浙江工商大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)習(xí)心得 正文

　　2013年的考研之戰(zhàn)馬上偃旗息鼓，作為其中的一位戰(zhàn)士，怎么會(huì)沒(méi)有感慨呢！但自從4月18日看到復(fù)試擬錄取名單上我的名字，真心覺(jué)得我這一年的酸甜苦澀得到了回報(bào)。
　　我是一名MTI的考生，90年女生。7月份將從我的本科學(xué)校——一所二線城市二流本科院校畢業(yè)。報(bào)考學(xué)校也屬普通院校，但我本人還是比較滿意這所學(xué)校的……這是背景。
　　今天與此，寫下我早許諾自己，考研結(jié)果出來(lái)之后的心得帖。無(wú)論是成功，還是失敗，但至少會(huì)給以后的考研的同學(xué)一些啟示，而且也是對(duì)自己這一年的總結(jié)?；叵肫饋?lái)，多少次心中傍徨恐懼失敗，多少次看到自己苦苦練習(xí)那么久之后卻不見(jiàn)絲毫進(jìn)步的苦澀無(wú)奈，又的有多少次喪失信心以后，重整旗鼓選擇繼續(xù)向前，這其中的滋味，想必都是每個(gè)考研人親歷過(guò)的。當(dāng)然，打醬油的同學(xué)先不說(shuō)。
　　這其中，不排除有些“天賦秉義”的人，他們貌似并未付出多少卻滿載而歸。而另外一些那么拼命地苦斗士，卻在初戰(zhàn)，或是復(fù)戰(zhàn)中失??！前一種這樣的同學(xué)，或是真的有天分，再加上十足的運(yùn)氣，但是他們?nèi)匀皇巧贁?shù)。而后者真是讓人扼腕嘆息。我親眼目睹我們一起學(xué)習(xí)的同學(xué)，甚至比我更刻苦努力卻失敗了，那一刻真是覺(jué)得上帝怎么那么不公平！但冷靜下來(lái)，我們還是會(huì)發(fā)現(xiàn)有果必有因?？佳芯褪沁@么一個(gè)歷程，它的成功需要：恰當(dāng)?shù)剡x擇+足夠的知識(shí)儲(chǔ)備+良好的心態(tài)+不差的運(yùn)氣。
　　這是樓報(bào)考MTI的感觸，對(duì)其他專業(yè)情況或許大相徑庭，姑且看之。

　　首先是選擇。
　　選擇學(xué)校和專業(yè)當(dāng)然非常重要是人人盡知，我想要提醒大家的是，一定要明白自己想要什么。如果你想要一年走，就要選擇一個(gè)自己努力以后的結(jié)果差不多檔次的學(xué)校；如果你非某名校不要，你就要做好二戰(zhàn)，三戰(zhàn)的準(zhǔn)備。其次，一個(gè)學(xué)校到底有多難考，最有效的數(shù)據(jù)我覺(jué)得應(yīng)該是歷年錄取分?jǐn)?shù)線、報(bào)考人數(shù)、錄取人數(shù)、招生人數(shù)這幾個(gè)數(shù)據(jù)。如果一個(gè)學(xué)校MTI招生40人但是報(bào)考人數(shù)超級(jí)多，分?jǐn)?shù)線也高，還不如一個(gè)只招15個(gè)人，分?jǐn)?shù)線是國(guó)家線的學(xué)校容易考。 當(dāng)然學(xué)校檔次不一樣，還是要看你的目的。除此之外還有學(xué)校的各種情況、試題題型、甚至研究生教學(xué)情況、以后發(fā)展機(jī)遇，都是要進(jìn)行考慮選擇的。對(duì)于剛說(shuō)的那種情況，我選擇的是后者，因?yàn)槲矣X(jué)得那個(gè)學(xué)校適合我。

　　其次是知識(shí)儲(chǔ)備，這當(dāng)然是最關(guān)鍵的。
　　但是我要說(shuō)兩點(diǎn)（還是針對(duì)MTI），一是要重視基礎(chǔ)英語(yǔ)。一定要詞匯，語(yǔ)法，閱讀，作文，翻譯面面俱到。這真的挺花費(fèi)時(shí)間的，但是這是基礎(chǔ)，我覺(jué)得一定要認(rèn)真做各項(xiàng)單項(xiàng)練習(xí)。還有就是各考試科目都不能有瘸腿。二是要有針對(duì)性。這同時(shí)要關(guān)系到選擇學(xué)校，有的學(xué)校真題慷慨相供，而且試題題型相對(duì)穩(wěn)定。有的卻難找的很。當(dāng)然最好有真題了，這樣我們才能在堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)之上知己知彼，有針對(duì)性的加強(qiáng)某些練習(xí)。
　　一個(gè)與知識(shí)儲(chǔ)備很重要的就是收集信息。本人真心覺(jué)得收集信息能力非常重要，但人和人之間差別真的很大！有的人只要想知道什么，就會(huì)動(dòng)用各種途徑收集，論壇、圖書館、朋友、同學(xué)、老師等等。尤其是網(wǎng)絡(luò)，我們要學(xué)會(huì)用關(guān)鍵詞收集各種有用信息和資料，它們真的很有用！不要老是說(shuō)自己不知道怎么辦，不知道怎么找！首先我們可以百度，然后再次搜索在你在百度結(jié)果里發(fā)現(xiàn)的有用的蛛絲馬跡。而對(duì)于考研人來(lái)說(shuō)，最強(qiáng)大的還是考研論壇，翻譯碩士論壇之類，里面真的有不少好帖，各種總結(jié)，各種分類，你所需要的就是搜索出來(lái)！

　　第三是良好的心態(tài)。
　　心態(tài)很重要，大家都知道！但是保持好心態(tài)是挺不容易的！我覺(jué)得要保持好心態(tài)我們首先做好學(xué)習(xí)規(guī)劃，然后按部就班。學(xué)到了東西，我們才能不心虛，不慌亂！如果天天不學(xué)習(xí)或是沒(méi)有任何學(xué)習(xí)規(guī)劃，那好心態(tài)就是愚昧無(wú)知！有一些情緒波動(dòng)是很正常的，我覺(jué)得和同學(xué)朋友之間的交流非常重要，大家相互鼓勵(lì)，你就會(huì)記得你不是在孤軍奮戰(zhàn)。順便提一下，我覺(jué)得在規(guī)劃中，定量比定時(shí)更有用。

　　最后是運(yùn)氣。
　　不得不說(shuō)，運(yùn)氣有時(shí)非常重要。但是我們必須保證，在責(zé)怪運(yùn)氣太差之前，我真的做到我的最好了嗎？我盡最大努力了嗎？我認(rèn)真準(zhǔn)備了每一個(gè)環(huán)節(jié)了嗎？我在每一個(gè)選擇上的方向都對(duì)嗎？我又沒(méi)有輕敵而疏忽大意呢？對(duì)于我們考英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，面試表現(xiàn)是非常重要，尤其是口譯！即使你初試成績(jī)很高，如果口語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)差勁，或是表達(dá)能力不行，那也很可能在復(fù)試中被刷掉。除此之外還要有一些現(xiàn)場(chǎng)翻譯或者口譯能力，當(dāng)然不同學(xué)校要求水平不一，如果你選擇北外或廣外，那能力要求更高。大家可以參考復(fù)試回憶帖。樓主口語(yǔ)原本真是差勁，雖然語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)還算湊合，表達(dá)起來(lái)結(jié)結(jié)巴巴。但是為了復(fù)試我找了一個(gè)網(wǎng)友做搭檔，每晚一個(gè)小時(shí)練了二十多天，我真覺(jué)得長(zhǎng)進(jìn)很大！表達(dá)意思基本沒(méi)問(wèn)題了。但是我們同學(xué)很少這樣認(rèn)真練口語(yǔ)的，都是自己找topic自己說(shuō)，但是你覺(jué)得哪種更好呢！當(dāng)然，我覺(jué)得的基礎(chǔ)英語(yǔ)和翻譯練習(xí)的積累也給口語(yǔ)幫助了不少，至少是詞匯量。

　　啰里啰嗦這么多，不知道對(duì)大家有沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)幫助。
　　考研是一場(chǎng)戰(zhàn)役，選擇，努力，策略，都非常重要。從決定考研那一刻開(kāi)始，一直到復(fù)試結(jié)果出來(lái)，哪一刻都非常關(guān)鍵，萬(wàn)萬(wàn)不可掉以經(jīng)心。如果我們上三者都做好了，那運(yùn)氣肯定不會(huì)差到哪里去，即使運(yùn)氣真的很差勁，首先，我們從這個(gè)過(guò)程中積累了大量的知識(shí)！其次，至少我們奮斗的無(wú)怨無(wú)悔！
　　現(xiàn)在我終于把我想說(shuō)的說(shuō)了出來(lái)！對(duì)于考研失敗的同學(xué)來(lái)說(shuō)，不要太放在心上，因?yàn)樗皇俏覀兩械囊欢螘r(shí)間。不是研究生的人很多也比研究生畢業(yè)的人活得精彩。對(duì)于考上的同學(xué)來(lái)說(shuō)，新的征程就要開(kāi)始，未來(lái)是什么樣子還是要看我們?nèi)绾稳プ?！重要的是，五年以后，十年以后，我們都還能無(wú)悔于自己走過(guò)的路，做出的努力！要享受生活，也要有憂患意識(shí)！
　　謝謝所有并肩戰(zhàn)斗過(guò)的同學(xué)和朋友，在艱辛的日子里大家相互鼓勵(lì)，相互幫忙，相互分享！
　　2014年的孩子們，加油！

浙江工商大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.qiang-kai.com/zhejianggongshangdaxue/kaoyanjingyan_94678.html