浙江工商大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)談 正文

　　 1．關(guān)于工商
　　浙工商地處杭州，大家都知道浙大是第一，工商雖說(shuō)在全國(guó)名氣不大，但在杭州絕對(duì)是排在二、三的。所以，如果有童鞋想留在杭州發(fā)展，可以把工商作為一個(gè)目標(biāo)。

　　2．錄取數(shù)據(jù)
　　工商MTI專業(yè)今年是第二年招生。具體數(shù)據(jù)如下：
　　2011年 口譯：錄取8人。（其中保送生1人）
　　2012年 口譯：錄取13人。（其中保送生2人，一志愿9人，調(diào)劑2人）
　　筆譯：錄取8人。（均為一志愿）
　　從上面的數(shù)據(jù)可以看出，工商是保護(hù)一志愿的，所以只要你初試分?jǐn)?shù)夠高，復(fù)試不是表現(xiàn)得差的離譜，基本上錄取是沒(méi)有問(wèn)題的。

　　3．關(guān)于學(xué)制及學(xué)費(fèi)
　　學(xué)制是二年半，學(xué)費(fèi)是全公費(fèi)。然后入學(xué)后每個(gè)月有300元補(bǔ)助。

　　4．初試：
　　政治：
　　我覺(jué)得沒(méi)必要糾結(jié)于買什么資料或者多少資料，把紅寶書看好就是王道。建議先看史綱，再看毛中特，然后思修，馬克思就放在最后吧。對(duì)于配套練習(xí)神馬的，沒(méi)有必要做的。建議看完書2—3遍后做一做上一年的《肖秀榮最后四套卷》的選擇題以及歷年真題的選擇題，這樣你就知道出題的重點(diǎn)在哪，以及多選題的陷阱在哪里。
　　關(guān)于大題目，是不用背的，因?yàn)槟闳绻磿谋閿?shù)足夠多的話，記住關(guān)鍵詞，然后自己展開(kāi)陳述一下就OK啦。重心一定要放在選擇題上，尤其是多選，得選擇題得政治。

　　翻譯碩士英語(yǔ)：
　　第一部分是詞匯語(yǔ)法，共60題，每題0.5分，總分30分。題量有點(diǎn)大，但難度和專四差不多，今年很多都是專四的原題。
　　第二部分是閱讀理解，4篇文章，每篇有5道選擇題，每題1分?？偡?0分。閱讀很簡(jiǎn)單，基本上是那種答案可以在原文上找到的。
　　第三部分是回答問(wèn)題，就是從上面4篇文章中選出兩篇，針對(duì)一些觀點(diǎn)什么的提出問(wèn)題。每題10分，共20分。
　　第四部分是寫作，30分，400-500左右，難度和專八差不多。

　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：
　　第一部分是術(shù)語(yǔ)翻譯，15個(gè)音譯漢，15個(gè)漢譯英。今年有幾個(gè)去年的原題，不多，也就2—3個(gè)的樣子。
　　第二部分是篇章翻譯，2篇中譯英，2篇英譯中。
　　整體來(lái)說(shuō)，翻譯難度不是特別大，時(shí)間也很充裕。

　　漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：
　　第一部分是選擇題，共40題，天文地理什么都考，還考了一些古代、現(xiàn)代漢語(yǔ)知識(shí)。
　　第二部分是閱讀理解，好像是四篇，就是會(huì)給你一段文字，然后大概類似寫評(píng)價(jià)的。比如我記得有個(gè)是對(duì)屈原的評(píng)價(jià)，還有是《錦瑟》這首詩(shī)的幾個(gè)理解版本，你覺(jué)得哪個(gè)最正確。
　　第三部分是小作文，對(duì)郭美美等人炫富事件的評(píng)價(jià)、看法。貌似這不算應(yīng)用文吧？！
　　第四部分是大作文，《致XXX的一封信》。
　　整體來(lái)說(shuō)，題量很大而且很有難度，很多童鞋都沒(méi)有做完，所以考試時(shí)候一定要注意加快速度，遇到不會(huì)的先放一放，不要因?yàn)榧m結(jié)浪費(fèi)時(shí)間。

　　5．復(fù)試
　　面試是兩個(gè)人一組，按名單順序來(lái)。一共有五個(gè)老師。
　　兩人進(jìn)去后先抽一道題目，然后根據(jù)題目展開(kāi)對(duì)話。題目有：比如你覺(jué)得在大城市好還是在小城市好；如果有陌生人問(wèn)你借手機(jī)怎么辦；現(xiàn)在有很多明星生二胎、三胎，你怎么看；等等。
　　然后是分別提問(wèn)，一個(gè)人大概2—3個(gè)問(wèn)題，比如你為什么選擇工商，你為什么選擇口譯，你大學(xué)最喜歡的課有哪些，你覺(jué)得翻譯者最重要的素質(zhì)是什么，你有學(xué)過(guò)哪些翻譯的課程等等。老師都很親切的，不要緊張，盡量多說(shuō)。

　　筆試是四道問(wèn)答題，全是關(guān)于翻譯理論的。第一題是文化翻譯觀神馬的，第二題是紐馬克的那個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，第三題忘了，第四題是韋努蒂的一個(gè)什么翻譯理論。

　

浙江工商大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/zhejianggongshangdaxue/kaoyanjingyan_94682.html