關(guān)于《翻譯碩士技巧 》我們搜集了部分翻譯碩士技巧 真題和復(fù)試資源，免費(fèi)贈送；并可提供有償?shù)姆g碩士技巧 專業(yè)研究生初試/復(fù)試/調(diào)劑輔導(dǎo)（收費(fèi)合理，內(nèi)部資源，效果有保障），如果需要領(lǐng)資源或了解研究生輔導(dǎo)的，請加網(wǎng)頁上的學(xué)姐微信。【考研派 okaoyan.com】 為大家提供翻譯碩士考研攻略之專業(yè)及跨專業(yè)的選擇與分析，更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新！敬請收藏本站。

     
關(guān)于專業(yè)選擇：

1)MTI 畢業(yè)后拿到的是單證還是雙證?
　　MTI 能拿到單證還是雙證關(guān)鍵在于是否參加過1 月份全國研究生入學(xué)考試，一般全日制MTI 都可以拿到畢業(yè)證和學(xué)位證(雙證)，今年有不少學(xué)校的招生頁面都明確標(biāo)出了單證、雙證。單證一般是指參加全國9 月GCT 統(tǒng)考就讀高校在職研究生課程，最終只獲取學(xué)位證書。
　　2)MTI 學(xué)生上課是否是全日制 ?
　　專業(yè)是否全日制，要看目標(biāo)院校的安排。比如南京大學(xué)今年只招收在職MTI(雙證)，節(jié)假日上課。
　　3)報考學(xué)術(shù)型碩士或 MTI 應(yīng)考慮哪些因素?
　　二外：MTI 除北京外國語大學(xué)的初試需要考二外，其余院?；径疾豢迹绻獬煽儾焕硐?，建議就不要在執(zhí)著于學(xué)術(shù)型碩士了。
　　個人愛好：如果二外成績很理想，而且對文學(xué)、語言學(xué)感興趣，希望深入研究的同學(xué)可以考學(xué)術(shù)型碩士；如果喜歡翻譯(口、筆譯)也可以選擇MTI。
　　1 英語專業(yè)考研報考 MTI 三大優(yōu)勢
　　1)目前除了北京外國語大學(xué)以外，其他各設(shè)有 MTI的大學(xué)考試都是不考二外的。有的同學(xué)英語水平不錯，可是由于學(xué)校開設(shè)二外課程較晚或基本功不扎實等原因，在考研中體現(xiàn)不出自己的優(yōu)勢，甚至可能由于二外分?jǐn)?shù)太低，與理想的院校失之交臂。
　　2)MTI 高度的專業(yè)性，也免去了令備考翻譯方向的同學(xué)們頭疼的文學(xué)、語言學(xué)等英語專業(yè)知識，可以留給同學(xué)們更多的時間進(jìn)行翻譯專業(yè)的備考。
　　3)與語言學(xué)文學(xué)等幾個英語專業(yè)相比 ，翻譯學(xué)術(shù)碩士在國內(nèi)各個高校的設(shè)置是較少的，特別是口譯方向的學(xué)術(shù)碩士，僅有幾個名校設(shè)立的翻譯學(xué)院。這樣將導(dǎo)致競爭異常激烈。
　　2 非英語專業(yè)考研跨專業(yè)考研的考 MTI
　　英語專業(yè)位列十大熱門專業(yè)，跨專業(yè)考生的貢獻(xiàn)功不可沒，多數(shù)名校都十分歡迎跨專業(yè)考生 。翻譯碩士在注重理論知識的基礎(chǔ)上更注重對語言的全方位認(rèn)識和實踐，跨專業(yè)考研的考生較全面的跨學(xué)科知識結(jié)構(gòu)，在翻譯學(xué)術(shù)上也有不少優(yōu)勢。應(yīng)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)及人文發(fā)展逐步全球化的趨勢，對希望在本科專業(yè)外，進(jìn)行語言應(yīng)用方面深造的文理科生，均可涉足。另外，MTI 相對于學(xué)術(shù)性英語類專業(yè)，也免除了英語外第二門外語考試的因素。
　　1)中文
　　中文專業(yè)的學(xué)生本科畢業(yè)也許會面臨嚴(yán)峻的就業(yè)形勢，但如果考取了翻譯方向的英語研究生，將會占盡先機(jī)。翻譯是中英文兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，現(xiàn)在不少從事翻譯工作的人 ，漢語文化功底較弱，制約了翻譯水平的提高。
　　2)新聞
　　新聞專業(yè)跨專業(yè)考研的考英語 類專業(yè) 還是有一定優(yōu)勢的。畢業(yè)后可以在高?；蛘呖蒲袡C(jī)構(gòu)從事新聞英語的文體學(xué)研究。高校新聞傳播類的科研工作也需要一批英語專業(yè)背景的人才來關(guān)注國外新興的研究方向，以推進(jìn)國內(nèi)的新聞傳播學(xué)學(xué)科發(fā)展。
　　3)計算機(jī)專業(yè)
　　計算機(jī)專業(yè)跨專業(yè)考研的考英語專業(yè)看似不可思議，其實兩個學(xué)科有很多交叉點。目前從事交叉學(xué)科的研究十分熱門，而且容易出成果。計算語言學(xué)、語言測試、計算機(jī)輔助英語教學(xué)或科技英語翻譯等方向就是計算機(jī)科學(xué)和語言學(xué)的結(jié)合點。 對于計算機(jī)專業(yè)的考生，也有很大的背景優(yōu)勢。
　　4)法律
　　法律英語研究方向目前非常熱門，許多原來不是學(xué)法律的學(xué)生都轉(zhuǎn)向這個方向。法律英語翻譯也是人才緊缺。
　　5)教育學(xué)
　　英語教育是應(yīng)用語言學(xué)研究的重要組成部分，不過進(jìn)行這方面的研究需要很多實踐經(jīng)驗，尤其是第一手的實踐經(jīng)驗。
　　6)心理學(xué)、社會學(xué)、人類學(xué)、哲學(xué)、歷史、統(tǒng)計學(xué)
　　這些學(xué)科都與語言學(xué)有交叉點，分別是：心理語言學(xué)、社會語言學(xué)、人類語言學(xué)、語言哲學(xué)、歷史語言學(xué)、語言統(tǒng)計學(xué)。充分發(fā)揮自己的本科背景優(yōu)勢，可以加強(qiáng)與本科背景相關(guān)的交叉學(xué)科的實踐研究。


關(guān)于跨專業(yè)的選擇：
一、跨考專業(yè)選擇具體分析
　　1．經(jīng)管類,相近專業(yè)可跨考，考生可以在經(jīng)管專業(yè)大類中跨考，如會計跨考財務(wù)管理、工商管理跨考管理科學(xué)與工程、經(jīng)濟(jì)學(xué)跨考金融學(xué)等。相近專業(yè)間的跨考成功率高。
　　2．文史類，跨考“經(jīng)管類”難度大，文史類考生普遍數(shù)理能力較弱，很多考生在大學(xué)甚至沒有接觸過高等數(shù)學(xué)，所以想要跨考經(jīng)濟(jì)管理、理工類專業(yè)，面對幾本完全陌生的專業(yè)書籍，備考難度較大。
　　3．理工類互相跨考成功率高，理工類考生往往擁有較強(qiáng)的邏輯推理能力，其選擇范圍相對較寬，可以在理工大類中跨考，也可以跨考經(jīng)管類專業(yè)。
　　4．醫(yī)學(xué)類跨考風(fēng)險較大，這個群體相對非常獨立、特殊，他們的學(xué)制是五年，學(xué)習(xí)的內(nèi)容、專業(yè)技能具有非常強(qiáng)的行業(yè)屬性?？缈茧y度較大，風(fēng)險較大。醫(yī)學(xué)考生往往很少選擇跨專業(yè)報考，多是跨地域、跨院校。如果確實對本專業(yè)不在行，考生通?？既∨c醫(yī)學(xué)相關(guān)的公共管理類專業(yè)，如公共衛(wèi)生事業(yè)管理等，難度較低。
　　二、跨考專業(yè)的選擇
　　1、如何確定專業(yè)
　　Tip1就近原則:即尋找相近專業(yè)或相關(guān)學(xué)科來跨考，最安全的方法還是找同一門類下或同一基礎(chǔ)理論下的不同分支，如化學(xué)轉(zhuǎn)藥學(xué)，數(shù)學(xué)轉(zhuǎn)理論經(jīng)濟(jì)學(xué)，電器轉(zhuǎn)電子等?？偠灾詈媚軌蛟诳缈记罢业綄I(yè)間的“交集”。復(fù)習(xí)的時間很緊張，要復(fù)習(xí)的內(nèi)容多，走“就近路線”無疑會有一些優(yōu)勢，選擇相關(guān)相近專業(yè)，專業(yè)知識和思維方法有相通性，可以提高學(xué)習(xí)效率和增強(qiáng)自信心。
　　Tip2興趣原則:興趣是學(xué)習(xí)的動力，在興趣的前提下選擇的專業(yè)和學(xué)校將讓整個學(xué)習(xí)過程充滿激情。但是我們首先要真正了解自己的興趣，真正的興趣需要一個深入了解的過程，當(dāng)我們自愿地、無意識地把專業(yè)與生活聯(lián)系起來的時候，這種對專業(yè)的興趣就算建立起來了。抱著這種態(tài)度去繼續(xù)深造，考試的成功率一定會提高。
　　Tip3備考難易程度：
　　首先，自身實力不是特別雄厚，切忌跨度太大；
　　其次，因為研究生階段的教育起點很高，對學(xué)生的研究能力和創(chuàng)新能力要求較高，導(dǎo)師不會再講基礎(chǔ)理論知識；
　　最后，選擇專業(yè)時要考慮自身能力，比如金融學(xué)，這個專業(yè)很有誘惑性，但這個專業(yè)對數(shù)學(xué)要求很高，要選這個專業(yè)就得有很好的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)。
　　Tip4發(fā)展前景原則：專業(yè)的發(fā)展前景也是跨考考生應(yīng)該重點關(guān)注的問題，無論是熱門專業(yè)還是冷門專業(yè)，都要對專業(yè)的未來發(fā)展前景有清晰的認(rèn)識?？梢酝ㄟ^多種途徑了解所要選擇的專業(yè)的發(fā)展前景。例如：國家的相關(guān)政策、歷年的就業(yè)信息、社會對相關(guān)人才的需求程度、想專業(yè)人士進(jìn)行咨詢。
　　Tip5考生的考研目的：考生考研的主要目的是什么，對選擇專業(yè)和報考單位影響很大；一是以考一個好專業(yè)好學(xué)校為主要目的，那么選擇專業(yè)和報考單位時當(dāng)然主要看自己的喜好和未來的發(fā)展需要；二是只要能考上就行，這樣就要更加注意權(quán)衡選擇，盡量增加成功的概率。
　　2、選擇專業(yè)時要注意什么?
　　Tip1文科轉(zhuǎn)理工科要慎行，理工科一般都要考數(shù)學(xué)，另外相對來說理工科對于知識的積累有一定的要求；
　　Tip2選擇包容性較強(qiáng)的專業(yè)，例如法律碩士；
　　Tip3避免鼠目寸光、人云亦云，判斷專業(yè)如何，就業(yè)前景好壞，是否有市場，不要只看眼前；大三起碼要大概地看到研究生畢業(yè)時專業(yè)的發(fā)展趨勢。
　　Tip4揚(yáng)長避短：首先，在優(yōu)勢科目選擇上，必須以自己現(xiàn)有的知識和能力為基礎(chǔ)，選擇一些可以通過突擊的形式迅速接受和提高的專業(yè)；其次，要避開弱勢科目，數(shù)學(xué)是考研公共課中最難且最容易拉分的科目，數(shù)學(xué)不甚得心應(yīng)手的同學(xué)可以選擇避開數(shù)學(xué)而跨考不考數(shù)學(xué)的專業(yè)。
　　3、跨考的熱門專業(yè)
　　《求學(xué)·考研》雜志進(jìn)行了全網(wǎng)調(diào)查。結(jié)果顯示，最受跨考考生青睞的專業(yè)依次是會計碩士、金融學(xué)、新聞傳播學(xué)、法律碩士、翻譯碩士等7個專業(yè)。
　　Tip1會計碩士:報考人數(shù)最多的專業(yè),這是在調(diào)查中跨專業(yè)人數(shù)最多的專業(yè)，其中報考MPACC的人數(shù)占了44%。雖然會計學(xué)專業(yè)本科階段開設(shè)的課程專業(yè)性也較強(qiáng)，但相比類似的金融學(xué)專業(yè)，它更偏向于一種“工具”，涉及分析層面的內(nèi)容沒有金融那么深，因此對數(shù)學(xué)的要求沒那么高，對于經(jīng)管類專業(yè)考生，抑或是本科階段開設(shè)高數(shù)課程的考生來說，跨專業(yè)考研還是比較容易成功的。
　　注意：會計的最大特點是易獲得金融等高成長行業(yè)的工作機(jī)會,就業(yè)層次和薪酬均較高。但目前的會計從業(yè)人員中，普通財政人員已供大于求,高級會計人員卻十分短缺?？忌谶x擇的時候應(yīng)考慮全面。
　　Tip2金融學(xué):理工科報考最多的專業(yè),跨專業(yè)報考金融學(xué)的考生比例幾乎和考會計碩士的相同。最大的區(qū)別是，報考金融學(xué)的學(xué)生中，理工科背景的人數(shù)比報考會計碩士的多得多，非理工背景的僅占兩成。
　　注意：金融專業(yè)畢業(yè)的研究生在薪酬方面差距比較大,這和學(xué)校、導(dǎo)師的知名度與影響力,以及自身能力,實踐經(jīng)驗有很大的關(guān)聯(lián)。
　　Tip3新聞傳播學(xué):跨考生比科班更有優(yōu)勢的學(xué)科，一個耐人尋味的數(shù)字：2012屆就業(yè)率較高的本科專業(yè)中，新聞傳播學(xué)以畢業(yè)半年后就業(yè)率93.8%高居所有專業(yè)中的第30位，高于平均就業(yè)率91.5%。但是，畢業(yè)三年內(nèi)職業(yè)轉(zhuǎn)換率高的本科專業(yè)，新聞學(xué)以42%高居第二。也就是說，雖然新聞傳播學(xué)的畢業(yè)生找工作比較容易，但在三年內(nèi)，有近半數(shù)選擇離開這個行業(yè)了。造成此現(xiàn)象的原因之一，便是新聞行業(yè)已經(jīng)不歡迎萬金油式的新聞專業(yè)畢業(yè)生，而需要各種人文社科、自然科學(xué)的畢業(yè)生，著力培養(yǎng)專家型的記者。新聞專業(yè)也是在眾多跨考專業(yè)中，為數(shù)不多的跨專業(yè)考生比科班考生更有優(yōu)勢的專業(yè)。
　　Tip4法律碩士:最純粹的跨考專業(yè),研究生只招收非法律專業(yè)本科生，因此法律碩士可謂是最純粹的跨考軍團(tuán)。除去個人愛好和就業(yè)等因素，考生熱衷報考法律碩士的原因很簡單：不考數(shù)學(xué)。同時，法律碩士是全國統(tǒng)考，教育部統(tǒng)一出題，有統(tǒng)一的參考教材，所以無論考哪個學(xué)校，復(fù)習(xí)方法以及參考書都一樣，直接打消了跨專業(yè)考生的最大顧慮。在各專業(yè)考研中體現(xiàn)了難能可貴的公平性。
　　注意：幾乎目前每所高校都有法學(xué)專業(yè),擴(kuò)張式的專業(yè)設(shè)置與社會供需關(guān)系嚴(yán)重失衡。法學(xué)方面看似就業(yè)面廣、門檻高、關(guān)口多，還一定要通過司法考試；如果沒有做好綜合分析——未來就業(yè)難度、自身特點、發(fā)展規(guī)劃、經(jīng)濟(jì)成本考慮，很可能面臨巨大危機(jī)。
　　Tip5市場營銷:最矛盾的專業(yè)，這是一個矛盾的專業(yè)。在各大招聘會上，市場營銷人才始終是最緊缺的，但它工作與專業(yè)相關(guān)度卻達(dá)不到全國所有專業(yè)平均水準(zhǔn)，同時它是為數(shù)不多的考生“跨進(jìn)來”和“跨出去”(讀研轉(zhuǎn)變專業(yè)的比例達(dá)63%)都熱門的專業(yè)，也就是說，學(xué)市場營銷的沒做市場沒做營銷，沒學(xué)的反而要報考。
　　Tip6翻譯碩士:最重視英語的專業(yè)，作為一個技術(shù)性專業(yè)，翻譯碩士對英語理所應(yīng)當(dāng)?shù)闹匾暋?br /> 　　Tip7行政管理:幾乎每個企業(yè)都需要的專業(yè)，跨考這個專業(yè)的理由很簡單，社會需求大，報考門檻不高?，F(xiàn)有的行政管理職業(yè)無論政府機(jī)關(guān)還是企事業(yè)單位都需要行政管理專業(yè)人才。這無形之中為行政管理專業(yè)人才就業(yè)創(chuàng)造了較大的就業(yè)機(jī)會。另外，企業(yè)等單位增設(shè)行政管理人員職位是大勢所趨，這從量上增加了本專業(yè)人才的就業(yè)機(jī)會。從目前來看，行政管理專業(yè)人才需求量正呈上升趨勢。雖說考研難度因人而異，但行政管理不考數(shù)學(xué)，客觀上降低了跨考的難度。

翻譯碩士