，不過讓我養(yǎng)成了一個壞習(xí)慣，不那么愿意翻書，因為看參考答案就夠了就懶得去翻書。所以有時間的同學(xué)還是盡量多翻一下解析吧，然后在解析上標(biāo)記一下，以便后來查看。
　　這樣到11月初，就可以開始只做題了，時間充裕的話，可以把重要章節(jié)或者書上劃過標(biāo)記的每天過一點。我當(dāng)時是聽了肖老師的建議，第二遍1000題只做了錯題，因為老師說第一遍對的第二遍通常不會錯。但是我后來的問題是第一遍做對是因為剛看了書印象深刻，久了就忘了。所以我還是建議時間來得及的這一遍，可以從頭到尾再做1000題，答案直接寫到題號前面，錯的可以用記號筆劃一下題號。然后再下一遍再開始只做錯題，然后再做一遍錯題的錯題。
　　也就是說兩遍肖1000全本，然后錯題，再錯題的錯題。這樣一番下來之后可以說你的選擇題的基礎(chǔ)已經(jīng)打得很牢固了。以后的話就不需要再大量做題了，每天有空翻一下錯題即可?？粗閿?shù)很多可能覺得來不及，其實后面是很快的，做兩遍錯題也就花個5、6天時間。這個時候時政當(dāng)代小冊子也出來了，花幾天好好看一下，把題做了問題就不大了。一直到這里，政治的復(fù)習(xí)都還是比較整齊的，接下來就是混戰(zhàn)啦。

　　我到了后期依舊是每天政治兩個小時，隨考試臨近逐漸增加。這時候兩個小時就要分割成好幾個部分用了，選擇題（1000題、近三年真題、8套卷、到最后的肖四、任四，這時候就顯現(xiàn)前期的選擇題基礎(chǔ)了，基礎(chǔ)打得好，這部分就不吃力，就不會拖了最后的大題復(fù)習(xí)），馬哲真題分析（近十年馬哲真題，什么模擬題的馬哲題就忽略吧），背誦（肖老師的考點預(yù)測背誦版分兩個部分，一個是選擇題核心考點，不用背，只看熟就行，多翻；另一個就是分析題核心考點，要背。這個背誦我是敗了，背了兩遍，都沒有背流利，只有最后押寶在肖四上了，無奈今年貌似只押中一道吧，剩下的就只有空忒了）
　　差不多了，政治這塊寫得應(yīng)該很詳細(xì)了，呃，是很啰嗦了。最后再啰嗦一句，強力推薦肖秀榮教授的微博，很負(fù)責(zé)的老師，也很耐心，你要是有微博，有什么問題可以給他留言，他盡量都會回答。而且定期會出長微博指導(dǎo)大家復(fù)習(xí)，還有最后的時政講座放送。我去年考政治，除了大綱解析，算是全程用的他老人家的書，外加追蹤他的微博。
　　【綜英】
　　今年工商的題型都有所改動，翻碩英語變成單選30個，4篇閱讀，1篇完型，500字作文。題型我們很熟悉，我基本就用了專四真題、專八真題、思雅達翻譯社的考研手冊（2010年12所學(xué)校真題）、真題匯編（2011年15所學(xué)校真題）、星火考研英語的基礎(chǔ)部分、一個老外寫的專八作文100篇，基本就這些了。
　　這門課我是以背單詞開始，背單詞結(jié)束的。單詞用的是新東方專八亂序版，一想到想當(dāng)年背那單詞都痛苦。英專的娃娃們不要笑我，剛開始背那本單詞的時候，一個單元100多個單詞，幾乎沒有沒有認(rèn)識的，也算是懲罰我大學(xué)四年都沒背過一本單詞了，那半年天天翻得書，也只有它了。后來學(xué)到一個辦法，相信很多同學(xué)都知道，就是第1、2、4、7、12、20天的背，也就是第一天背U1，第二天背U2、U1，第三天背U3、U2，第四天背U4、U3、U1，以此類推。不過我剛開始用這個就不行，因為一個單元就是100個新的，背到后來就是一天幾百個單詞。我也發(fā)奮要學(xué)習(xí)大牛，拿出背GRE的精神了，結(jié)果還是敗了。后來實事求是了一點，量少了一點，直到后來背的熟練些了這個方法才得以實施，效果就好了。所以，有時候還是不要太聽信大牛，切合自身情況吧。到考前這本單詞總算背了10多遍，每天半個小時就能過上幾個單元了。單詞對閱讀還是很起作用吧，特別是做專八閱讀的時候，明顯都能看到背過的單詞。

　　單選我就做了所有買的書里面的題，那本星火沒做完，10月份才買的，一個來不及做了，而且覺得太難，就放棄了。閱讀從專四真題開始做的，找回一點做題的感覺后才開始做星火專八閱讀100篇、專八真題，以及考研手冊和真題匯編里面的閱讀。完型我也只做了專四真題。所以做的題量應(yīng)該來說算很少的，不過想專八真題我研究了很久，比著考研閱讀那樣對待的，做了兩遍。照在新東方一個老師的話說就是要沒有一個詞匯不認(rèn)識，沒有一個句子結(jié)構(gòu)不明白，沒有一個選項不理解。不過感覺自己做的也不是很到位，所以就不多說啦，論壇上的資源很豐富，多看一些經(jīng)驗帖，綜合大家之言，找到適合自己的方法。
　　差點忘了說作文了，本來400字的時候就心驚膽戰(zhàn)了，后來說今年開始要500字，差點崩潰了，從來沒寫過這么多字啊，六級作文150吧，我汗顏啊。因為怕，所以一直拖，前期背范文也是三天打魚兩天曬網(wǎng)，背整篇范文，當(dāng)時背會了，下次又背不出了，更用不上。就這樣一直拖到差不多11月份，實在沒辦法了，每天看幾篇范文，但是不整篇背了，把好的短語、經(jīng)典句子給摘出來，然后把動詞類的、名詞類的、形容詞副詞類的用不同顏色的記號筆劃出來；然后歸納議論文的框架，贊成觀點，反對觀點，兩者均可等，各個段首怎么寫，千萬要自己整理，不然老師們貌似都很嫌棄模板文。整了10幾頁，然后開始背，每天背完政治就背這個。光背還不行，還要動筆寫。這又是拖到了12月份才肯動筆，一個小時掐時間，一天寫一篇，剛開始完全來不及，后來寫了段時間就好多了，發(fā)現(xiàn)背的短語什么的總能變著法的用上，最后到考場也是打鈴前最后一下寫完的。作文段寫了這么多，是給大家提供反例。別像我一樣拖，越是害怕越要早做準(zhǔn)備，早日消除恐懼感。人的潛能是無限的，就等你激發(fā)。

　　【翻譯】
　　這門就兩個部分，詞匯翻譯和段落翻譯。
　　詞匯翻譯我當(dāng)時報了新東方在線曲根老師的詞匯課，講的很生動，可惜后來更新的很慢，到后來就沒時間聽了，現(xiàn)在都還沒聽完。翻譯詞匯主要還是平常多積累，多摘抄，摘完了多記。我經(jīng)常是背完了就忘，沒辦法，只能忘了再背咯。資料來源主要有中國日報的最新漢英特色詞匯詞典，然后中國日報的英語點津欄目定期會更新新詞，還有微博上有個盧敏老師，他的微博都會寫最新的漢英翻譯，還有就是各校的真題，論壇上就有很多。今年考了很多縮略語，其實這些都是很基礎(chǔ)的，看到過記一下就問題不大。另外考試的時候也許會有不認(rèn)識的，像今年那個“三公經(jīng)費”，我沒見過，沒辦法，根據(jù)理解自己瞎掰了一個，管它會不會錯呢，總比什么都不寫好吧。
　　段落翻譯，我沒用學(xué)校的參考書，本來買了張培基老先生的《英漢翻譯教程》和陳宏薇的《新編漢英翻譯教程》，后來其實一本書都沒看完過，實在慚愧。因為后來報了新東方在線的翻碩課，主講是北外的武峰。我從頭到尾把每個班的課都聽完了，一共70個錄播小時吧（非常費時間，因為經(jīng)常要停頓做筆記）對于我這種完全沒有任何基礎(chǔ)的人來說，書有點看的沒效率。武哥的課講的很通俗，而且重要的點會反復(fù)反復(fù)跟你提，做題的時候形成條件反射很重要，什么介改動、抽象名詞、主謂變偏正、偏正變主謂、形容詞動詞的分配、代詞指明要點等等，都是經(jīng)常會考的點，又很重要，這個課我覺得上的還是很值得。完了就是自己做題，還是那兩本各校真題集，93-06年的專八真題，然后做了幾篇三筆，很慚愧，量也不多，只做了這些?？吹脑?，看了一點張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》（幾乎所有帖子都是推薦必看的），今年的翻譯還考了經(jīng)濟的段落，這應(yīng)該也是一個必然的趨勢。這個推薦經(jīng)濟學(xué)人，我備考時這個就看的太少，還好武哥上課時講了好幾篇經(jīng)貿(mào)類的翻譯，自己本身學(xué)的金融，所以也不算太生疏。
　　武哥上課末了還給我們推薦了幾本書，都是大牛寫的，在這兒也推薦給大家，張培基《英漢翻譯教程》、李長栓《非文學(xué)翻譯理論與實踐》、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、許淵沖《翻譯的藝術(shù)》、姜桂華《中式英語之鑒》、申雨平《實用英漢翻譯教程》。站在這么多巨人的肩膀上，我們有什么理由不學(xué)好呢，是吧？

　　【百科】
　　百科今年可謂大概，可以說跟前兩年完全不一樣了。相信大多數(shù)考生跟我一樣有點措手不及吧，我百科基本是按照前兩年的出題方向準(zhǔn)備的。所以說感覺基本上沒準(zhǔn)備到了什么東西，看平時積累了吧，跟語感一樣，都是個很虛的東西。
　　百科我準(zhǔn)備的挺混亂的，感覺沒有發(fā)言權(quán)。就是雜七雜八的各種書都看，然后做摘記。有《中國文化讀本》、《西方文化史》、《GCT語文考前輔導(dǎo)教程》、《中國古代文化常識》、《自然科學(xué)史十二講》、《高中語文基礎(chǔ)知識手冊》、《古代漢語》、《漢語基礎(chǔ)》，還有就是論壇上下載的資料，下了一堆，沒看完。然后就是每天吃午飯或者睡前就看百家講壇。很雜，也沒有計劃性，所以感覺復(fù)習(xí)的沒有很到位。作文也是到最后才準(zhǔn)備的，每天讀一點文摘，看了一些熱門，考試前一天還在想如果考世界末日該怎么寫。
　　考百科的時候一直都覺得很懸，這個不確定那個不確定，還有那個應(yīng)用文版頭文件，之前沒復(fù)習(xí)到過，這也是我的疏漏，想當(dāng)然以為工商都不考正常的應(yīng)用文，所以準(zhǔn)備的不是很用心，所以說大家還是不要抱個僥幸心理，很危險啊。

　　【復(fù)試】
　　復(fù)試今年是上午考翻譯理論兩個小時，下午兩個人一組面試，先兩小段英漢漢英視譯、然后就是坐下來問你幾個問題，老師們都很親切，盡量多說，別緊張。
　　視譯我之前沒準(zhǔn)備，考的時候也狀態(tài)不在，所以譯的不好。另外兩部分之前一個月準(zhǔn)備得還是比較充分的，理論除了學(xué)校指定的那本，我還看了《圖解翻譯學(xué)》，很好懂，又是適合我這種沒基礎(chǔ)的人看。我當(dāng)時整理手打了一份圖解翻譯學(xué)的筆記，事實證明還是大大的派上了用場，我把它附在最后了，需要的可以下載。至于口語，之前很擔(dān)心，因為真的已經(jīng)幾百年沒開過口了，后來在網(wǎng)上報了一個在線的課程，老師是外教，每天上兩堂課，其實就是找個人陪你聊天，如果你們有同學(xué)一起，也可以一起練習(xí)，每天講一個話題，可以提前準(zhǔn)備一下材料。
　　??！終于寫完了，我覺得自己好啰嗦啊。而且以前看了那么多經(jīng)驗帖，自己寫的時候才發(fā)現(xiàn)，想要把這一年的收獲、經(jīng)驗好好的整理出來其實也難度啊。因為時間隔得有點久了，所以有些不是特別想的起來了，大家如果有疑問可以在下面留言，我知道的一定知無不言。
　　最后，把這句話送給大家，“考研，不是一個名詞，而是一個動詞，它的價值不在最終的或好或壞的結(jié)果，而在于你負(fù)責(zé)任地去做這件事的過程。”讓青春怒放吧！

浙江工商大學(xué)

本文來源：http://www.qiang-kai.com/zhejianggongshangdaxue/kaoyanjingyan_94680.html